محادثة/Charles Baudelaire

[سليمان]

***
Charles Baudelaire 1821 – 1867
Les Fleurs du mal 1857
LI - causerie
http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Fl.../1857/Causerie
محادثة...
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
أَنْتِ سَمَاءٌ خَرِيفِيَّةٍ جَمِيلَة، صَافِيَةٌ وَوَرْدِيَّة!
لَكِنَّ الْحُزْنَ فِي نَفْسِي يَعْلُو مِثْلَ الْبَحْر،
وَيَتْرُك، وَهُوَ يَنْحَسِرُ عَلَى شَفَتِي الْمُقَطَّبَةِ
حُرْقَةَ ذِكْرَى طَمْيِهِ الْمَرِير.

- عَبَثًا تَنْسَابُ يَدُكِ عَلَى صَدْرِي الْمَبْهُور؛
مَا تَبْحَثُ عَنْه، حَبِيبَتِي، هُوَ مَكَانٌ خَرَّبَهُ
مِخْلَبُ وَنَابُ الْمَرْأَةِ الضَّارِي.
لاَ تَبْحَثِي عَنْ قَلْبِي؛ فَقَدْ أَكَلَتْهُ الْوُحُوش.

قَلْبِي قَصْرٌ أَفْسَدَهُ الْحَشْد؛
فِيه يَسْكَرُون، يَتَزَاحَمُون، يَتَمَاسَكُونَ بِالنَّوَاصِي!
- عِطْرٌ يَسْبَحُ حَوْلَ نَهْدِكِ الْعَارِي...!

جَمَال! يَا مِحْنَةَ النُّفُوسِ الشَّدِيدَة، أَنْتِ تُرِيدِينَ ذَلِك!
بِعَيْنَيْكِ الْحَارِقَتَيْن، الْبَارِقَتَيْن مِثْلَ فَرْحَتَيْن،
اِلْتَهِمِي هَذِهِ الْأَشْلاَءَ الَّتِي اسْتَبْقَتْهَا الْوُحُوش!
***