تويت
Yves Montand : Les feuilles mortes
ترجمة من الفرنسية : سليمان
.....
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
آه، وددت لو تذكرين دوما
Des jours heureux où nous étions amis
أيام ماضينا السعيد، لما كنا حبيبين
En ce temps-là la vie était plus belle
وقتذاك كانت الدنيا أحلى
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
والشمس أبهى مما هي عليه الآن
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
لكن أوراق الخريف الساقطة تكنس بهوان
Tu vois, je n'ai pas oublié
أترين، انا مازلت أذكر
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
لكن أوراق الخريف الساقطة تكنس بهوان
Les souvenirs et les regrets aussi
كما الذكريات والأحزان
Et le vent du nord les emporte
وتحملها ريح الشمال بعيدا
Dans la nuit froide de l'oubli
في ليل النسيان البارد
Tu vois, je n'ai pas oublié
أترين، انا مازلت أذكر
La chanson que tu me chantais
القصيدة التي كنت تنشدين
C'est une chanson qui nous ressemble
هي قصيدة كأنما أشعارها تحاكينا
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
كنت تحبينني، كما كنت أحبك
Et nous vivions tous deux ensemble
وكنا نعبش معا، جنبا لجنب
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
كنت تحبينني، كما كنت أحبك
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
لكنها الحياة، تفرق بين الحبيبين
Tout doucement, sans faire de bruit
بغتة، في صمت وسكون
Et la mer efface sur le sable
كما موج البحر يمحو من على الرمال
Les pas des amants désunis
آثار أقدام الحبيبين المفترقين...
استمع للأغنية بصوت : Yves Montand
استمع للأغنية بصوت وردة الجزائرية :
ترجمة من الفرنسية : سليمان
.....
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
آه، وددت لو تذكرين دوما
Des jours heureux où nous étions amis
أيام ماضينا السعيد، لما كنا حبيبين
En ce temps-là la vie était plus belle
وقتذاك كانت الدنيا أحلى
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
والشمس أبهى مما هي عليه الآن
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
لكن أوراق الخريف الساقطة تكنس بهوان
Tu vois, je n'ai pas oublié
أترين، انا مازلت أذكر
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
لكن أوراق الخريف الساقطة تكنس بهوان
Les souvenirs et les regrets aussi
كما الذكريات والأحزان
Et le vent du nord les emporte
وتحملها ريح الشمال بعيدا
Dans la nuit froide de l'oubli
في ليل النسيان البارد
Tu vois, je n'ai pas oublié
أترين، انا مازلت أذكر
La chanson que tu me chantais
القصيدة التي كنت تنشدين
C'est une chanson qui nous ressemble
هي قصيدة كأنما أشعارها تحاكينا
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
كنت تحبينني، كما كنت أحبك
Et nous vivions tous deux ensemble
وكنا نعبش معا، جنبا لجنب
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
كنت تحبينني، كما كنت أحبك
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
لكنها الحياة، تفرق بين الحبيبين
Tout doucement, sans faire de bruit
بغتة، في صمت وسكون
Et la mer efface sur le sable
كما موج البحر يمحو من على الرمال
Les pas des amants désunis
آثار أقدام الحبيبين المفترقين
استمع للأغنية بصوت : Yves Montand
استمع للأغنية بصوت وردة الجزائرية :