تويت
accent: اللكنة (اللهجة)
تمثل اللكنة أو اللهجة السمات المتعلقة بالنطق التي تميّز شخص عن شخص آخر ومنطقة عن منطقة أخرى ومجموعة من الأشخاص عن مجموعة أخرى من المتكلمين للغة ما. ويجب التأكيد على أن الاختلاف هو في النطق فقط ولا يشمل الاختلافات في استعمال المفردات أو القواعد. ويمكننا أن نتكلم عن اللكنة المصرية واللكنةالليبية واللكنة اليمنية ...الخ . ونشير إلى المميزات الخاصة بنطق اللغة العربية. ويمكن أن يتكلم شخص ما اللغة العربية الفصحى والتي لا تتبع منطقة معينة في العالم العربي، بلكنة مصرية ويمكن التعرف على المتكلم بأنه مصري وذلك من لكنته حيث أن المتكلم يستعمل سمات النطق الموجودة بلكنته المصرية في حديثه باللغة العربية الفصحى. فهو هنا يستعمل اللغة العربية الفصحى من حيث المفردات والقواعد النحوية ولكنه يستعمل سمات النطق من اللهجة المصرية، مثل نطق الجيم "ج" ق = g الإنجليزية كما في كلمة go . ويمكن أن يتكلم شخص ما لغة أجنبية بنفس الطلاقة مثل الناطقين الأصليين للغة ولكن بلكنة غريبة عن تلك اللغة ، كأن يتكلم اللغة الإنجليزية بلكنة فرنسية فهو هنا ينطق اللغة الإنجليزية ولكن باستعمال السمات النطقية للغة الفرنسية. واللكنة أو اللهجة (كما يشار إليها أحيانا ) تختلف عن dialect (يشار إليها أيضا باللهجة ولذلك يفضل استعمال كلمة لكنة ل accent ولهجة لكلمة dialect) التي تشير إلى الاختلافات في النطق واستعمال الكلمات والقواعد في المناطق المختلفة حيث تستعمل اللغة، وبذلك فإن المصطلح dialect يتضمن accent.
-تستعمل كلمة accent في اللغة الإنجليزية أيضا للإشارة إلى النبر في الكلمة أو المقطع بحيث يكون الكلمة أو مقطع الكلمة مميزة عن ما جاورها من كلمات أو مقاطع من حيث حدة الصوت وارتفاعه ( يشار إليه أحيانا باستعمال
كلمة stress) يتم التميّز بين كلمة ( subject')كاسم وكلمة
(sub'ject) كفعل بوضع النبر على المقطع الأول في الحالة الأولى والمقطع الثاني في الحالة الثانية.
________________
د/بشير الشاوش
تمثل اللكنة أو اللهجة السمات المتعلقة بالنطق التي تميّز شخص عن شخص آخر ومنطقة عن منطقة أخرى ومجموعة من الأشخاص عن مجموعة أخرى من المتكلمين للغة ما. ويجب التأكيد على أن الاختلاف هو في النطق فقط ولا يشمل الاختلافات في استعمال المفردات أو القواعد. ويمكننا أن نتكلم عن اللكنة المصرية واللكنةالليبية واللكنة اليمنية ...الخ . ونشير إلى المميزات الخاصة بنطق اللغة العربية. ويمكن أن يتكلم شخص ما اللغة العربية الفصحى والتي لا تتبع منطقة معينة في العالم العربي، بلكنة مصرية ويمكن التعرف على المتكلم بأنه مصري وذلك من لكنته حيث أن المتكلم يستعمل سمات النطق الموجودة بلكنته المصرية في حديثه باللغة العربية الفصحى. فهو هنا يستعمل اللغة العربية الفصحى من حيث المفردات والقواعد النحوية ولكنه يستعمل سمات النطق من اللهجة المصرية، مثل نطق الجيم "ج" ق = g الإنجليزية كما في كلمة go . ويمكن أن يتكلم شخص ما لغة أجنبية بنفس الطلاقة مثل الناطقين الأصليين للغة ولكن بلكنة غريبة عن تلك اللغة ، كأن يتكلم اللغة الإنجليزية بلكنة فرنسية فهو هنا ينطق اللغة الإنجليزية ولكن باستعمال السمات النطقية للغة الفرنسية. واللكنة أو اللهجة (كما يشار إليها أحيانا ) تختلف عن dialect (يشار إليها أيضا باللهجة ولذلك يفضل استعمال كلمة لكنة ل accent ولهجة لكلمة dialect) التي تشير إلى الاختلافات في النطق واستعمال الكلمات والقواعد في المناطق المختلفة حيث تستعمل اللغة، وبذلك فإن المصطلح dialect يتضمن accent.
-تستعمل كلمة accent في اللغة الإنجليزية أيضا للإشارة إلى النبر في الكلمة أو المقطع بحيث يكون الكلمة أو مقطع الكلمة مميزة عن ما جاورها من كلمات أو مقاطع من حيث حدة الصوت وارتفاعه ( يشار إليه أحيانا باستعمال
كلمة stress) يتم التميّز بين كلمة ( subject')كاسم وكلمة
(sub'ject) كفعل بوضع النبر على المقطع الأول في الحالة الأولى والمقطع الثاني في الحالة الثانية.
________________
د/بشير الشاوش