تويت
الأشرعة الرباعية لمراكب الفايكنج تقول "الـلـه"
الكاتب ديفيد ستينرود (David Stenerud) كتب في موقع نورواتش (NorWatch) النرويجي مقالا تحت عنوان (شعار شركة البترول النرويجية "نورسك هيدرو" يعني "الله" في العربية)
http://www.norwatch.no/index.php?artikkelid=1216&back=1
وقد خصص الكاتب مقاله للحديث عن شعار جديد للشركة النرويجية المذكورة تم تصميمه على شكل دائرة تبدو بداخلها سفينة فايكنج شراعية كخلفية زرقاء بأشرعتها المميزة، ويعرب في بداية مقاله عن شكوكه في كلام مدير الشركة للإمداد واللوجستية في طهران الذي لاحظ أن أشرعة سفينة الفايكنج الشراعية المرسومة في الشعار تشكل كلمة "الله" بالأبجدية العربية والتي يجري استخدامها في إيران أيضا.
المعروف أن شركة البترول النرويجية نورسك هيدرو (Norsk Hydro) لديها استثمارات في أنغولا وكندا والخليج والمكسيك بالإضافة إلى إيران، لكن الكاتب يشير يشكل خاص إلى صعوبة العمل والبيروقراطية والفساد والاختلاف الثقافي التي تميز إيران عن تلك الدول ويتساءل: "هل ظهور كلمة الله في شعار سفينة الفايكنج الشراعية مجرد مصادفة أم أنها محاولة مقصودة من قبل شركة البترول النرويجية من أجل بعث السعادة في نفوس الإيرانيين و"الحكم الديني" الثيوقراطي في إيران؟"
وبعد إثارة الموضوع من قبل موقع نورواتش (NorWatch) صرح عدد من المسئولين في الشركة عن علمهم بالربط الحاصل بين شعار الشركة وكلمة "الله" العربية ذات الطابع الديني، لكنهم أصروا على كون الأمر برمته مجرد مصادفة لم تكن تخطر لهم على بال، وأن ذلك لم يكن السبب وراء جعل شعارهم على ذلك الشكل.
لم يكتف مسئولو الموقع بتصريحات الشركة فتوجهوا بالسؤال إلى أحد قادة المعارضة الإيرانية اليسارية "ساقي رحمن" الناطق الرسمي باسم المنظمة اليسارية "تجمع فدائيي الشعب الإيراني" في اسكندنافيا والذي قال لدى مشاهدته الشعار:
"لقد أصبت بالصدمة عندما رأيت ذلك ا الشعار، وقد أدركت ما يعنيه على الفور. إن الشعار يقول "الله"، وما هو إلا عبارة عن إضافة تافهة إلى فساد وارتشاء السلطات الإيرانية. هذه ليست مصادفة، وهذا الشعار هو هدية إلى كافة البلدان الإسلامية التي نعلم عن وجود الكثير من البترول فيها، إن الشركة النرويجية تحاول إرضاء السلطات الإيرانية من أجل المزيد من العقود. وأنا لا أصدق هذه الشركات وأعتقد أن هذا عمل مقصود من أجل إظهار الاحترام للحكومة الإيرانية الدينية."
ولم يكتف هذا العلماني اليساري الإيراني بهذه الفتوى بل ادعى أن الشركة النرويجية تستخدم اسم الله من أجل الحصول على البترول مثلما يقوم قادة إيران الإسلاميين باستغلال اسم الله من أجل الدفاع عن ممارساتهم للتعذيب والرجم والإعدام ضد المناضلين من أجل الحرية والحقوق الديمقراطية!
ويعلق الكاتب على هامش مقاله بالإشارة إلى أن التضارب الكبير في الاستنتاجات والفارق الكبير بين أقوال الشركة النرويجية وبين أقوال المبعد العلماني الإيراني دفعاه لأن ينقل الموضوع إلى أحد الخبراء الجامعيين في اللغة من أجل إزالة اللبس الحاصل.
العالم فين ثيسين (Finn Thiesen) البروفيسور في علم اللغة الفارسية لدى معهد الدراسات الشرقية في جامعة اوسلو سألوه إن كان هناك قصد في هذا العمل فأجاب:
"من الصعب علينا قول ذلك من خلال الرؤية المجردة للشعار، وذلك لأن كلمة الله تتشكل بسهولة من الخطوط العمودية، فإن كانت هذه مصادفة، فهي مصادفة رائعة أخاذة."
لقد أثارني هذا الموضوع كمترجم عربي مسلم، لذلك فقد أجريت بحثا سريعا على الانترنت، واكتشفت في النهاية أن معظم سفن الفايكنج، والرباعية الأشرعة منها على وجه الخصوص، تحمل كلمة "الله" العربية بالخط العربي أو الكوفي القديم، وبشكل جميل يبعث على الدهشة.
الشعار بأدناه يعود إلى "لجنة اللغات الأجنبية في سان دييجو" وهو يرمز إلى الإبحار في عالم اللغات، وتظهر كلمة "الله" بجلاء ووضوح من خلال أشرعة المركب الموضوع في الشعار من أجل الدلالة على الإبحار.
ولا أظن أن لهذه اللجنة اللغوية الأمريكية أية نوايا لإرضاء أي جهة أو أي دولة إسلامية، وإنما هي حقيقة أن اسم الله يظهر جليا واضحا فوق كافة المراكب الرباعية الأشرعة لأنها ترسم كلمة "الله" بكل جمال وبهاء، ولعل هذا الأمر يزعج بعض العلمانيين.
منذر أبو هواش