البيلون والأشنان

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]تذكرت اليوم الـ (بيلون ـ بكسر الباء) وهو حجر ترابي يغسل الرأس به في أثناء الحمام. وتذكرت أيضا الـ (أشنان) وهو نبات يستعمله من لا يحضره الصابون.

هل من علم في أصل البيلون والأشنان؟!

وهلا وغلا.[/align]

[lailasaw]

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Cuser%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsoht ml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24577 0 0 0 64 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->

نقول عادة : "توضأ باللبن" لمن ارتبك واحتار في أمره؛ سمعت ذات مرّة المقابل الثقافي الحموي وهو: "توضأ بالشنينة" أما البيلون أو "الترابة الحلبية" فأعتقد أن نسخته الحديثة هي حمامات الطين في المنتجعات الفاخرة والمترفة.

[منذر أبو هواش]

الأشنان و البيلون ...

أخي عبد الرحمن،

سمعت بالأشنان ولم أسمع بالبيلون، ومعرفتي بالأشنان تجعلني أستبعد كون هاتين المادتين المستخدمتين في الحمام بدائل لصابون الاستحمام، بل أظنهما من مواد التجميل الإضافية المستخدمة في تبييض البشرة وتعطير الجسم.

وأما "الأشنان" فأظنه النبات الطبي المعروف بـ "أشنان داوود" (Hyssop)، وهو نبات عطري يدخل أيضا في صناعة الصابون.

وأما "البيلون" فقد بحثت عنه ولم أجده في أي مصدر من المصادر، وما دمت تقول أنه حجر ترابي يستخدم في الاستحمام، إذن فالاحتمال قائم بأنه نوع من أنواع "حجر الاسبيداج" الذي تستخدمه بعض النساء في بعض الدول مثل ايران من أجل تبييض البشرة، ومما يزيد في هذا الاحتمال كلمة "بيلون" التي أظنها فارسية الأصل، لأن "بي لون" تعني "لا لون له" مثل "بي نظير" بمعنى "لا نظير له".

ولا علاقة للأشنان كنبات طبي عطري بالشنينة (العيران)، وهي شراب سائل من منتجات الألبان.

والله أعلم

منذر أبوهواش

[عبدالرحمن السليمان]

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="progid" content="word.document"><meta name="generator" content="microsoft word 11"><meta name="originator" content="microsoft word 11"><link rel="file-list" href="file:///c:%5cdocume%7e1%5cuser%5clocals%7e1%5ctemp%5cmsoht ml1%5c01%5cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>normal</w:view> <w:zoom>0</w:zoom> <w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone> <wunctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> </w:compatibility> <w:browserlevel>microsoftinternetexplorer4</w:browserlevel> </w:worddocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" latentstylecount="156"> </w:latentstyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* font definitions */ @font-face {font-family:"traditional arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24577 0 0 0 64 0;} /* style definitions */ p.msonormal, li.msonormal, div.msonormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"times new roman"; mso-fareast-font-family:"times new roman";} @page section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.section1 {page:section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* style definitions */ table.msonormaltable {mso-style-name:"tableau normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"times new roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->

نقول عادة : "توضأ باللبن" لمن ارتبك واحتار في أمره؛ سمعت ذات مرّة المقابل الثقافي الحموي وهو: "توضأ بالشنينة" أما البيلون أو "الترابة الحلبية" فأعتقد أن نسخته الحديثة هي حمامات الطين في المنتجعات الفاخرة والمترفة.

[align=justify]شكرا جزيلا أستاذة ليلى. وكما قال الأستاذ منذر، لا علاقة للأشنان هنا بالشنينة وهي الشنان ــ اللبن المعروف.

أجل يسمى البيلون "التربة الحلبية" لأنه يستخرج من مناطق شمال سورية. ويبدو أنه تم تسويق استخدامه في المنتجعات الراقية وهذا يحدث في دول سياحية كثيرة بمواد غيره. [/align]

[RHajjar]

بالنسبة للبيلون، فهو تربة غضارية حسب ما أعرف، ولونه بني أو أحمر كان يستخدم منقوعه في بلادنا قديما على الشعر بغية إضفاء نعومة على الشعر، أي مكان الشامبوان الآن.




صورة للبيلون

وهناك شيء يشبه البيلون بشكله واستعمالاته هو: الدريرة وهو مادة ذات رائحة طيبة ، ولابد أنها مازالت تباع في الأسواق القديمة في بلادنا.