غزة جار السوء

[Muhammed Ragab]

في أثناء حرب غزة عام 2009 كتبت أستاذة تاريخ اسرائيلية مقالاً لتبيرير حرب اسرائيل على غزة في جريدة faz
الغريب أن الرد جاء من شخصية لها اعتبارها
رودلف فيرليجر أستاذ علم نفس يهودي
انتظروا نص المقال والترجمة

[Muhammed Ragab]

الجزء الأول من نص المقال مصحوباً بالترجمة

Gaza: Der böse, böse Nachbar
Von ROLF VERLEGER, 5. Januar 2009 ¬
Was würden Sie tun – so schrieb am 31.12. die israelische Geschichtswissenschaftlerin Prof. Fania Oz-Salzberger in der FAZ – wenn Ihr Nachbar immerzu Steine und Molotowcocktails auf Ihre Wohnung wirft? Würden Sie nicht irgendwann zum Gewehr greifen, um diesem Treiben ein Ende zu machen? Und wenn sich der Nachbar mit seinen Kindern umgibt, damit Sie ihn nicht treffen, würden Sie dann nicht irgendwann ein Gewehr mit Zielfernrohr nehmen? Just so wie dieser Nachbar verhalte sich die Hamas in Gaza, wenn sie israelische Städte mit ihren Sprengstoffraketen beschieße. Daher sei der jetzige Krieg Israels gegen Gaza ein gerechter Krieg.
Ich bin Frau Oz-Salzberger für dieses Beispiel mit dem Nachbarn sehr dankbar. Denn daran kann man vieles anschaulich klarmachen. Nennen wir der Einfachheit halber Sie und Ihre vom bösen Nachbarn so gemein terrorisierte Familie die Hausbesitzer und betrachten nun die merkwürdigen Verhältnisse im Wohnblock. Die Nachbarswohnung ist Gaza.
1) Sie haben vor drei Jahren dem Nachbarn die Schlüssel abgenommen
Ohne Ihre Zustimmung als Hausbesitzer darf die Nachbarsfamilie nicht aus ihrer Wohnung heraus, weder zum Arbeiten noch zum Studieren noch zum Verreisen noch zum Einkaufen. Ohne Ihre Zustimmung als Hausbesitzer bekommt der Nachbar keine Post, nichts zu essen, keinen Strom, kein Gas und keinen Besuch: Die Wohnung ist abgeschlossen, Sie als Hausbesitzer haben den Schlüssel, und der böse, böse Nachbar ist eingeschlossen. Und zwar seit 2006, seit fast drei Jahren. Da bekam der böse, böse Nachbar eine Wut.
Der Fehler des bösen, bösen Nachbarn und seiner Freunde im anderen
Wohnblock: Diese Leute haben die falsche Partei gewählt. Dabei waren Sie doch so nett zu dem Nachbarn gewesen, dass Sie vor vier Jahren, 2005, freiwillig von seinem Balkon mit Seeblick ausgezogen waren, den Sie ihm mal früher abgenommen hatten. Allerdings eines Blickes oder Wortes gewürdigt hatten Sie diesen Typen bei Ihrem Auszug natürlich auch nicht. Und die Balkonmöbel haben Sie demoliert. Wo kommen wir denn da
hin, wenn wir mit unseren Nachbarn reden würden? Da bekam der böse, böse Nachbar eine Wut.

غزة: جار السوء

للكاتب: رولف فيرليجر. (Rolf Verleger)

5-1-2009

في الواحد والثلاثين من ديسمبر كتبت أستاذة التاريخ اللإسرائيلية فانيا أوز- سالزبيرجر في جريدة FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) ماذا ياترى قد تفعل إن كان جارك لايفتأ (لا يتوقف عن) يرمي منزلك بالحجارة وزجاجات المولوتوف؟ ألن تلجأ في وقت ما إلى السلاح لكي تضع حداً لهذه التجاوزات؟ وماذا لو أحاط الجار نفسه بأطفاله لكي يمنعك من أن تصيبه؟ ألن تستخدم في مرحلة ما سلاحاً مزوداَ بمقراب للتصويب ؟ وتمارس حماس في غزة تصرفات تشبه تصرفات هذا الجار تماماً في قصفها للمدن الإسرائيلية بصواريخها(المتفجرة)، وعلى هذا تكون الحرب التي تشنها إسرائيل حالياً على قطاع غزة حرباً عادلة.
وأنا ممتن للسيدة للسيدة سالزبيرجر لضربها هذا المثال المتعلق بالجار لأنه يمكن للمرء من خلاله أن يوضح الكثير للعيان، وعلى سبيل التبسيط سنطلق عليها هي وعائلتها الذين جرى ترويعهم بشدة على يد الجار الشرير "ملاك البيت" ونقوم الآن برصد العلاقات الجديرة بالملاحظة داخل العمارة السكنية، أما الجار فهو غزة.

1-لقد سلبتم الجار مفتاحه منذ ثلاث سنوات:

ولا يتسنى للعائلة الجارة أن تخرج من منزلها إلا بإذنكم أنتم ملاك البيت، وليس بوسعهم أن يذهبوا للعمل ولا لمقاعد الدراسة ولا أن يسافروا ولا حتى يتبضعوا بدون إذنكم أنتم يا ملاك البيت، لا يسمح للجار بأن يحصل على البريد ولا حتى أن يحصل على شيء ليأكله فضلاً عن الكهرباء والغاز بل ولا حتى الزيارة: (اللافتة على الباب تقول) المنزل مغلق، وأنتم يا ملاك البيت تملكون المفتاح، أما الجار الشرير(السيء الجيرة) فهو محتجز(محاصر) تحديداً منذ العام 2006 أي منذ ما يقرب من ثلاث سنوات.
وهكذا يثار غضب وسخط الجار الشرير(السيء الجيرة).
أما الجرم الذي اقترفه هذا الجار السيء هو وأصدقائه في البناية الأخرى فهو أن هؤلاء القوم انتخبوا الحزب الخطأ.
ولقد كنتم في تعاملكم مع هذا الجار من اللطف بمكان، حتى أنكم قمتم قبل اربع سنوات وبالتحديد في عام 2005 وبكامل إرادتكم بإخلاء(بالإنسحاب من) شرفتكم المطلة على البحر، تلك التي كنتم قد سلبتموها منه من قبل. و كذلك و بطبيعة الحال لم تلقوا بالاً لأولئك الأشخاص لدى انسحابكم من(إخلائكم) الشرفة، فحتى أثاث الشرفة قمتم بتدميره. فماذا سنفعل إذاً إن حدث وتحدثنا مع هذا الجار؟
وهكذا يثار غضب وسخط الجار الشرير(السيء الجيرة).