تويت
وقفة عند ترجمة لفظ (الثمرات) في القرآن الكريم
قال تعالى: (وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ..) سورة الأعراف 130
عدد من الترجمات الإنقليزية ترجمت كلمة الثمرات ب fruits وأرى أن حصر المعنى في الفاكهة ترجمة غير دقيقة، إذ المراد هنا محاصيل المزروعات سواء كانت حبوبا أو فاكهة أو خضارا.
لذا فإن الترجمة بكلمة* crops أقرب للمراد بالآية, فهي أعظم دلالة على المحاصيل التي لا تقوم حياة أكثر الناس في أكثر أوقات العام إلا بها.
والأقرب من ذلك عندي أن تترجم ب The yield of crops and fruits
قال تعالى: (وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ..) سورة الأعراف 130
عدد من الترجمات الإنقليزية ترجمت كلمة الثمرات ب fruits وأرى أن حصر المعنى في الفاكهة ترجمة غير دقيقة، إذ المراد هنا محاصيل المزروعات سواء كانت حبوبا أو فاكهة أو خضارا.
لذا فإن الترجمة بكلمة* crops أقرب للمراد بالآية, فهي أعظم دلالة على المحاصيل التي لا تقوم حياة أكثر الناس في أكثر أوقات العام إلا بها.
والأقرب من ذلك عندي أن تترجم ب The yield of crops and fruits