من ينقص الطين بلة؟

[ابو عامر القادري]

السلام عليكم ورحمة الله
سمع كثير من الناس خطاب القذافي للأمم المتحدة الذي شكّ في معرفة المترجمين أن يترجموا "يزيد الطين بلة".
السؤال الأول:
1) أترى ان شكّ القذافي لانه عاشر مترجمين كثيرا و وجد فيهم ضعفا؟
2) أم كان اغترارا بنفسه؟
أم شيء غير ذلك؟
ليس حديثي سياسيا بل هو عن المترجمين وثقافتهم وعن ظنون الناس بهم.
السؤال الثاني:
الترجمات التي كتبها معجم المورد الالكتروني لهذه المقولة:
to aggravate (complicate, worsen) the situation *
make things (even) worse *
add fuel to the fire *
add yeast to the brew *

ولم أجد (to add insult to injury)
أما بعد
فلو كنت أنت المترجم هناك,
فبأيّ الترجمات عسيتَ أن تترجم؟