ترجمة قانونية

[yousra]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
جزاكم الله خيرا على مشاركاتكم القيمة و المفيدة
أنا أقوم الآن بترجمة نص قانونى عن المواريث
أول مشكلة أريد معرفة بعض المعلومات عن قانون المواريث فى ألمانيا
ثانيا هناك جملة أعجز عن فهمها و ترجمتها
Die Beteiligte zu 1 hat die Erteilung eines gemeinschaftlichen , gegensteandlich auf den in Deutschland befindlichen Nachlass beschreankten Erbscheins beantragt .
مشكلتى تكمن فى ترجمة كلا من
gemeinschaftlich , gegensteandlich
وجزاكم الله خيرا

[omtarek]

_MD_RE: ترجمة قانونية

<p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>الأخت الكريمة يسرا،</strong></font></p><p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>مرحباً بك في منتديات واتا ونتمنى أن نقرأ مشاركاتك على الدوام</strong></font></p><p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>أما بالنسبة لسؤالك:</strong></font></p><p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>gemeinschaftlich تعني مشترك</strong></font></p><p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>gegenst&auml;ndlich تعني عيني</strong></font></p><p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>والله ولي التوفيق</strong></font></p><p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>تحياتي</strong></font></p>

[omtarek]

_MD_RE: ترجمة قانونية

<p>أختي الكريمة،</p><p>قد يفيدك هذا الرابط</p><p><a href="http://www.brennecke-partner.de/default.php?Navi=Rechtsinfos&amp;Unternavi=Erbrech t&amp;Zusatz=1&amp;Subnavi=1">http://www.brennecke-partner.de/default.php?Navi=Rechtsinfos&amp;Unternavi=Erbrech t&amp;Zusatz=1&amp;Subnavi=1</a></p><p>تحياتي وبالتوفيق ان شاء الله</p><p></p><p></p>

[omtarek]

_MD_RE: ترجمة قانونية

<p>وهذا مسرد قانوني قد يفيدك في بعض ترجماتك</p><p><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=351&amp;forum=89">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=351&amp;forum=89</a></p><p>تحياتي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></p>

[yousra]

_MD_RE: ترجمة قانونية

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
الأخت الكريمة
أم طارق
جزاك الله خيرا و نفع بك

[Rok Malla]

تحياتي؛ هل من الممكن بعد الوصول لهذا المسرد القانوني؟
شكراً
روك