تويت
kemalhocaoglu
شاركت: 02 مارس 2006
نشرات: 48
المكان: تركيا/ اسطنبول
ارسل: السبت ابريل 22, 2006 9:39 am موضوع الرسالة: وثائق عثمانية عن نشر الإسلام في اليابان
--------------------------------------------------------------------------------
صراط مستقيم العدد 158 ص:32
(فهرست المجلد السادس)
ناشرو الإسلام في اليابان
كنا قد كتبنا عن وصول الداعية الإسلامي في اليابان السيد محمد بركة الله إلى دار الخلافة ، وتحدثنا كذلك عن المقابلة التي دارت بينه وبين بهبا بيكم حاكمة بهوبال الهندية .
واليوم نرى أنه من المناسب اقتباس بعض الفقرات من النسخ الأخيرة للرسالة المسماة " اخوت اسلامية"
ففي الليلة التي سبقت مغادرة بركة الله أفندي طوكيو متوجها إلى اسطنبول، أدلى بهذا التصريح خلال دعوة أقامتها على شرفه جمعية آسيا غي كاي:
يحتل بركة الله أفندي في قلوب أعضاء الجمعيات التي ينوي زيارتها مكانة خاصة. والشيء الذي يربط هؤلاء بتركيا ومصر هو حبهم علو مكانة الاسلام ورفعته وارتباطهم الصادق بصفوة الرسل محمد عليه الصلاة والسلام. ومن الجدير بالملاحظة أن السيد اوهارا قال بأن اليابانيين ينتظرون من العالم الاسلامي خدمة دينية أكثر من انتظارهم معونات نقدية، يريدون أئمة وعلماء يتقنون اللغات الأجنبية. ،ورجا من بركة الله افندي أن يبلغ سلام أفراد الجمعية إلى الأمة الإسلامية ، وقد شكر السيد بركة الله ، وقال بأن أفراد الجمعية إذا عملوا بصدق وإخلاص ،فليطمئنوا على أن عملهم هذا سوف يتوج بعون الله بالتوفيق والنجاح.
وكان من بين الحاضرين بعض المختصين في الكتابة حول الإسلام والنصرانية، حتى كنت تجد فيهم من يهتم بالأدب العربي والبلاغة القرآنية. ولكي نعطي فكرة عن مكانة الإسلام في اليابان، نكتفي بهذه الفقرة التي هي من كلام بركة الله افندي . إذ يقول:
كنت مدعوا يوم 20 مايو من قبل صديقي ساكوراي في مطعم كينزا ، وهناك تعرفت على الكاتب الشهير السيد ف.نوغوشي دو أوموري ، وهو أول عالم ياباني يكتب عن حياة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم. وهذا الكتاب تحت الطبع.وقد طلب منا أن نكتب في أعلى الكتاب الجمل الثلاث:
(1) بسم الله (2) لا إله إلا الله (3) محمد رسول الله.
ونقل إلينا السيد ساكوراي هذه الحكاية الطريفة:
وهي أنه لما دخل دار السيد أوموري ذات يوم استقبله الأطفال بكلمة لاإله إلا الله. ولما سألهم عن معناها أجابوا بأنها كلمة الشهادة في الإسلام.
والكتاب الذي ألفه السيد نوغوشي هو الآخر كان نتيجة واقعة عجيبة. إذ دخل مكتبه وهو عازم على تأليف كتاب باللغة اليابانية، وما أن جلس وأغمض عينيه يفكر ، غشيته لحظات روحية ،،ولما أفاق منها نظر أمامه فإذا بالقلم قد خط على الورقة التي أمامه اسم محمد عليه الصلاة والسلام.
يقال بأن اليابانيين محرومون من الخيال ، فهل هو صحيح؟
وعن موقف الحكومة اليابانية من الدين تقدم جريدة جابان تايمز معلومات مهمة وتقول: كان رجال الحكومة في اليابان غير مبالين بالدين ، فلم يدخلوه في مناهج التدريس .. أما اليوم فقد صار وزير الداخلية يدرك أهمية التربية الدينية وأثر الدين في وحدة الأمة وتماسكها. إن أخلاق شبابنا الذي يتأرجحون بين تقاليد الكونفوشية القديمة وبين الأفكار الليبرالية الأوربية في خطر. ويبدو أنهم في حافة السقوط الروحي. وقد تم بحث هذا الموضوع في الجلسة الأخيرة.وبدا السحر المعنوي للدين واضحا للعيان .
صراط مستقيم العدد 174 ص 290 المجلد السابع
اهتداء في اليابان
وردفي الرسالة التي بعثها السيد أحمد منير ابن عبد الرشيد أفندي أنه في اليوم الأول من عيد الأضحى المبارك أقيم في منزل مولانا بركة الله افندي حفل اهتداء البارون هيكي وزوج ابنته هاتانو وزوجته. وقد تسمى هيكي باسم علي وهاتانو باسم مرشد والسيد الزوجة باسم فاطمة.
زاد الله من أمثالهم.
صراط مستقيم العدد 122 ص 298 المجلد الخامس
رسالة من بكين:
إلى خادمة الأمة المعتبرة ،الإدارة البهية للصراط المستقيم.
بعد فترة توقف، بدأت الجمعية الإسلامية مجددا بعقد اجتماعاتها الدورية كما كانت عليه من قبل . وقد اتفق على أن تعقد هذه الاجتماعات بعد الآن في مدرستنا.
وتتكون هذه الجمعية من 80 عضوا من المعلمين ذوي الأفكار النيرة والطلاب المعاهد العليا. وقد افتتح الاجتماع بعد ظهر يوم عرفة ببعض الخطب والمحاضرات باللغة الصينية. وكان عدد من رجال الأمن لايزيدون على سبعة أو ثمانية يراقبون الاجتماع عن كثب. وقد بذلنا جهودا مضنية للتأليف بين أعضاء هذه الجمعية . وفي ليلة عرفة جاء أحد العلماء إلى المدرسة وقال إن هذه الجمعية مخالفة للإسلام وفساد في الدين ، وعلى العلماء أن يتجنبوا الدخول فيها لأنها ستكون سببا في ضياع ديننا، وغير ذلك من الكلام. لكنه لم يأبه أحد بما قاله هذا الرجل فعاد بخفي حنين.
والآن صار بعض الذوات يفكرون: أين الفساد في هذه الجمعية؟ إنه تفكير في درجة البكاء ، ومما يزيد في التفكير أكثر فأكثر أن مجلس المبعوثان ينعقد منذ ثلاث سنوات. هذا (مزكوان ) وهو من كبار الأغنياء ومن أصحاب النفوذ، ويعتبر أستاذ العوام بالرغم من كونه أميا ،يسعى ويعمل، شكر الله سعيه . أنظروا ماذا يقول: أثناء زيارتي الأخيرة لمجلس النواب بواسطة مجلس الوزراء ، لم أجد أي عضو مسلم هناك، فقلت في نفسي لو صدر حكم ضد واحد منا ووافق عليه السلطان فماذا سنفعل نحن المسلمون ؟ وبعد ذلك من سيدافع عن حقوقنا؟ هل هذا يرضيكم . أليس من الأفض أن نثبت وجودنا منذ الآن ؟ لابد أن نتحمل تبعات كل ذلك ونعمل على تربية وتنشئة أناس مثقفين. وإلا فإننا سنقضي على أنفسنا بأنفسنا. وسوف نكون -لاسمح الله- سببا في ضياع الدين المحمدي ، فإذا كانت جمعيتنا الآن صغيرة ، فلا بد أن تكبر وتقوى على مر الزمن..فلا تبتئس "
شكرته على مجهوداته النبيلة ورجوت منه الثبات والدوام ، وقلت له بأنه ليس في هذه الجمعية أية مخالفة للشرع ،وليس فيها أية بدعة. فبكى الرجل من شدة تأثره وأبكاني معه. فليتكم رأيتم معي الحمية الدينية في ذاك الرجل الذي لازال في مقتبل عمره.
أما عن مقاصد وأهداف الجمعية الإسلامية فهي تستهدف أن تكون :جمعية علمية وجمعية تجارية وجمعية زراعية ، وفق الله القائمين عليها.
كما ستعمل هذه الجمعية على تأسيس فرع في كل ولاية ، وإصدار جريدة أسبوعية. وبهذه الأهداف النبيلة للجمعية يأمل القائمون عليها أي يصلوا بجهودهم إلى أهداف أسمى.
ظهرت عند الصينيين هذه الأيام هواية قص الشعر الطويل. فقد قص سبعة طلاب من مدرستنا شعورهم . أمر عجيب حقا، وتضحية كبرى!إنهم يقصون شعورهم بعد أن اعتنوا بها عشرين أو ثلاثين عاما. وعلى إثر قيام طلاب إحدى المدارس بقص شعورهم أصدر وزير المعارف بإيقاع غرامة مالية على كل من يقوم بقص شعره . ومن لم يقدر على دفع الغرامة فعليه أن ينقل الماء مدة ثلاثة أيام. وقد شنت الصحافة حملة شعواء على الوزير الذي اتخذ مثل هذا القرار. أما عن طلاب الجامعات العائدين من اليابان فهم يرغبون الاقتداء بالعلماء المسلمين في موضوع قص الشعر .وهذه الرغبة تشمل المسلمين والمجوس على حد سواء. نأمل أن يتقدم المسلمون تقدما كبيرا بإذن الله.
قبل خمسة أيام زارني السيد محمد صالح مدير الجريدة الإسلامية أي كايو . وترجم بعض المقالات من الصراط المستقيم. وكتب بصورة خاصة عن الأخبار المتعلقة بأحوال إخواننا في الدين بروسيا. فهي تفيد في تنبيه وإيقاظ مسلمي الصين ، كي يستقوا منها العظات والعبر. كما سجل أسماء بعض الذوات الكرام الذين كان لهم سبق الفضل في افتتاح مجلس النواب العثماني الذي يعتبر سبب حياة دولتنا العلية. كتب طويلا عن الأوصاف الحميدة والمجاهدات الوطنية لمحمود شوكت باشا وزير الحربية وأنور بك ونيازي بك. إنه يريد بذلك أن يثير النخوة في الصينيين.
ومسلمو الصين الذين كانوا في سبات طويل منذ عصور طويلة بدأوا يتحركون بعد الانقلاب الذي تم في دار الخلافة. ومع مرور الأيام بدأ هذا التحرك يأخذ طابع الجدية ، وسوف تسترجع هذه الأمة ماضيها المجيد بإذن الله تعالى. لكن المؤسف حقا أن دار الخلافة لاتولي هذه الحركة الاهتمام اللازم . فبخلاف الصراط المستقيم التي تصلنا من هناك كل خمسة أو عشرة أيام، لانتلقي أي جريدة أو خبر .وكل مايصلنا هو عن طريق وسائل الإعلام الأجنبية وهذه الأخرى بطبيعة الحال لاتكتب إلا مايناسبها ، إنه حال مؤسف حقا. فعلى الرغم من الارتباط والمحبة التي يشعر بها مسلمو هذه المناطق تجاه دار الخلافة، فليس من المفهوم عدم اهتمام الجهة الأخرى بكل ذلك. ندعو الله عز وجل أن يحقق للأمة المحمدية وحدتها ونهضتها. بكين في 29 تشرين الثاني 1326
علي رضا
الصراط المستقيم العدد 130 ص:430
رسائل من اليابان
إلى الرحالة الشهير عبد الرشيد أفندى.
والدنا المحترم.
أرجو المعذرة على عدم مراسلتكم منذ مدة طويلة . لأننا انشغلنا كثيرا. ومع ذلك فإن قلوبنا معكم دائما. كما إن رئيس جمعيتنا اوحادا يقبل أياديكم . ونحن نعتبر وصول أبنائكم إلى طوكيو شرفا كبيرا لنا. فصرنا نرى منذ ذلك اليوم الحيوية والنشاط على أعضاء جمعيتنا. والجدية في كل أعمالنا. وتمكنا من بناء إدارة خاصة لنا في جانب من الأرض المخصصة للمسجد ، حيث نجتمع هناك ونتابع كل أعمالنا ، وافتتحنا مدرسة تدرس فيها أيضا اللغة التركية . وتولى أبناؤكم تعليم بعض اليابانيين . وهكذا صار لدينا مكان مؤقت للتعليم والعبادة. نحن سعداء جدا من هذه الناحية حيث أصبح لنا على الأقل بيت نأوي إليه.
والآن نرجو منكم بذل مزيد من الجهود لاتمام بناء المسجد ، لأنه بذلك نكون قد وضعنا أساس الإسلام في اليابان . من هنا يقبل اخوانكم جميعا أياديكم . نعلمكم بأن المراسلات بعد الآن ستكون على عنوان إدارتنا في طوكيو مباشرة . وهو على النحو التالي: أكاساكا أوماني ماجي 3 رقم 10
وقد اجتمعنا هذا اليوم ولأول مرة في الإدارة وهذه الرسالة أكتبها لكم منها . وستصلكم قريبا رسالة أكثر تفصيلا بإذن الله. ولدكم ناكانو
طوكيو -اليابان 13 كانون الثاني
شاركت: 02 مارس 2006
نشرات: 48
المكان: تركيا/ اسطنبول
ارسل: السبت ابريل 22, 2006 9:39 am موضوع الرسالة: وثائق عثمانية عن نشر الإسلام في اليابان
--------------------------------------------------------------------------------
صراط مستقيم العدد 158 ص:32
(فهرست المجلد السادس)
ناشرو الإسلام في اليابان
كنا قد كتبنا عن وصول الداعية الإسلامي في اليابان السيد محمد بركة الله إلى دار الخلافة ، وتحدثنا كذلك عن المقابلة التي دارت بينه وبين بهبا بيكم حاكمة بهوبال الهندية .
واليوم نرى أنه من المناسب اقتباس بعض الفقرات من النسخ الأخيرة للرسالة المسماة " اخوت اسلامية"
ففي الليلة التي سبقت مغادرة بركة الله أفندي طوكيو متوجها إلى اسطنبول، أدلى بهذا التصريح خلال دعوة أقامتها على شرفه جمعية آسيا غي كاي:
يحتل بركة الله أفندي في قلوب أعضاء الجمعيات التي ينوي زيارتها مكانة خاصة. والشيء الذي يربط هؤلاء بتركيا ومصر هو حبهم علو مكانة الاسلام ورفعته وارتباطهم الصادق بصفوة الرسل محمد عليه الصلاة والسلام. ومن الجدير بالملاحظة أن السيد اوهارا قال بأن اليابانيين ينتظرون من العالم الاسلامي خدمة دينية أكثر من انتظارهم معونات نقدية، يريدون أئمة وعلماء يتقنون اللغات الأجنبية. ،ورجا من بركة الله افندي أن يبلغ سلام أفراد الجمعية إلى الأمة الإسلامية ، وقد شكر السيد بركة الله ، وقال بأن أفراد الجمعية إذا عملوا بصدق وإخلاص ،فليطمئنوا على أن عملهم هذا سوف يتوج بعون الله بالتوفيق والنجاح.
وكان من بين الحاضرين بعض المختصين في الكتابة حول الإسلام والنصرانية، حتى كنت تجد فيهم من يهتم بالأدب العربي والبلاغة القرآنية. ولكي نعطي فكرة عن مكانة الإسلام في اليابان، نكتفي بهذه الفقرة التي هي من كلام بركة الله افندي . إذ يقول:
كنت مدعوا يوم 20 مايو من قبل صديقي ساكوراي في مطعم كينزا ، وهناك تعرفت على الكاتب الشهير السيد ف.نوغوشي دو أوموري ، وهو أول عالم ياباني يكتب عن حياة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم. وهذا الكتاب تحت الطبع.وقد طلب منا أن نكتب في أعلى الكتاب الجمل الثلاث:
(1) بسم الله (2) لا إله إلا الله (3) محمد رسول الله.
ونقل إلينا السيد ساكوراي هذه الحكاية الطريفة:
وهي أنه لما دخل دار السيد أوموري ذات يوم استقبله الأطفال بكلمة لاإله إلا الله. ولما سألهم عن معناها أجابوا بأنها كلمة الشهادة في الإسلام.
والكتاب الذي ألفه السيد نوغوشي هو الآخر كان نتيجة واقعة عجيبة. إذ دخل مكتبه وهو عازم على تأليف كتاب باللغة اليابانية، وما أن جلس وأغمض عينيه يفكر ، غشيته لحظات روحية ،،ولما أفاق منها نظر أمامه فإذا بالقلم قد خط على الورقة التي أمامه اسم محمد عليه الصلاة والسلام.
يقال بأن اليابانيين محرومون من الخيال ، فهل هو صحيح؟
وعن موقف الحكومة اليابانية من الدين تقدم جريدة جابان تايمز معلومات مهمة وتقول: كان رجال الحكومة في اليابان غير مبالين بالدين ، فلم يدخلوه في مناهج التدريس .. أما اليوم فقد صار وزير الداخلية يدرك أهمية التربية الدينية وأثر الدين في وحدة الأمة وتماسكها. إن أخلاق شبابنا الذي يتأرجحون بين تقاليد الكونفوشية القديمة وبين الأفكار الليبرالية الأوربية في خطر. ويبدو أنهم في حافة السقوط الروحي. وقد تم بحث هذا الموضوع في الجلسة الأخيرة.وبدا السحر المعنوي للدين واضحا للعيان .
صراط مستقيم العدد 174 ص 290 المجلد السابع
اهتداء في اليابان
وردفي الرسالة التي بعثها السيد أحمد منير ابن عبد الرشيد أفندي أنه في اليوم الأول من عيد الأضحى المبارك أقيم في منزل مولانا بركة الله افندي حفل اهتداء البارون هيكي وزوج ابنته هاتانو وزوجته. وقد تسمى هيكي باسم علي وهاتانو باسم مرشد والسيد الزوجة باسم فاطمة.
زاد الله من أمثالهم.
صراط مستقيم العدد 122 ص 298 المجلد الخامس
رسالة من بكين:
إلى خادمة الأمة المعتبرة ،الإدارة البهية للصراط المستقيم.
بعد فترة توقف، بدأت الجمعية الإسلامية مجددا بعقد اجتماعاتها الدورية كما كانت عليه من قبل . وقد اتفق على أن تعقد هذه الاجتماعات بعد الآن في مدرستنا.
وتتكون هذه الجمعية من 80 عضوا من المعلمين ذوي الأفكار النيرة والطلاب المعاهد العليا. وقد افتتح الاجتماع بعد ظهر يوم عرفة ببعض الخطب والمحاضرات باللغة الصينية. وكان عدد من رجال الأمن لايزيدون على سبعة أو ثمانية يراقبون الاجتماع عن كثب. وقد بذلنا جهودا مضنية للتأليف بين أعضاء هذه الجمعية . وفي ليلة عرفة جاء أحد العلماء إلى المدرسة وقال إن هذه الجمعية مخالفة للإسلام وفساد في الدين ، وعلى العلماء أن يتجنبوا الدخول فيها لأنها ستكون سببا في ضياع ديننا، وغير ذلك من الكلام. لكنه لم يأبه أحد بما قاله هذا الرجل فعاد بخفي حنين.
والآن صار بعض الذوات يفكرون: أين الفساد في هذه الجمعية؟ إنه تفكير في درجة البكاء ، ومما يزيد في التفكير أكثر فأكثر أن مجلس المبعوثان ينعقد منذ ثلاث سنوات. هذا (مزكوان ) وهو من كبار الأغنياء ومن أصحاب النفوذ، ويعتبر أستاذ العوام بالرغم من كونه أميا ،يسعى ويعمل، شكر الله سعيه . أنظروا ماذا يقول: أثناء زيارتي الأخيرة لمجلس النواب بواسطة مجلس الوزراء ، لم أجد أي عضو مسلم هناك، فقلت في نفسي لو صدر حكم ضد واحد منا ووافق عليه السلطان فماذا سنفعل نحن المسلمون ؟ وبعد ذلك من سيدافع عن حقوقنا؟ هل هذا يرضيكم . أليس من الأفض أن نثبت وجودنا منذ الآن ؟ لابد أن نتحمل تبعات كل ذلك ونعمل على تربية وتنشئة أناس مثقفين. وإلا فإننا سنقضي على أنفسنا بأنفسنا. وسوف نكون -لاسمح الله- سببا في ضياع الدين المحمدي ، فإذا كانت جمعيتنا الآن صغيرة ، فلا بد أن تكبر وتقوى على مر الزمن..فلا تبتئس "
شكرته على مجهوداته النبيلة ورجوت منه الثبات والدوام ، وقلت له بأنه ليس في هذه الجمعية أية مخالفة للشرع ،وليس فيها أية بدعة. فبكى الرجل من شدة تأثره وأبكاني معه. فليتكم رأيتم معي الحمية الدينية في ذاك الرجل الذي لازال في مقتبل عمره.
أما عن مقاصد وأهداف الجمعية الإسلامية فهي تستهدف أن تكون :جمعية علمية وجمعية تجارية وجمعية زراعية ، وفق الله القائمين عليها.
كما ستعمل هذه الجمعية على تأسيس فرع في كل ولاية ، وإصدار جريدة أسبوعية. وبهذه الأهداف النبيلة للجمعية يأمل القائمون عليها أي يصلوا بجهودهم إلى أهداف أسمى.
ظهرت عند الصينيين هذه الأيام هواية قص الشعر الطويل. فقد قص سبعة طلاب من مدرستنا شعورهم . أمر عجيب حقا، وتضحية كبرى!إنهم يقصون شعورهم بعد أن اعتنوا بها عشرين أو ثلاثين عاما. وعلى إثر قيام طلاب إحدى المدارس بقص شعورهم أصدر وزير المعارف بإيقاع غرامة مالية على كل من يقوم بقص شعره . ومن لم يقدر على دفع الغرامة فعليه أن ينقل الماء مدة ثلاثة أيام. وقد شنت الصحافة حملة شعواء على الوزير الذي اتخذ مثل هذا القرار. أما عن طلاب الجامعات العائدين من اليابان فهم يرغبون الاقتداء بالعلماء المسلمين في موضوع قص الشعر .وهذه الرغبة تشمل المسلمين والمجوس على حد سواء. نأمل أن يتقدم المسلمون تقدما كبيرا بإذن الله.
قبل خمسة أيام زارني السيد محمد صالح مدير الجريدة الإسلامية أي كايو . وترجم بعض المقالات من الصراط المستقيم. وكتب بصورة خاصة عن الأخبار المتعلقة بأحوال إخواننا في الدين بروسيا. فهي تفيد في تنبيه وإيقاظ مسلمي الصين ، كي يستقوا منها العظات والعبر. كما سجل أسماء بعض الذوات الكرام الذين كان لهم سبق الفضل في افتتاح مجلس النواب العثماني الذي يعتبر سبب حياة دولتنا العلية. كتب طويلا عن الأوصاف الحميدة والمجاهدات الوطنية لمحمود شوكت باشا وزير الحربية وأنور بك ونيازي بك. إنه يريد بذلك أن يثير النخوة في الصينيين.
ومسلمو الصين الذين كانوا في سبات طويل منذ عصور طويلة بدأوا يتحركون بعد الانقلاب الذي تم في دار الخلافة. ومع مرور الأيام بدأ هذا التحرك يأخذ طابع الجدية ، وسوف تسترجع هذه الأمة ماضيها المجيد بإذن الله تعالى. لكن المؤسف حقا أن دار الخلافة لاتولي هذه الحركة الاهتمام اللازم . فبخلاف الصراط المستقيم التي تصلنا من هناك كل خمسة أو عشرة أيام، لانتلقي أي جريدة أو خبر .وكل مايصلنا هو عن طريق وسائل الإعلام الأجنبية وهذه الأخرى بطبيعة الحال لاتكتب إلا مايناسبها ، إنه حال مؤسف حقا. فعلى الرغم من الارتباط والمحبة التي يشعر بها مسلمو هذه المناطق تجاه دار الخلافة، فليس من المفهوم عدم اهتمام الجهة الأخرى بكل ذلك. ندعو الله عز وجل أن يحقق للأمة المحمدية وحدتها ونهضتها. بكين في 29 تشرين الثاني 1326
علي رضا
الصراط المستقيم العدد 130 ص:430
رسائل من اليابان
إلى الرحالة الشهير عبد الرشيد أفندى.
والدنا المحترم.
أرجو المعذرة على عدم مراسلتكم منذ مدة طويلة . لأننا انشغلنا كثيرا. ومع ذلك فإن قلوبنا معكم دائما. كما إن رئيس جمعيتنا اوحادا يقبل أياديكم . ونحن نعتبر وصول أبنائكم إلى طوكيو شرفا كبيرا لنا. فصرنا نرى منذ ذلك اليوم الحيوية والنشاط على أعضاء جمعيتنا. والجدية في كل أعمالنا. وتمكنا من بناء إدارة خاصة لنا في جانب من الأرض المخصصة للمسجد ، حيث نجتمع هناك ونتابع كل أعمالنا ، وافتتحنا مدرسة تدرس فيها أيضا اللغة التركية . وتولى أبناؤكم تعليم بعض اليابانيين . وهكذا صار لدينا مكان مؤقت للتعليم والعبادة. نحن سعداء جدا من هذه الناحية حيث أصبح لنا على الأقل بيت نأوي إليه.
والآن نرجو منكم بذل مزيد من الجهود لاتمام بناء المسجد ، لأنه بذلك نكون قد وضعنا أساس الإسلام في اليابان . من هنا يقبل اخوانكم جميعا أياديكم . نعلمكم بأن المراسلات بعد الآن ستكون على عنوان إدارتنا في طوكيو مباشرة . وهو على النحو التالي: أكاساكا أوماني ماجي 3 رقم 10
وقد اجتمعنا هذا اليوم ولأول مرة في الإدارة وهذه الرسالة أكتبها لكم منها . وستصلكم قريبا رسالة أكثر تفصيلا بإذن الله. ولدكم ناكانو
طوكيو -اليابان 13 كانون الثاني