كلمة دينار

[محمد آل الأشرف]

ذكر الشيخ العلامة احمد محمد شاكر رحمه الله، في تعليقه على كلام الجواليقي عن كلمة الدينار في كتابه 'المُعَرّب' فقال" قال الجواليقي: الدينار فارسي مُعَرّب و أصله دِنّار، و هو ان كان مُعرّبا، فليس تعرف له العرب إسما غير الدينار. فقد صار كالعربي. و لذلك ذكره الله تعالى في كتابه لأنهم خاطبهم بما عرفوا. و اشتقوا منه فعلا، قالوا: رجل مُدَنِّر أي كثير الدنانير. وبردونٌ مُدنَّر أي أشهب مستدير النقش ببياض و سواد. قال أحمد شاكر: هكذا في أكثر المعاجم، و في اللسان:* و أصله دِنّار، بدليل قولهم دنانير و دُنينير، فقُلِبت إحدى النونين ياء. و قال الراغب الاصفهاني في غريب القرآن : و قيل أصله بالفارسية دين آر. أي: الشريعه جاءت به.وعبارة اللسان عن الازهري: و دينار مُدَنّر أي مضغوط، و فرس مُدنّر أي فيه تدنير، سواد يخالطه شهبة. و بردونٌ مُدَنّر اللون أي أشهب، على متنيه و عزه سواد مستدير يخالطه شهبة. و قال الاب أنستاس الكرملي في مجموعه الذي سماه (النقود العربية) في الحاشية ( رقم 1 ص25) : الدينار : كلمة رومية، من Denarius. و فسرها بالنقد ذي العشرات آسات. و قال في فهرسه صفحة 223 : الدِّنار بكسر و تشديد لا حقيقة لوجوده.و نقل كلام القاموس ثم قال : و الدينار من الاتينيه Denarius، و معناه: ذو عشرة آسات. و إنما ذهب بعضهم* الي أن أصله دِنَّار، لأنهم سمعوا بجمعه على دنانير و لم يقولوا ديانير. لكن هذا كان من باب الإبدال، كما قالوا في جمع ديوان دواوين الخ. و نحن عند رأينا الذي ذهبنا إليه فيما مضى: أن ليس في القرآن من غير العربي. و هذا الحرف في لغة العرب قديم، و قد جاء في القرآن، و اشتق منه العرب ما ساقه المؤلف و ما سقناه عن التهذيب. و مقاربة اللغة الرومية اياه في اللفظ لا يدل على أن العرب أخذوه عنهم، بل يحتمل أنه منقول إليهم عن العرب. و قال الشيخ محمد حسن جبل في معجمه الاشتقاقي 'المؤصل' : قال تعالى " و منهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده أليك إلا ما دمت عليه قائما" ال عمران 75. فرس مُدنّر أي كمُعظّم فيه تدنير يخالطه شبهة. و بِردونٌ مدنّر اللون:أي أشهب، على متنيه و عجزه سواد مستدير يخالطه شهبة.
المُدنّر من الخيل الذي به نُكت فوق البرش. كل ذلك مأخوذ من لفظ دينار تشبيها به. و الدينار بصورته و قيمته مُعرّب كما جاء في المعاجم. و في المُعرّب 187 و تاريخ التمدُّن الإسلامي الجزء الأول صفحة 141 لجرجي زيدان و هامشه للدكتور حسين مؤنس,أن الدينار مُعرّب عن الرومية.
و لم يقف مع عربية اللفظ فيما أعلم إلاالعلامة أحمد شاكر.