مقاومة التهويد - شجر الغرقد (عربي - تركي)

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • منذر أبو هواش
    Senior Member
    • May 2006
    • 769

    مقاومة التهويد - شجر الغرقد (عربي - تركي)

    <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 117.5pt"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="AR-JO" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center; tab-stops: 216.1pt" align="center"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">الترجمة الادبية بين اللغتين العربية والتركية<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center; tab-stops: 216.1pt" align="center"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="AR-JO" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p><div dir="rtl" align="center"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1"><tr style="height: 25.5pt; mso-yfti-irow: 0"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 25.5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong><span lang="TR" style="font-size: 11pt; color: maroon; font-family: tahoma">Türkçe<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span> </span>Metin</span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 25.5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-jo">النص العربي</span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td></tr><tr style="height: 47.75pt; mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 47.75pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><strong><span lang="TR" style="font-size: 36pt; color: black; font-family: arial; mso-no-proof: yes"><font size="5"><br />Ğarkad Ağacı</font></span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" style="font-size: 36pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p><font size="5"></font></p></span></strong></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 47.75pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 36pt; color: black; mso-font-width: 130%; mso-no-proof: yes">شـجـر الغـرقـد</span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 36pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td></tr><tr style="height: 23.95pt; mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 23.95pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo">Munzer Abu Havvaş<p></p></span></strong></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 23.95pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: arial">منذر أبو هواش</span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td></tr><tr style="height: 414.45pt; mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 414.45pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><strong><span lang="TR" style="font-size: 14pt; color: red; font-family: arial; mso-no-proof: yes">Ğarkad</span></strong><strong><span lang="TR" style="font-size: 14pt; font-family: arial; mso-no-proof: yes"> adı, Araplarda, yalnızca <span style="color: red">Avsej (Tekedikeni veya Şeytan İpliği)</span> ağacının büyüğü için kullanılır. Küçük <span style="color: red">Avsej</span> ağaçları için <span style="color: red">Ğarkad</span> adı kullanılamaz. <span style="color: red">Avsej (Ğarkad)</span> ağacı, Patlıcangiller (Solanaceae) familyasına mensup dikenli bir ağaçtır. Menekşe renkli çiçekleri ve portakal veya kırmızı renkli küçük küresel meyvesi bulunmaktadır. Hz. Muhammed (S), Ğarkad Hadisinde, <em><span style="color: #333399">(Müslümanlar Yahudilerle savaşmadıkça kıyamet kopamaz. &Ouml;yle ki, taş ve ağaç der: Ey Müslim, Ey Abdullah, arkamda Yahudi var, gel onu da &ouml;ldür. Ğarkad ağacı hariç. O Yahudi ağacıdır)</span></em> diyerek, <span style="color: red">Ğarkad</span> ağacını, bir Yahudi ağacı olarak ilan etmiştir. Arap-İsrail çekişmesi sırasında ve 1948’de İsrail Devleti’nin kurulmasından sonra, bu Kehanet Hadis sıkça tedavül edilmeye başlanmıştır. Ne gariptir ki, İsrailliler, bu cins dikenli ağacın dikilmesine artan bir ilgi g&ouml;stermektedir</span></strong></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 414.45pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red; mso-no-proof: yes">الغرقد</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; mso-no-proof: yes"> هو اسم لا يطلقه العرب إلا على شجر <span style="color: red">العوسج (</span></span></strong><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: red; mso-no-proof: yes">Lycium Shawii</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: red; mso-no-proof: yes"><span dir="rtl"></span>)</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; mso-no-proof: yes"> الكبير أما شجر <span style="color: red">العوسج</span> الصغير فلا يقال له <span style="color: red">غرقد</span>. <span style="color: red">والعوسج (الغرقد)</span> هو <span style="color: black">شجر شوكي</span></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes"> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; mso-no-proof: yes">معمر من العائلة الباذنجانية (</span></strong><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: black; mso-no-proof: yes">Solanaceae</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: black; mso-no-proof: yes"><span dir="rtl"></span> ) أزهاره بوقية بنفسجية وثمره صغير كروي الشكل برتقالي أو أحمر اللون. </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; mso-no-proof: yes"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>وقد نسبه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى اليهود وأعلنه من شجرهم في حديث الغرقد الذي تنبأ فيه بأنه <em><span style="color: #333399">(لا تقوم الساعة حتى يقاتل المسلمون اليهود فيقتلهم المسلمون حتى يختبئ اليهودي من وراء الحجر والشجر فيقول الحجر والشجر يا مسلم يا عبد الله هذا يهودي خلفي فتعال فاقتله إلا<span style="mso-spacerun: yes">   </span>الغرقد<span style="mso-spacerun: yes">  </span>فإنه من شجر اليهود)</span></em>. وقد اتسع تداول هذا الحديث النبوءة <span style="mso-spacerun: yes"> </span>خلال النزاع العربي - الاسرائيلي وبعد قيام دولة إسرائيل عام 1948. والغريب هو حقيقة أن الإسرائيليين يبدون إقبالا متزايدا على زراعة هذا النوع من الأشجار الشوكية.</span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: tahoma"><p></p></span></strong></span></p>
    منذر أبو هواش
    مترجم اللغتين التركية والعثمانية
    Munzer Abu Hawash
    ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME

    munzer_hawash@yahoo.com
    http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg
يعمل...