تويت
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما هو أيها الاساتذة الأكارم أفضل ترجمة ممكنة لهذا المصطلح الذي أظنه قانوني؟
Judicial murder
وذلك حسب التوصيف الذي شرحه موقع الويكيبيديا عنه كالتالي
Judicial murder is the unjustified execution of death penalty.
The term was first used in 1782 (German Justizmord) by August Ludwig von Schlözer in reference to the execution of Anna Göldi. In a footnote, he explains the term as
"the murder of an innocent, deliberately, and with all the pomp of holy Justice, perpetrated by people installed to prevent murder, or, if a murder has occurred, to see to it that it is punished appropriately."[1]
Voltaire in 1777 used the comparable term of "judicial assassins" (assassins juridiques).
Hermann Mostar (1956) defends the extension of the term to un-premeditated miscarriage of justice
where an innocent suffers the death penalty
أما السياق الذي استهدفه، فهو محاولة الإنجليز إيجاد وسيلة للتخلص من ماري ملكة الأسكتلنديين التي كانت تشكل تهديدا لإنجلترا بتحالفها مع عدوتها فرنسا إبان فترة الملكة إليزابيث.
ومنكم نستزيد....
ما هو أيها الاساتذة الأكارم أفضل ترجمة ممكنة لهذا المصطلح الذي أظنه قانوني؟
Judicial murder
وذلك حسب التوصيف الذي شرحه موقع الويكيبيديا عنه كالتالي
Judicial murder is the unjustified execution of death penalty.
The term was first used in 1782 (German Justizmord) by August Ludwig von Schlözer in reference to the execution of Anna Göldi. In a footnote, he explains the term as
"the murder of an innocent, deliberately, and with all the pomp of holy Justice, perpetrated by people installed to prevent murder, or, if a murder has occurred, to see to it that it is punished appropriately."[1]
Voltaire in 1777 used the comparable term of "judicial assassins" (assassins juridiques).
Hermann Mostar (1956) defends the extension of the term to un-premeditated miscarriage of justice
where an innocent suffers the death penalty
أما السياق الذي استهدفه، فهو محاولة الإنجليز إيجاد وسيلة للتخلص من ماري ملكة الأسكتلنديين التي كانت تشكل تهديدا لإنجلترا بتحالفها مع عدوتها فرنسا إبان فترة الملكة إليزابيث.
ومنكم نستزيد....
