تويت
السلام عليكم،
لدي سؤال خاص بأسماء بطولات الخيل مثل
Triple Crown
و
Futurity
هل تترجم إلى العربية مع وضع المصطلح الإنجليزي بين أقواس؟ أم تنقرح؟ علما بأن البطولات متعارف عليها بأسمائها بالإنجليزية.
هل يمكن مساعدتي في ترجمة المصطلح الأخير.
ولتوضيح مفهوم بطولة Futurity: هي عبارة عن رهان على جودة صغار الخيل وتأهلها للفوز بعد ولادتها؛ أي أن الأجنة تتأهل إلى هذه البطولة وترشح لها باعتبار أنها ستفوز بها في المستقبل عندما تثبت جودتها بعد الولادة.
لدي سؤال خاص بأسماء بطولات الخيل مثل
Triple Crown
و
Futurity
هل تترجم إلى العربية مع وضع المصطلح الإنجليزي بين أقواس؟ أم تنقرح؟ علما بأن البطولات متعارف عليها بأسمائها بالإنجليزية.
هل يمكن مساعدتي في ترجمة المصطلح الأخير.
ولتوضيح مفهوم بطولة Futurity: هي عبارة عن رهان على جودة صغار الخيل وتأهلها للفوز بعد ولادتها؛ أي أن الأجنة تتأهل إلى هذه البطولة وترشح لها باعتبار أنها ستفوز بها في المستقبل عندما تثبت جودتها بعد الولادة.