تويت
نزار قباني
إختاري
إني خيَّرتُكِ فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري..
أو فوقَ دفاترِ أشعاري..
إختاري الحبَّ.. أو اللاحبَّ
فجُبنٌ ألا تختاري..
لا توجدُ منطقةٌ وسطى
ما بينَ الجنّةِ والنارِ..
إرمي أوراقكِ كاملةً..
وسأرضى عن أيِّ قرارِ..
قولي. إنفعلي. إنفجري
لا يمكنُ أن أبقى أبداً
كالقشّةِ تحتَ الأمطارِ
إختاري قدراً بين اثنينِ
وما أعنفَها أقداري..
مُرهقةٌ أنتِ.. وخائفةٌ
وطويلٌ جداً.. مشواري
غوصي في البحرِ.. أو ابتعدي
لا بحرٌ من غيرِ دوارِ..
الحبُّ مواجهةٌ كبرى
إبحارٌ ضدَّ التيارِ
صَلبٌ.. وعذابٌ.. ودموعٌ
ورحيلٌ بينَ الأقمارِ..
يقتُلني جبنُكِ يا امرأةً
تتسلى من خلفِ ستارِ..
إني لا أؤمنُ في حبٍّ..
لا يحملُ نزقَ الثوارِ..
لا يكسرُ كلَّ الأسوارِ
لا يضربُ مثلَ الإعصارِ..
آهٍ.. لو حبُّكِ يبلعُني
يقلعُني.. مثلَ الإعصارِ..
إنّي خيرتك.. فاختاري
ما بينَ الموتِ على صدري
أو فوقَ دفاترِ أشعاري
لا توجدُ منطقةٌ وسطى
ما بينَ الجنّةِ والنّارِ..
Choisis!
Je t'ai choisi, alors choisis,
La mort dans mes bras,
Ou sur les lettres de mes poèmes.
Choisis l'amour ou le "non-amour",
mais n'aie pas la faiblesse de ne rien choisir.
Il n'y a pas de juste milieu entre
L'enfer et le paradis.
Abats tes cartes complètement
et je respecterai ton choix.
Parle, explose, mets-toi en colère,
l'essentiel est que je ne reste pas
pareil à une brindille sous la pluie.
Choisis donc entre une de mes deux
offres, même si les deux sont violentes.
Tu es lasse... Tu es apeurée...
Mon parcours est encore long! Mais...
Plonge dans le tumulte de l'océan
ou éloigne-toi de lui, car
il n'y a pas d'océan sans tourbillon,
Et l'amour est une grande confrontation
entre le plongeur et les courants .
Il est dureté, souffrance, larmes et
Voyage entre les astres.
Saches que ton irrésolution me tue,
Toi qui te dérobes derrière un rideau.
Je ne crois pas à la chimère de la passion
Qui ne porte pas la fureur des insurgés,
Qui ne brise pas les remparts,
Et qui ne frappe pas comme un cyclone.
Ah! si ton amour pouvait m'avaler,
s'il pouvait m'arracher... comme une tempête...
Je t'ai choisi, alors choisis,
La mort entre mes bras,
Ou au milieu des lettres de mes poèmes.
Choisis l'amour ou le "non-amour",
Mais n'aie pas la faiblesse de ne rien choisir.
Il n'y a pas de juste milieu entre
L'enfer et le paradis.