استفسار

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • omtarek
    عضو مؤسس
    • May 2006
    • 728

    استفسار

    الدكتور عبد الرحمن السليمان المحترم،

    أترجم حالياً شهادة تسجيل تجارية

    "مضمون من السجل التجاري

    ذات معنوية"

    ما المقصود بذات معنوية؟

    هل هي Rechtskräftig (بما انك تعرف الألمانية أيضاً)

    وهل مضمون تعني مستخرج؟


    وشكرا :-)
    وسلام من أم طارق :-)
  • tbarakat
    أعضاء رسميون
    • May 2006
    • 13

    #2
    استفسار

    عزيزتي أم طارق،
    بالإذن من الدكتور العزيز عبد الرحمن، (باستثناء الترجمة إلى الألمانية)، فإن المقصود بالذات المعنوية هو "الكيان
    المعنوي"، أي شركة أو مؤسسة أو مصرف، بصرف النظر عن الأشخاص الحقيقيين الذين يؤلفونه...
    وسلام من أم طارق (2)
    ;-)
    تانيا بركات

    تعليق

    • JHassan
      عضو مؤسس، مترجم مستقل
      • May 2006
      • 1295

      #3
      استفسار


      بعيدا عن الاستفسار المطروح، أحببت فقط تحية أختاي العزيزتين أمهات الطوارق :-D

      وسلام لأم طارق 1 و 2 ;-)
      جميلة حسن
      وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
      فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه

      تعليق

      • omtarek
        عضو مؤسس
        • May 2006
        • 728

        #4
        استفسار

        اختي العزيزة تانيا، ام طارق 2 بما انه ابنك طارق اصغر من ابني ;-)

        شكرا على تفاعلك ولكني اعتقد ان "ذات معنوية" تعود الى مستند اثبات التسجيل.

        لم افهما :cry:

        وسلام من ام طارق 1 الى ام طارق 2 :lol:
        وسلام من أم طارق :-)

        تعليق

        • omtarek
          عضو مؤسس
          • May 2006
          • 728

          #5
          استفسار

          اختي العزيزة جميلة،

          تحياتي اليك، فاذا حييتتم بتحية فردوا بأحسن منها

          ينقصنا بعد ام طارق واحدة ونصبح ثلاثة، وقتها نجد كنزا

          مع اني اعتقد ان الجمعية مكنوزة بالكنوز

          وسلام من ام طارق 1 :lol: 8-)
          وسلام من أم طارق :-)

          تعليق

          • عبدالرحمن السليمان
            عضو مؤسس، أستاذ جامعي
            • May 2006
            • 5720

            #6
            استفسار

            أختي الكريمة أم طارق،

            المضمون هو "الخلاصة القانونية" للوثيقة. مثلا: "مضمون الحكم" هو منطوقه، "مضمون عقد الولادة" هو البيانات الأساسية في عقد الولادة التي تستخرج لوقت الحاجة. ويسمى المضمون في المغرب "نسخة موجزة" وفي المشرق "إخراج قيد".

            أما "ذات معنوية" فالمقصود بها ـ كما تفضلت الزميلة العزيزة تانيا ـ هو "الكيان المعنوي" (ويقال أيضا: كيان اعتباري)، أي الشركة والمؤسسة والجمعية وما أشبه ذلك، لأن القانون يميز بين "الشخص الطبيعي" و"الشخص/الكيان المعنوي/الاعتباري".

            أما بالنسبة إلى الوثائق، فالمقصود بها "الوثيقة ذات الصبغة التنفيذية"، وهي Rechtskräftig بالألمانية كما تفضلت. ويقصد بذلك الأوراق والوثائق التي اكتسبت صبغة تنفيذية. مثلا: يكتسب الحكم صبغة تنفيذية بعد انقضاء مهلة الاستئناف (غالبا ما تكون شهرا من الزمان)، عندها يصبح الحكم ساري المفعول، وفقط وقتها يمكن لصاحب العلاقة أن يستخرج نسخة من مضمون الحكم الساري المفعول، مصادق عليها بعبارة "نسخة تنفيذية"، ويقدمها إلى المحضر القضائي لتنفيذها، بينما لا يمكن له المطالبة بتنفيذ نسخة من حكم ساري المفعول خلت من عبارة "نسخة تنفيذية".

            إذا: عبارة "ذات معنوية" تعني في هذا السياق الوثيقة التي اكتسبت الصبغة التنفيذية، وقد تكون حكما أو أية وثيقة أخرى مثل عقد الزواج المؤشر عليه بالاعتماد وما أشبه ذلك.

            تحياتي إليك وإلى الأختين الفاضلتين: تانيا وجميلة.

            تعليق

            • omtarek
              عضو مؤسس
              • May 2006
              • 728

              #7
              استفسار

              حضرة الدكتور عبد الرحمن السليمان المحترم،

              ألف ألف شكر على الشرح الوافي الكافي

              ودمت لنا أبداً
              وسلام من أم طارق :-)

              تعليق

              • Demerdasch
                مترجم
                • Nov 2006
                • 2017

                #8
                _MD_RE: استفسار

                <p align="right"><font color="#000000" size="5"><strong>السلام عليكم  <br /><br />قابلتني اليوم اختصارةٌ في نصٍ عربي مأخوذ عن جريدة الحياة؛ ورد في مطلع النص: <br /> واشنطن -<u><font color="#ff0000">أ ف ب</font></u>- أعلن رامسي كلارك ..... إلخ <br />وللأسف لم أستطع التوصل إلى مدلول هذا الاختصارة إلا بعد جهدٍ جهيد<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" />. فهلا تفضل أحدكم عليَّ بإعطائي نبذة عن أهم الاختصارات الواردة في الصحف العربية والعالمية (إن أمكن). ويا حبذا لو كان هذا موجوداً على رابط.  <br /><br />شااااااااااااااااااااااكرٌ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></strong></font></p>
                النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                تعليق

                • omtarek
                  عضو مؤسس
                  • May 2006
                  • 728

                  #9
                  _MD_RE: استفسار

                  <p>اخي الكريم رامي،</p><p>أرجو ان تجد في هذا الموقع مبتغاك</p><p><a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Nachrichtenagentur#Die_wichtigsten_Nachrichtenagen turen_der_Welt">http://de.wikipedia.org/wiki/Nachrichtenagentur#Die_wichtigsten_Nachrichtenagen turen_der_Welt</a></p><p>تحياتي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></p>
                  وسلام من أم طارق :-)

                  تعليق

                  • Demerdasch
                    مترجم
                    • Nov 2006
                    • 2017

                    #10
                    _MD_RE: استفسار

                    <p align="center"><font color="#000000" size="5"><strong>شكراً يا أم طارق  <br />بورك لنا فيك  <br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></strong></font></p>
                    النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

                    تعليق

                    • AbuRisha
                      عضو منتسب
                      • May 2007
                      • 17

                      #11
                      _MD_RE: استفسار

                      تعليق

                      • ahmed_allaithy
                        رئيس الجمعية
                        • May 2006
                        • 3954

                        #12
                        _MD_RE: استفسار

                        د. أحـمـد اللَّيثـي
                        رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
                        تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

                        فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

                        تعليق

                        • عبدالرحمن السليمان
                          عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                          • May 2006
                          • 5720

                          #13
                          _MD_RE: استفسار

                          تعليق

                          • soubiri
                            أعضاء رسميون
                            • May 2006
                            • 1459

                            #14
                            _MD_RE: استفسار

                            صابر أوبيري
                            www.essential-translation.com

                            تعليق

                            يعمل...
                            X