تويت
هذه أول مشاركة لى معكم في المنتدى
وهي عبارة عن ترجمة مقالة من اللغة الروسية إلى اللغة العربية عن افتتاح خط أنابيب الغاز الجديد من تركمانستان إلى إيران، حيث تجرى فعاليات هذا الافتتاح اليوم الموافق 6/01/2010
أرجو أن تنال الإعجاب والتعليق إذا أمكن
والسلام عليكم
Новый газопровод из Туркменистана в Иран будет введен в строй 6 января
6 января состоится церемония ввода в строй газопровода из Туркменистана в Иран по маршруту Довлетабад – Серахс – Хангеран протяженностью 30,5 километров. Согласно сообщению Министерства иностранных дел Туркменистана для средств массовой информации, в церемонии примут участие президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов и президент Ирана Махмуд Ахмадинежад.
В сообщении подчеркивается, что строительство газопровода Туркменистан – Иран с месторождения Довлетабад на юго-востоке Туркменистана было осуществлено в соответствии с достигнутыми двусторонними договоренностями о значительном увеличении объемов поставок туркменского природного газа в Исламскую Республику Иран. Ввод в строй газопровода Довлетабад – Серахс – Хангеран, позволит, с учетом уже существующих мощностей, довести объемы поставок природного газа из Туркменистана в Иран до 20 миллиардов кубометров ежегодно.
В Туркменистане рассматривают успешное осуществление проекта газопровода Довлетабад – Серахс – Хангеран в качестве важного фактора, способствующего как развитию туркмено-иранских отношений, так и активизации региональных торгово-экономических связей, расширению возможностей для двустороннего и многостороннего партнерства в этой сфере, укреплению стабильности и взаимопонимания в регионе, в том числе, в контексте международных усилий по обеспечению энергетической безопасности.
«Осуществление проекта газопровода Довлетабад – Серахс – Хангеран стало логическим продолжением последовательно осуществляемой Туркменистаном политики диверсификации своей газопроводной инфраструктуры, провозглашенной президентом страны в качестве приоритетной задачи развития национального топливно-энергетического комплекса, – отмечает туркменский МИД. – Такой подход основывается на четко сформулированных принципах государственной стратегии в этом вопросе, реальной оценке собственной ресурсной базы и возможностей ее эксплуатации на долгосрочный период».
«При этом ресурсные возможности и преимущества географического расположения страны рассматриваются нашей страной в качестве факторов позитивного влияния на развитие регионального и межрегионального экономического сотрудничества, важным условием сохранения баланса интересов на евразийском энергетическом пространстве на основе равного и равноправного доступа партнеров к источникам туркменских углеводородов и средствам их доставки», – говорится в пресс-релизе.
МИД подчеркивает, что Туркменистан и далее будет развивать широкое международное сотрудничество в энергетической сфере, принимать активное и действенное участие в международных усилиях по созданию надежной, безопасной и справедливой системы поставок энергоносителей на мировые рынки, содействовать взаимопониманию и доверию в этом важном сегменте глобального развития.
الترجمة
تشغيل خط أنابيب الغاز الجديد من تركمانستان إلى إيران يوم الأربعاء الموافق 6/01/2010
أجريت اليوم الأربعاء الموافق 6/01/2010 فعاليات افتتاح وتشغيل خط أنابيب الغاز الجديد الذي يزود جمهورية إيران الإسلامية بالغاز الطبيعي التركماني، حيث يمتد هذا الخط لمسافة 30.5 كيلو متر مروراً بمدن Dovletabad -- Sarahs – Hangeran. ووفقا لما أعلنته وزارة الخارجية التركمانية لوكالات الإعلام بأن فخامة الرئيس قربان قولي بيردي محمدوف رئيس تركمانستان وفخامة الرئيس أحمد نجاد رئيس جمهورية إيران الإسلامية قاما بافتتاح الخط اليوم.
كما أكدت مصادر من وزارة الخارجية بأن بناء خط أنابيب الغاز الجديد – من حقل الغاز دافليت آباد في الجنوب الشرقي لتركمانستان – تم تنفيذه طبقاً للاتفاقات التي تم التوصل إليها مسبقاً في لقاءات القمة بين زعيمي البلدين والتي تنص على زيادة حجم الغاز التركماني المصدر إلى جمهورية إيران الإسلامية.
والجدير بالذكر بأن تشغيل خط أنابيب Dovletabad -- Sarahs – Hangeran سيجعل حجم إمدادات الغاز التركماني المصدر لإيران يصل إلى 20 مليار متر مكعب سنوياً وفقاً لآخر الإحصائيات.
هذا وتنظر تركمانستان إلى عملية تنفيذ مشروع Dovletabad -- Sarahs – Hangeran كعاملاً هاماً يعمل على تنمية العلاقات التركمانية الإيرانية، كما سيعمل على تعزيز وتكثيف العلاقات التجارية والاقتصادية الإقليمية، وتوفير وتوسيع الإمكانيات للشراكة الثنائية والمتعددة الأطراف في جميع المجالات، وتوطيد الاستقرار والتفاهم المتبادل في المنطقة في سياق الجهود الدولية الرامية إلى ضمان أمن الطاقة.
تنفيذ مشروع خط أنابيب Dovletabad -- Sarahs – Hangeran أصبح استمراراً منطقياً لسياسة الحكومة التركمانية الهادفة إلى تنويع البنية التحتية لخطوط أنابيب الغاز، حيث صرح فخامة قربان قولي بيردي محمدوف رئيس تركمانستان مسبقاً بأن تنمية مجمع الوقود والطاقة في تركمانستان تعد من أهم أولوياتها.
وجاء في بيان وزارة الخارجية أيضا بأن هذا الموقف البناء يعتمد على صياغة دقيقة لمبادئ الإستراتيجية الحكومية في هذا الصدد، وعلى التقدير الحقيقي لقاعدة الموارد الخاصة وإمكانياتها في الاستثمار على المدى الطويل.
والجدير بالذكر بأن قدرات الموارد التركمانية، ومزايا الموقع الجغرافي للدولة يجعلان منها عاملاً ذا تأثير إيجابي في تنمية التعاون الاقتصادي الإقليمي والدولي، وأيضا كشرط هام للحفاظ على توازن المصالح في الشراكة الآسيوأوروبية في مجال الطاقة وذلك على أساس المساواة في الحقوق وتوفير فرص متساوية للشركاء من أجل الوصول إلى موارد الطاقة التركمانية ووسائط نقلها وشحنها.
وتؤكد وزارة الخارجية التركمانية بأن تركمانستان ستعمل على تنمية وتطوير التعاون الدولي الواسع النطاق في مجال الطاقة، والمشاركة بنشاط وفعالية في الجهود الدولية لخلق نظام عادل وموثوق وآمن لإمدادات الطاقة للأسواق العالمية، تعزيز الثقة والتفاهم المتبادل في هذا القطاع الهام من التنمية العالمية.
وهي عبارة عن ترجمة مقالة من اللغة الروسية إلى اللغة العربية عن افتتاح خط أنابيب الغاز الجديد من تركمانستان إلى إيران، حيث تجرى فعاليات هذا الافتتاح اليوم الموافق 6/01/2010
أرجو أن تنال الإعجاب والتعليق إذا أمكن
والسلام عليكم
Новый газопровод из Туркменистана в Иран будет введен в строй 6 января
6 января состоится церемония ввода в строй газопровода из Туркменистана в Иран по маршруту Довлетабад – Серахс – Хангеран протяженностью 30,5 километров. Согласно сообщению Министерства иностранных дел Туркменистана для средств массовой информации, в церемонии примут участие президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов и президент Ирана Махмуд Ахмадинежад.
В сообщении подчеркивается, что строительство газопровода Туркменистан – Иран с месторождения Довлетабад на юго-востоке Туркменистана было осуществлено в соответствии с достигнутыми двусторонними договоренностями о значительном увеличении объемов поставок туркменского природного газа в Исламскую Республику Иран. Ввод в строй газопровода Довлетабад – Серахс – Хангеран, позволит, с учетом уже существующих мощностей, довести объемы поставок природного газа из Туркменистана в Иран до 20 миллиардов кубометров ежегодно.
В Туркменистане рассматривают успешное осуществление проекта газопровода Довлетабад – Серахс – Хангеран в качестве важного фактора, способствующего как развитию туркмено-иранских отношений, так и активизации региональных торгово-экономических связей, расширению возможностей для двустороннего и многостороннего партнерства в этой сфере, укреплению стабильности и взаимопонимания в регионе, в том числе, в контексте международных усилий по обеспечению энергетической безопасности.
«Осуществление проекта газопровода Довлетабад – Серахс – Хангеран стало логическим продолжением последовательно осуществляемой Туркменистаном политики диверсификации своей газопроводной инфраструктуры, провозглашенной президентом страны в качестве приоритетной задачи развития национального топливно-энергетического комплекса, – отмечает туркменский МИД. – Такой подход основывается на четко сформулированных принципах государственной стратегии в этом вопросе, реальной оценке собственной ресурсной базы и возможностей ее эксплуатации на долгосрочный период».
«При этом ресурсные возможности и преимущества географического расположения страны рассматриваются нашей страной в качестве факторов позитивного влияния на развитие регионального и межрегионального экономического сотрудничества, важным условием сохранения баланса интересов на евразийском энергетическом пространстве на основе равного и равноправного доступа партнеров к источникам туркменских углеводородов и средствам их доставки», – говорится в пресс-релизе.
МИД подчеркивает, что Туркменистан и далее будет развивать широкое международное сотрудничество в энергетической сфере, принимать активное и действенное участие в международных усилиях по созданию надежной, безопасной и справедливой системы поставок энергоносителей на мировые рынки, содействовать взаимопониманию и доверию в этом важном сегменте глобального развития.
الترجمة
تشغيل خط أنابيب الغاز الجديد من تركمانستان إلى إيران يوم الأربعاء الموافق 6/01/2010
أجريت اليوم الأربعاء الموافق 6/01/2010 فعاليات افتتاح وتشغيل خط أنابيب الغاز الجديد الذي يزود جمهورية إيران الإسلامية بالغاز الطبيعي التركماني، حيث يمتد هذا الخط لمسافة 30.5 كيلو متر مروراً بمدن Dovletabad -- Sarahs – Hangeran. ووفقا لما أعلنته وزارة الخارجية التركمانية لوكالات الإعلام بأن فخامة الرئيس قربان قولي بيردي محمدوف رئيس تركمانستان وفخامة الرئيس أحمد نجاد رئيس جمهورية إيران الإسلامية قاما بافتتاح الخط اليوم.
كما أكدت مصادر من وزارة الخارجية بأن بناء خط أنابيب الغاز الجديد – من حقل الغاز دافليت آباد في الجنوب الشرقي لتركمانستان – تم تنفيذه طبقاً للاتفاقات التي تم التوصل إليها مسبقاً في لقاءات القمة بين زعيمي البلدين والتي تنص على زيادة حجم الغاز التركماني المصدر إلى جمهورية إيران الإسلامية.
والجدير بالذكر بأن تشغيل خط أنابيب Dovletabad -- Sarahs – Hangeran سيجعل حجم إمدادات الغاز التركماني المصدر لإيران يصل إلى 20 مليار متر مكعب سنوياً وفقاً لآخر الإحصائيات.
هذا وتنظر تركمانستان إلى عملية تنفيذ مشروع Dovletabad -- Sarahs – Hangeran كعاملاً هاماً يعمل على تنمية العلاقات التركمانية الإيرانية، كما سيعمل على تعزيز وتكثيف العلاقات التجارية والاقتصادية الإقليمية، وتوفير وتوسيع الإمكانيات للشراكة الثنائية والمتعددة الأطراف في جميع المجالات، وتوطيد الاستقرار والتفاهم المتبادل في المنطقة في سياق الجهود الدولية الرامية إلى ضمان أمن الطاقة.
تنفيذ مشروع خط أنابيب Dovletabad -- Sarahs – Hangeran أصبح استمراراً منطقياً لسياسة الحكومة التركمانية الهادفة إلى تنويع البنية التحتية لخطوط أنابيب الغاز، حيث صرح فخامة قربان قولي بيردي محمدوف رئيس تركمانستان مسبقاً بأن تنمية مجمع الوقود والطاقة في تركمانستان تعد من أهم أولوياتها.
وجاء في بيان وزارة الخارجية أيضا بأن هذا الموقف البناء يعتمد على صياغة دقيقة لمبادئ الإستراتيجية الحكومية في هذا الصدد، وعلى التقدير الحقيقي لقاعدة الموارد الخاصة وإمكانياتها في الاستثمار على المدى الطويل.
والجدير بالذكر بأن قدرات الموارد التركمانية، ومزايا الموقع الجغرافي للدولة يجعلان منها عاملاً ذا تأثير إيجابي في تنمية التعاون الاقتصادي الإقليمي والدولي، وأيضا كشرط هام للحفاظ على توازن المصالح في الشراكة الآسيوأوروبية في مجال الطاقة وذلك على أساس المساواة في الحقوق وتوفير فرص متساوية للشركاء من أجل الوصول إلى موارد الطاقة التركمانية ووسائط نقلها وشحنها.
وتؤكد وزارة الخارجية التركمانية بأن تركمانستان ستعمل على تنمية وتطوير التعاون الدولي الواسع النطاق في مجال الطاقة، والمشاركة بنشاط وفعالية في الجهود الدولية لخلق نظام عادل وموثوق وآمن لإمدادات الطاقة للأسواق العالمية، تعزيز الثقة والتفاهم المتبادل في هذا القطاع الهام من التنمية العالمية.