ماسَة أم فحمة؟ كريستينا جورجينا

[muadalomari]

[align=center]ماسَة أَمْ فحمة؟

كريستينا روسيتي جورجينا
(1830-1894)

ترجمة معاذ العمري


ماسَة أَمْ فحمة؟
ماسَة، لو سمحت:
مَن ذا يُلقي بالاً لفحمةٍ خرقى
ملقاةٍ أيامَ الصيفِ تحتَ شجرة؟

ماسة أم فحمة؟
فحمة، سيدي، لو سمحت:
سيُلقونَ بالاً للفحةِ
حين يتجمدُ الماءُ مِن شدةِ البردِ


النص الأصلي بالانجليزية


A diamond or a coal?
A diamond, if you please:
Who cares about a clumsy coal
Beneath the summer trees?

A diamond or a coal?
A coal, sir, if you please:
One comes to care about the coal
What time the waters freeze.


by Christina Georgina Rossetti
(1830-1894)
published 1872[/align]