اشتقاق كلمات جديدة من كلمتين أو أكثر (التركيب)

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • BashirShawish
    أعضاء رسميون
    • May 2006
    • 384

    اشتقاق كلمات جديدة من كلمتين أو أكثر (التركيب)

    التركيب Compounding
    يتم تكوين كلمات جديدة في اللغة عن طريق تركيب كلمتين (أحيانا أكثر من كلمتين) واستحداث كلمة جديدة واحدة. هذه الطريقة في تكوين الكلمات الجديدة شائعة جدا في اللغة الإنجليزية . كلمة blackboard "سبورة" مثلا مشتقة من كلمتين black وهي صفة وكلمة
    board وهي اسم، إلا أن الكلمة الجديدة في هذه الحالة تعتبر اسما. الكلمات الجديدة يمكن أن تشتق من اسم + اسم كما في ape-man "الإنسان القرد"، صفة +اسم كما في blackboard ،صفة + صفة كما في red-hot "متوهج" ،حرف جر+ صفة كما في overripe "ناضج جدا جدا" ...الخ. يجب ملاحظة أن بعض الكلمات الجديدة تكتب كلمة واحدة بدون فاصل يفصل بينهما كما في chairman "رئيس اللجنة أو المجلس" ، وجدود شرطة بين الكلمتين كما في ape-man
    أو كلمتين منفصلتين مثل high chair "كرسي عالي للأطفال". وتجب الملاحظة أيضا أن الكلمة الجديدة لا تحتفظ بالضرورة بمعنى الكلمات الأصلية ،ويمكن أن يكون لها مدلولا جديدا. مثلا كلمة blackboard " سبورة" مشتقة من black "اسود" وكلمة board "لوحة" ولكن معناها الجديد هو "سبورة أو لوحة للكتابة" مهما كان لونها،. لوحات الكتابة أحيانا تكون خضراء وليست سوداء.
    د/ بشير محمد الشاوش
  • tr_shaimaariad
    عضو منتسب
    • Mar 2007
    • 176

    #2
    _MD_RE: اشتقاق كلمات جديدة من كلمتين أو أكثر (التركيب)

    الأخ الفاضل <br /><br />موضوع غاية فى الأهمية و المتعة<br />و أحد الأمثلة هو كلمة SPORK و هى كلمةجديدة للدلالة على أداة من ناحية شوكة و من الناحية الأخرى ملعقة و تأتى ن لفطين و هما Fork &amp; Spoon .<br /><br />شكرا جزيلا لطرح هذا الموضوع و للإفادة بمثل هذه الأشياء هناك قاموس <br /><br />Oxford Duden Pictorial English Dictionary with an English Arabic Index <br /><br />جزاكم الله كل الخير<br /><br />شيماء رياض<br /><br />
    C.V.:
    http://translator-shaimaa-riad.blogspot.com/
    E-library:
    http://www.arabtranslators.org/elibrary/
    Forums:
    http://tech.groups.yahoo.com/group/atn-apts/
    Blog:
    http://translation-tips.blogspot.com/

    تعليق

    • Eman_Diab
      عضو منتسب
      • Jul 2008
      • 4

      #3
      _MD_RE: اشتقاق كلمات جديدة من كلمتين أو أكثر (التركيب)

      السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

      المثال المذكور عن كلمة
      SPORK

      هو أنصهار

      Blind

      وليس اشتقاق أو تركيب
      إيمان :-)

      تعليق

      • almlak
        عضو منتسب
        • Jul 2008
        • 3

        #4
        _md_re: اشتقاق كلمات جديدة من كلمتين أو أكثر (التركيب)

        مشكوور اخي على المعلومة المفيدة



        أرسلت بتاريخ: 2008/8/17 22:26
        التعديل الأخير تم بواسطة ضيف; الساعة 07-01-2009, 12:04 PM.
        ;-) almlak86

        تعليق

        يعمل...
        X