تويت
الألغَاز أو الحَزّورات (عربي ـ تركي)
BİMECE VE BULMACALAR
(TÜRKÇE – ARAPÇA)
Not: Cevabını bilmecenin sonunda bulabilirsin.سَتجد الجواب في نهاية الحزّورة
1ـ ما هي الشّيء الذي إذا أفرغته كَبُرَ ؟
Boşalttığında büyüyen şey nedir?
2ـ ما هو الشّيء الذي أذا زرعهُ الفَلاّح يكون أبيضا ونَصنعُ منه المَلابس؟
Çiftçi ektiği zaman beyaz olan ve kendisinden elbiseler yaptığımız şey nedir?
3ـ ما هو السائلان المختلفان في الألوان ولا يختلطان وفي نفس المكان؟
Aynı mekânda bulunan, renkleri farklı olan ve birbirine karışmayan iki sıvı nedir?
4ـ ما هو الشّيء الذي شَكلهُ كُروي، أخْضَر وداخِلهُ أحمر مُنقّط بأسود؟
Şekli yuvarlak ve rengi yeşil; içi kırmızı ve siyah noktalı olan şey nedir?
5ـ ما هو الشّيء الذي لهُ أسنان بدون فَم، ويستعملُه البنات أكثر من الرِّجال؟
Kızların erkeklerden daha çok kullandığı ve dişlerinin olup ağzı olmayan şey nedir?
6ـ ما هو الشّيء الذي لونُه أبيض وطَعمهُ حُلو ويّذوب في الماء؟
Rengi beyaz, tadı tatlı ve suda eriyen şey nedir.
7ـ ما هو الشّيء الذي طَعمهُ ألذُّ من العَسل ووزنُهُ أثقل من الحَديد؟
Demirden ağır ve baldan daha tatlı olan şey nedir?
8ـ ما هي الشّيء الذي إذا رَميتَهُ من السَّطحِ لا يَنْكَسِر، وإذا رَميتَهُ إلى البَحر يَنْكَسِر؟
Çatıdan attığında kırılmayan ve denize attığın zaman kırılan şey nedir?
9ـ ما هو الشّيء الذي إذا أُخرج من البَحرِ يكون مثل البَّلور (كرِيستال) الأبيض، وإذا أُرجع ذابَ؟
Denizden çıkarıldığında beyaz kristal gibi olan, onu geri çevirdiğinde(denize atıldığında) eriyen şey nedir?
10ـ ما هو الشّيء الذي وضَعتَ فيهِ الخِيار (القِثّاء) يعمله بعد فترة مُخلاّلاً (طُرشيّاً)؟
Hıyar ı kendisine koyduktan bir süre sonra turşu yapan şey nedir?
11ـ ما هي الشّيء الذي في وجهها عَقربٌ لا تلسَع وتَسيرُ دون إستراحة؟
Akrebi olan fakat sokmayan ve durmadan yürüyen şey nedir?
12ـ ما هو الشّيء الذي طَعمُها لذيذٌ ودَمُها حَلالٌ، نِصفُه بدرٌ وإذا قَسّمته صارت أهلة (إشتريت في السّوق واحداً وأصبح في البيت ألفاً) ؟
Tadı leziz, kanı helal, yarısı dolunay ve onu kestiğin zaman yemeye hazır olan şey nedir? ( Çarşıdan aldım bir tane eve geldim bin tane?)
13ـ ما هو الشّيء الذي ليس بكائن ولكَنّه صَديقٌ عَزيزٌ مؤنِسٌ لا يَعرِفُ إلاّ العَطاء ؟
Canlı olmayan, cana yakın ve değerli bir dost olan ve vermekten başka bir şey bilmeyen şey nedir?
14ـ ما هي الشّيء الذي تَظهر في النّهار وتَختفي في اللّيل وتَملاءُ الأرضَ ضِياءً ودِفئاً؟
Gündüz ortaya çıkan, gece gizlenen ve aydınlık ve sıcaklığıyla yeri dolduran şey nedir?
15ـ ما هو الشّيء الذي يّظهر في اللّيل ويَختفي في النّهار ويَملاءُ الأرضَ نُوراً وأمناً؟
Gündüz gizlene, gece ortaya çıkan ışık ve güveniyle yeri dolduran şey nedir?
16ـ ما هو الحيوان الذي لهُ خُرطومٌ طَويلٌ وذيلٌ قَصيرٌ؟
Hortumu uzun, kuyruğu kısa olan hayvan hangisidir?
17ـ ما هو الحيوان الذي لها عُنقٌ طَويلٌ ورأسٌ صَغيرٌ؟
Boynu uzun, kafası ufak olan hayvan hangisidir?
18ـ ما هو الطّير الذي يَخرج في اللّيل وله عَينان لا تُرى؟
Gece ortaya çıkan ve gözleri görmeyen kuş hangisidir?
19ـ ما هو الحيوان الذي إذا فكَّرَ يُقال لَهُ فيلْسُوف؟
Düşündüğü zaman kendisine filozof denilen hayvan hangisidir?
20ـ ما هو الشّيء الذي يتغيّر لونَهُ من أخضر إلى أسود ثمّ قَهوائي؟
Rengi yeşilden siyaha ve sonra kahveye dönen şey nedir?
21ـ ما هو الشّيئان اللّذان لا يَشبعان؟
Doymayan iki şey nedir?
22ـ ما هي الأشياء الثّلاثة التي يكون أحسنها العَتيقُ؟
Eskisi iyi olan üç şey nedir?
23ـ ما هو الشّيء الذي لهُ أربع أرجل ولكنْ يُجلَسُ عليهِ؟
Dört ayağı olan fakat üzerine oturulan şey nedir?
24ـ ما هو الشّيء الذي يشبه الكُرةَ وله سبعة أثقب؟
Topa benzeyen ve yedi deliği olan şey nedir?
25ـ ما هو الشّيء الذي ليس له عقل ولا أيدي ولكنّه يفتحُ الأبواب؟
Aklı ve eli olmayan fakat kapıları açan şey nedir?
26ـ ما هو الشّيء الذي في اللّيل كالفوانيس وفي النّهار لاشيء؟
Gece, lambalar gibi olan fakat gündüz bir şey ifade etmeyen şey, nedir?
27ـ ما هو الشّيء الذي إذا لَمسته لاتستطيع ان تَلِبسَه واذا لَبِسته لا تستطيع أن تَلْمِسَهُ؟
Dokunduğunda giyemediğin, giydiğinde dokunamadığın şey nedir?
28ـ مَن الذي يُستخرَج القُبَّعَةُ كَثيراً؟
En çok şapka çıkaran kişi kimdir?
29ـ ما هو الفرق بين الرَِجال والنِّساء في السَّمع والنُّطق ؟
Dinleme ve konuşma bakımından erkeklerle bayanlar arasındaki fark nedir?
30ـ باص فيه سَبعة رُكاب وأنت سائِقه في المَوقف الأول نزَل ثَلاثةٌ وصَعد إثنان وفي المَوقِف الثاني نزَل سِتة وصَعد أربعة وفي المَوقِف الثَّالث نزَل إثنان وصَعد واحدٌ ، فما الباقي.
Yedi yolcusu olan bir otobüs var ve sende şoförsün. Birinci durakta üç kişi iniyor, iki kişi biniyor, ikinci durakta altı kişi iniyor ve dört kişi biniyor, üçüncü durakta ise iki kişi iniyor ve bir kişi biniyor. Otobüste kaç kişi kaldı?
الجَــــــواب :Cevaplar
1ـ الأرض. Yer
2ـ القُطُن. Pamuk
3ـ البَيض. Yumurta
4ـ البِطِّيخ. Karpuz
5ـ المِشط. Tarak
6ـ السُّكر. Şeker
7ـ العَسَل .Bal
8ـ الوّرَق Yaprak(kâğıt).
9ـ المِلحْ .Tuz
10ـ الماء المالِح .Sirke
11ـ السَّاعة . Saat
12ـ الرُّمان .Nar
13ـ الكِتاب .Kitap
14ـ الشَّمس .Güneş
15ـ القّمّر .Ay
16ـ الفِيل .Fil
17ـ الزُّرافة .Zürafa
18ـ الخُفاش .Yarasa
19ـ الفِيل .Fil
20ـ الشَّاي .Çay
21ـ طَالِبُ عِلمٍ وطَالِبُ مالٍ .İlmi ve malı isteyen
22ـ الصَّديق، الخَلُّ، الحَمّامُ .Dost, sirke, Hamam
23ـ الكُرسي .Sandalye
24ـ الرّأس .Kafa
25ـ المِفتاح . Anahtar
26ـ النُّجوم .Yıldızlar
27ـ الكَفَن .Kefen
28ـ الحَلاّق . Berber
29ـ الرَّجُل يَتكلَّم قَليلاً ويَسْمعُ كثيراً والمَرأة تُحب أن تَتَكَلّم أكثر مِنْ مَا تَسْمَع .
Erkek, az konuşur çok dinler; kadın ise, konuşmayı dinlemekten daha çok sever.
30ـ الباقي أربعة أشخاص مع السائق . Şoförle beraber dört kişi kalır.
وإليكم بعض من أسئلة البابا للعَبد الصّالح أبو يزيد البسطامي :
جاء لهُ نِداء بعد صَلاة الفَجر أنّ اللّيلة عِيدُ النَّصارى فتوضيءْ وإذهَبْ إليهم في دِيرهم، فَسترى آياتِ الله عَجباً ؟ فعِندما دّخل عليهم قال (البابا) لا أستطيع أنْ أتحدّثَ، لأنّ مِن أصحَابِ مُحمد قّد دَخَلَ إلينا فقالوا كيف تَعرِفُ أنّهُ من أصحابِ مُحمد قال (سِيماهُم في وجُوههم من أثر السُّجود) فقال له أخرُج وإلاّ نَرفَعُ تابوتكَ فوق أظهُرِنا. فقال ما أنا بِخارِجٍ إلاّ أنْ يقضي الله فيما بيننا، فقال له (البابا) نَشئَلُكَ بَعضَ الأسئلةِ إذا لمْ تُجيبْ سَنَقطَعُ رأسَكَ، فقال له إسأل ما شِئتَ؟ فقالَ :
Size Papanın Salih kul olan Abu yezit el-Bastami’ye bazı sorduğu sorular:
Sabah namazından sonra, bu gece Hıristiyanların bayramı, abdest al ve onların kilisesine git (şeklinde) bir ses geldi. Ve orada Allah’ın ayetlerini görüp şaşıracaksın? O, onların yanına girdiğinde Papa, Muhammed’in dostlarında biri aramıza girdiği için, konuşamayacağını söyledi. Ona, girenin Muhammed’in dostu olduğunu nasıl bildiğini, sordular. Bunun üzerine (onları yüzlerindeki secde izlerinden tanırsın) dedi. Bunun üzerine( peygamber efendimizin dostuna) ya çık ya da tabutunu sırtımızda taşırız dediler. Adam, Allah aramızda bir hüküm koymadan ben buradan ayrılmam dedi. Bunun üzerine Papa sana bazı sorular soracağım, eğer bilmezsen kelleni alırım dedi. Adam istediğini sor dedi.
Bunun üzerine Papa (aşağıdaki soruları) sordu:
1ـ ماهو الوَاحِدْ الذي لا ثانيَ لهُ؟
Tek olan ve kendinden ikincisi olmayan nedir?
2ـ ماهو الإثنان اللّذان لا ثَالِثَ لهُما؟
İki tane olan ve üçüncüsü olmayan nedir?
3ـ ماهو الثَلاثة التي لا رابِعَةَ لهُما؟
Üç tane olan ve dördüncüsü olmayan nedir?
4ـ ماهو الأربَعةُ التي لا خَامِسةَ لهُ
Dört tane olan beşincisi olmayan nedir?
5ـ ماهو الخَمسَةُ التي لا سَادِسَة َ لهُ؟
Beş tane olan altıncısı olmayan nedir?
6ـ ماهو السِّتة التي لا سَابِعة لهُ؟
Altı tane olan yedincisi olmayan nedir?
7ـ ماهو السَّبعة التي لا ثَامِنةَ له؟
Yedi tane olan sekizincisi olmayan nedir?
8ـ ماهو الثّامِنة التي لا تاسِعةَ له؟
Sekiz tane olan dokuzuncusu olmayan nedir?
9ـ ماهو التّاسِعةُ التي لا عاشِرة له؟
Dokuz olan onuncusu olmayan nedir?
10ـ ماهو العَشْرَةُ التي تَقبَلُ الزّيادة؟
O şey nedir ki, ondur ve onun üzerine ziyade kabul etmez?
11ـ مَنْ هُم أحَدَ عَشَرَ أخَاً؟
On bir kardeşler kimlerdir?
12ـ ماهي المُعجِزةُ التي تتكّوَن مِن إثنتا عَشرةَ شيئاً؟
On iki şeyden oluşan mucize ne(hangisi)’dir?
13ـ ما هو ثَلاثَةَ عَشَرَ شيئاً؟
On üç şey(eşhas) kimlerdir?
14ـ ماهي أربَعَ عَشَرَ شيئاَ؟
On dört olan şey nedir?
15ـ ماهي الشيء التي تَتنّفس ولا رُوحَ فيهِ؟
Teneffüs eden fakat kendinde ruh olmayan şey nedir?
16ـ ماهي القَبرُ التي سَارَ بِصاحِبهِ؟
Sahibi ile yürüyen kabir nedir?
17ـ ما الشيء الذي خَلَقَهُ الله وإستنكَرَهُ؟
Allah’ın yaratıp çirkin kıldığı şey nedir?
الجَــــــــواب :Cevaplar
1ـ اللَّـه / قُل هو الله أحد ... Allah / De ki; O, Allah birdir.
2ـ اللّيل والنّهار / وجَعل اللّيل والنّهارَ أيتين...
Gece ve gündüz/ (Allah) Gece ve gündüzü iki ayet kıldı.
3ـ أعذارُ مُوسى مع خِضر (ع) / خَرق السّفينة وهدم الجِدار وقتل الصّبي.
Hz Musa ile Hızır (as) arasındaki mazeretler olaylar. (Geminin batması, duvarın yıkılması ve çocuğun öldürülmesi)
4ـ الكُتب السّماوية / التوراة والزّبور والإنجيل والقرآن.
Semavi kitaplar (Tevrat, Zebur, İncil ve Kur’an-ı Kerim)
5ـ الصّلوات الخَمس التي كتبهنَ الله في اليوم واللّيلة.
Allah’ın, gece ve gündüz, (bize) farz kıldığı beş vakit namaz.
6ـ ولقد خَلقنا السّمواتِ والأرضِ وما بينهما في سِتّةِ أيّام.
Andolsun biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık.
7ـ خَلقَ سَبعَ سَمواتٍ طِباقَاً .
O ki, birbiri ile ahenktar olarak yedi göğü yaratmıştır.
8ـ والملك على أرجائها وَيحمِلُ عَرشَ رَبِّكَ يَومئذٍ ثمانية.. أي( ثمانية صُوفوفِ من الملائِكة).
Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
9ـ مُعجِزات مُوسى / العَصا، اليد، الضّفادِع، الدَّم، القمل ، الطُّوفان، الجّراد، الطَّمس، السّنين.
Hz Musa’nın mucizeleri; 'Asasının ejderhaya dönüşmesi, elinin bembeyaz olması, birde kurbağalar, kan, haşere (ağaç kurdu), tufan, çekirge göndermek, yıllarca kuraklık ve mallarını yok etme cezası.
10ـ مَن جَاء بالحَسَنةِ فلهُ عَشرُ أمثالها.
Kim bir iyilik yaparsa onun on misliyle karşılık görür.
11ـ إخوَةُ يوسف / إنّي رأيت أحَدَ عَشَرَ كوكباً .
Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken görüm.
12ـ مُعجِزة عيسى / عِندما دعى ربّهُ وفجَّرَ له إثنتا عَشرَةَ عيناً ماءاً.
Hz İsa’nın m’ucizesi: Rabbini çağırdığı zaman (Allah) onun için on iki göz su fışkırttı.
13ـ الأب والأُم و11 إخوة يُوسف .
Yusuf’un annesi, babası ve on bir kardeşi.
14ـ تُسبّحُ لهُ السَّمواتُ السَّبعُ والأرضُ ومن فيهنّ.
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O'nu tespih eder.
15ـ والصُّبحِ إذا تَنّفسَ.
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun.
16ـ حُوت يُونس .
Yunus’un balığı.
17ـ إنّ أنكّر الأصواتِ لَصوتُ الحَمير.
Muhakkak ki en kötü ses eşek sesidir.
ملاحظة: في نهاية أجوبة بابا للأسئلة أسلم هو ومن معه أيضاً.
Not: Soruları cevapladıktan sonra; Papa ve onunla birlikte tümü Müslüman oluyor.
نظام الدّين إبراهيم أوغلو ـ جامعة هيتيت ـ تركيا
Nizameddin İbrahimoğlu-Hitit Üniversitesi- Türkiye
BİMECE VE BULMACALAR
(TÜRKÇE – ARAPÇA)
Not: Cevabını bilmecenin sonunda bulabilirsin.سَتجد الجواب في نهاية الحزّورة
1ـ ما هي الشّيء الذي إذا أفرغته كَبُرَ ؟
Boşalttığında büyüyen şey nedir?
2ـ ما هو الشّيء الذي أذا زرعهُ الفَلاّح يكون أبيضا ونَصنعُ منه المَلابس؟
Çiftçi ektiği zaman beyaz olan ve kendisinden elbiseler yaptığımız şey nedir?
3ـ ما هو السائلان المختلفان في الألوان ولا يختلطان وفي نفس المكان؟
Aynı mekânda bulunan, renkleri farklı olan ve birbirine karışmayan iki sıvı nedir?
4ـ ما هو الشّيء الذي شَكلهُ كُروي، أخْضَر وداخِلهُ أحمر مُنقّط بأسود؟
Şekli yuvarlak ve rengi yeşil; içi kırmızı ve siyah noktalı olan şey nedir?
5ـ ما هو الشّيء الذي لهُ أسنان بدون فَم، ويستعملُه البنات أكثر من الرِّجال؟
Kızların erkeklerden daha çok kullandığı ve dişlerinin olup ağzı olmayan şey nedir?
6ـ ما هو الشّيء الذي لونُه أبيض وطَعمهُ حُلو ويّذوب في الماء؟
Rengi beyaz, tadı tatlı ve suda eriyen şey nedir.
7ـ ما هو الشّيء الذي طَعمهُ ألذُّ من العَسل ووزنُهُ أثقل من الحَديد؟
Demirden ağır ve baldan daha tatlı olan şey nedir?
8ـ ما هي الشّيء الذي إذا رَميتَهُ من السَّطحِ لا يَنْكَسِر، وإذا رَميتَهُ إلى البَحر يَنْكَسِر؟
Çatıdan attığında kırılmayan ve denize attığın zaman kırılan şey nedir?
9ـ ما هو الشّيء الذي إذا أُخرج من البَحرِ يكون مثل البَّلور (كرِيستال) الأبيض، وإذا أُرجع ذابَ؟
Denizden çıkarıldığında beyaz kristal gibi olan, onu geri çevirdiğinde(denize atıldığında) eriyen şey nedir?
10ـ ما هو الشّيء الذي وضَعتَ فيهِ الخِيار (القِثّاء) يعمله بعد فترة مُخلاّلاً (طُرشيّاً)؟
Hıyar ı kendisine koyduktan bir süre sonra turşu yapan şey nedir?
11ـ ما هي الشّيء الذي في وجهها عَقربٌ لا تلسَع وتَسيرُ دون إستراحة؟
Akrebi olan fakat sokmayan ve durmadan yürüyen şey nedir?
12ـ ما هو الشّيء الذي طَعمُها لذيذٌ ودَمُها حَلالٌ، نِصفُه بدرٌ وإذا قَسّمته صارت أهلة (إشتريت في السّوق واحداً وأصبح في البيت ألفاً) ؟
Tadı leziz, kanı helal, yarısı dolunay ve onu kestiğin zaman yemeye hazır olan şey nedir? ( Çarşıdan aldım bir tane eve geldim bin tane?)
13ـ ما هو الشّيء الذي ليس بكائن ولكَنّه صَديقٌ عَزيزٌ مؤنِسٌ لا يَعرِفُ إلاّ العَطاء ؟
Canlı olmayan, cana yakın ve değerli bir dost olan ve vermekten başka bir şey bilmeyen şey nedir?
14ـ ما هي الشّيء الذي تَظهر في النّهار وتَختفي في اللّيل وتَملاءُ الأرضَ ضِياءً ودِفئاً؟
Gündüz ortaya çıkan, gece gizlenen ve aydınlık ve sıcaklığıyla yeri dolduran şey nedir?
15ـ ما هو الشّيء الذي يّظهر في اللّيل ويَختفي في النّهار ويَملاءُ الأرضَ نُوراً وأمناً؟
Gündüz gizlene, gece ortaya çıkan ışık ve güveniyle yeri dolduran şey nedir?
16ـ ما هو الحيوان الذي لهُ خُرطومٌ طَويلٌ وذيلٌ قَصيرٌ؟
Hortumu uzun, kuyruğu kısa olan hayvan hangisidir?
17ـ ما هو الحيوان الذي لها عُنقٌ طَويلٌ ورأسٌ صَغيرٌ؟
Boynu uzun, kafası ufak olan hayvan hangisidir?
18ـ ما هو الطّير الذي يَخرج في اللّيل وله عَينان لا تُرى؟
Gece ortaya çıkan ve gözleri görmeyen kuş hangisidir?
19ـ ما هو الحيوان الذي إذا فكَّرَ يُقال لَهُ فيلْسُوف؟
Düşündüğü zaman kendisine filozof denilen hayvan hangisidir?
20ـ ما هو الشّيء الذي يتغيّر لونَهُ من أخضر إلى أسود ثمّ قَهوائي؟
Rengi yeşilden siyaha ve sonra kahveye dönen şey nedir?
21ـ ما هو الشّيئان اللّذان لا يَشبعان؟
Doymayan iki şey nedir?
22ـ ما هي الأشياء الثّلاثة التي يكون أحسنها العَتيقُ؟
Eskisi iyi olan üç şey nedir?
23ـ ما هو الشّيء الذي لهُ أربع أرجل ولكنْ يُجلَسُ عليهِ؟
Dört ayağı olan fakat üzerine oturulan şey nedir?
24ـ ما هو الشّيء الذي يشبه الكُرةَ وله سبعة أثقب؟
Topa benzeyen ve yedi deliği olan şey nedir?
25ـ ما هو الشّيء الذي ليس له عقل ولا أيدي ولكنّه يفتحُ الأبواب؟
Aklı ve eli olmayan fakat kapıları açan şey nedir?
26ـ ما هو الشّيء الذي في اللّيل كالفوانيس وفي النّهار لاشيء؟
Gece, lambalar gibi olan fakat gündüz bir şey ifade etmeyen şey, nedir?
27ـ ما هو الشّيء الذي إذا لَمسته لاتستطيع ان تَلِبسَه واذا لَبِسته لا تستطيع أن تَلْمِسَهُ؟
Dokunduğunda giyemediğin, giydiğinde dokunamadığın şey nedir?
28ـ مَن الذي يُستخرَج القُبَّعَةُ كَثيراً؟
En çok şapka çıkaran kişi kimdir?
29ـ ما هو الفرق بين الرَِجال والنِّساء في السَّمع والنُّطق ؟
Dinleme ve konuşma bakımından erkeklerle bayanlar arasındaki fark nedir?
30ـ باص فيه سَبعة رُكاب وأنت سائِقه في المَوقف الأول نزَل ثَلاثةٌ وصَعد إثنان وفي المَوقِف الثاني نزَل سِتة وصَعد أربعة وفي المَوقِف الثَّالث نزَل إثنان وصَعد واحدٌ ، فما الباقي.
Yedi yolcusu olan bir otobüs var ve sende şoförsün. Birinci durakta üç kişi iniyor, iki kişi biniyor, ikinci durakta altı kişi iniyor ve dört kişi biniyor, üçüncü durakta ise iki kişi iniyor ve bir kişi biniyor. Otobüste kaç kişi kaldı?
الجَــــــواب :Cevaplar
1ـ الأرض. Yer
2ـ القُطُن. Pamuk
3ـ البَيض. Yumurta
4ـ البِطِّيخ. Karpuz
5ـ المِشط. Tarak
6ـ السُّكر. Şeker
7ـ العَسَل .Bal
8ـ الوّرَق Yaprak(kâğıt).
9ـ المِلحْ .Tuz
10ـ الماء المالِح .Sirke
11ـ السَّاعة . Saat
12ـ الرُّمان .Nar
13ـ الكِتاب .Kitap
14ـ الشَّمس .Güneş
15ـ القّمّر .Ay
16ـ الفِيل .Fil
17ـ الزُّرافة .Zürafa
18ـ الخُفاش .Yarasa
19ـ الفِيل .Fil
20ـ الشَّاي .Çay
21ـ طَالِبُ عِلمٍ وطَالِبُ مالٍ .İlmi ve malı isteyen
22ـ الصَّديق، الخَلُّ، الحَمّامُ .Dost, sirke, Hamam
23ـ الكُرسي .Sandalye
24ـ الرّأس .Kafa
25ـ المِفتاح . Anahtar
26ـ النُّجوم .Yıldızlar
27ـ الكَفَن .Kefen
28ـ الحَلاّق . Berber
29ـ الرَّجُل يَتكلَّم قَليلاً ويَسْمعُ كثيراً والمَرأة تُحب أن تَتَكَلّم أكثر مِنْ مَا تَسْمَع .
Erkek, az konuşur çok dinler; kadın ise, konuşmayı dinlemekten daha çok sever.
30ـ الباقي أربعة أشخاص مع السائق . Şoförle beraber dört kişi kalır.
وإليكم بعض من أسئلة البابا للعَبد الصّالح أبو يزيد البسطامي :
جاء لهُ نِداء بعد صَلاة الفَجر أنّ اللّيلة عِيدُ النَّصارى فتوضيءْ وإذهَبْ إليهم في دِيرهم، فَسترى آياتِ الله عَجباً ؟ فعِندما دّخل عليهم قال (البابا) لا أستطيع أنْ أتحدّثَ، لأنّ مِن أصحَابِ مُحمد قّد دَخَلَ إلينا فقالوا كيف تَعرِفُ أنّهُ من أصحابِ مُحمد قال (سِيماهُم في وجُوههم من أثر السُّجود) فقال له أخرُج وإلاّ نَرفَعُ تابوتكَ فوق أظهُرِنا. فقال ما أنا بِخارِجٍ إلاّ أنْ يقضي الله فيما بيننا، فقال له (البابا) نَشئَلُكَ بَعضَ الأسئلةِ إذا لمْ تُجيبْ سَنَقطَعُ رأسَكَ، فقال له إسأل ما شِئتَ؟ فقالَ :
Size Papanın Salih kul olan Abu yezit el-Bastami’ye bazı sorduğu sorular:
Sabah namazından sonra, bu gece Hıristiyanların bayramı, abdest al ve onların kilisesine git (şeklinde) bir ses geldi. Ve orada Allah’ın ayetlerini görüp şaşıracaksın? O, onların yanına girdiğinde Papa, Muhammed’in dostlarında biri aramıza girdiği için, konuşamayacağını söyledi. Ona, girenin Muhammed’in dostu olduğunu nasıl bildiğini, sordular. Bunun üzerine (onları yüzlerindeki secde izlerinden tanırsın) dedi. Bunun üzerine( peygamber efendimizin dostuna) ya çık ya da tabutunu sırtımızda taşırız dediler. Adam, Allah aramızda bir hüküm koymadan ben buradan ayrılmam dedi. Bunun üzerine Papa sana bazı sorular soracağım, eğer bilmezsen kelleni alırım dedi. Adam istediğini sor dedi.
Bunun üzerine Papa (aşağıdaki soruları) sordu:
1ـ ماهو الوَاحِدْ الذي لا ثانيَ لهُ؟
Tek olan ve kendinden ikincisi olmayan nedir?
2ـ ماهو الإثنان اللّذان لا ثَالِثَ لهُما؟
İki tane olan ve üçüncüsü olmayan nedir?
3ـ ماهو الثَلاثة التي لا رابِعَةَ لهُما؟
Üç tane olan ve dördüncüsü olmayan nedir?
4ـ ماهو الأربَعةُ التي لا خَامِسةَ لهُ
Dört tane olan beşincisi olmayan nedir?
5ـ ماهو الخَمسَةُ التي لا سَادِسَة َ لهُ؟
Beş tane olan altıncısı olmayan nedir?
6ـ ماهو السِّتة التي لا سَابِعة لهُ؟
Altı tane olan yedincisi olmayan nedir?
7ـ ماهو السَّبعة التي لا ثَامِنةَ له؟
Yedi tane olan sekizincisi olmayan nedir?
8ـ ماهو الثّامِنة التي لا تاسِعةَ له؟
Sekiz tane olan dokuzuncusu olmayan nedir?
9ـ ماهو التّاسِعةُ التي لا عاشِرة له؟
Dokuz olan onuncusu olmayan nedir?
10ـ ماهو العَشْرَةُ التي تَقبَلُ الزّيادة؟
O şey nedir ki, ondur ve onun üzerine ziyade kabul etmez?
11ـ مَنْ هُم أحَدَ عَشَرَ أخَاً؟
On bir kardeşler kimlerdir?
12ـ ماهي المُعجِزةُ التي تتكّوَن مِن إثنتا عَشرةَ شيئاً؟
On iki şeyden oluşan mucize ne(hangisi)’dir?
13ـ ما هو ثَلاثَةَ عَشَرَ شيئاً؟
On üç şey(eşhas) kimlerdir?
14ـ ماهي أربَعَ عَشَرَ شيئاَ؟
On dört olan şey nedir?
15ـ ماهي الشيء التي تَتنّفس ولا رُوحَ فيهِ؟
Teneffüs eden fakat kendinde ruh olmayan şey nedir?
16ـ ماهي القَبرُ التي سَارَ بِصاحِبهِ؟
Sahibi ile yürüyen kabir nedir?
17ـ ما الشيء الذي خَلَقَهُ الله وإستنكَرَهُ؟
Allah’ın yaratıp çirkin kıldığı şey nedir?
الجَــــــــواب :Cevaplar
1ـ اللَّـه / قُل هو الله أحد ... Allah / De ki; O, Allah birdir.
2ـ اللّيل والنّهار / وجَعل اللّيل والنّهارَ أيتين...
Gece ve gündüz/ (Allah) Gece ve gündüzü iki ayet kıldı.
3ـ أعذارُ مُوسى مع خِضر (ع) / خَرق السّفينة وهدم الجِدار وقتل الصّبي.
Hz Musa ile Hızır (as) arasındaki mazeretler olaylar. (Geminin batması, duvarın yıkılması ve çocuğun öldürülmesi)
4ـ الكُتب السّماوية / التوراة والزّبور والإنجيل والقرآن.
Semavi kitaplar (Tevrat, Zebur, İncil ve Kur’an-ı Kerim)
5ـ الصّلوات الخَمس التي كتبهنَ الله في اليوم واللّيلة.
Allah’ın, gece ve gündüz, (bize) farz kıldığı beş vakit namaz.
6ـ ولقد خَلقنا السّمواتِ والأرضِ وما بينهما في سِتّةِ أيّام.
Andolsun biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yarattık.
7ـ خَلقَ سَبعَ سَمواتٍ طِباقَاً .
O ki, birbiri ile ahenktar olarak yedi göğü yaratmıştır.
8ـ والملك على أرجائها وَيحمِلُ عَرشَ رَبِّكَ يَومئذٍ ثمانية.. أي( ثمانية صُوفوفِ من الملائِكة).
Melekler onun (göğün) etrafındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz (melek) yüklenir.
9ـ مُعجِزات مُوسى / العَصا، اليد، الضّفادِع، الدَّم، القمل ، الطُّوفان، الجّراد، الطَّمس، السّنين.
Hz Musa’nın mucizeleri; 'Asasının ejderhaya dönüşmesi, elinin bembeyaz olması, birde kurbağalar, kan, haşere (ağaç kurdu), tufan, çekirge göndermek, yıllarca kuraklık ve mallarını yok etme cezası.
10ـ مَن جَاء بالحَسَنةِ فلهُ عَشرُ أمثالها.
Kim bir iyilik yaparsa onun on misliyle karşılık görür.
11ـ إخوَةُ يوسف / إنّي رأيت أحَدَ عَشَرَ كوكباً .
Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken görüm.
12ـ مُعجِزة عيسى / عِندما دعى ربّهُ وفجَّرَ له إثنتا عَشرَةَ عيناً ماءاً.
Hz İsa’nın m’ucizesi: Rabbini çağırdığı zaman (Allah) onun için on iki göz su fışkırttı.
13ـ الأب والأُم و11 إخوة يُوسف .
Yusuf’un annesi, babası ve on bir kardeşi.
14ـ تُسبّحُ لهُ السَّمواتُ السَّبعُ والأرضُ ومن فيهنّ.
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O'nu tespih eder.
15ـ والصُّبحِ إذا تَنّفسَ.
Ağarmaya başladığında sabaha andolsun.
16ـ حُوت يُونس .
Yunus’un balığı.
17ـ إنّ أنكّر الأصواتِ لَصوتُ الحَمير.
Muhakkak ki en kötü ses eşek sesidir.
ملاحظة: في نهاية أجوبة بابا للأسئلة أسلم هو ومن معه أيضاً.
Not: Soruları cevapladıktan sonra; Papa ve onunla birlikte tümü Müslüman oluyor.
نظام الدّين إبراهيم أوغلو ـ جامعة هيتيت ـ تركيا
Nizameddin İbrahimoğlu-Hitit Üniversitesi- Türkiye