نماذج مترجمة لمناقشتها - النموذج رقم 2

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عبدالرحمن السليمان
    عضو مؤسس، أستاذ جامعي
    • May 2006
    • 5732

    نماذج مترجمة لمناقشتها - النموذج رقم 2

    <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: en-us"><p><font face="Arial"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><font size="4">Welcome to CropLife International's website<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><font size="4">CropLife International is a global federation representing the plant science industry. CropLife International supports a network of regional and national associations and their member companies in 91 countries, and is led by companies such as BASF, Bayer CropScience, Dow Agrosciences, DuPont, FMC, Monsanto, Sumitomo and Syngenta.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><font size="4">The scope of our work includes both chemical crop protection and agricultural biotechnology. We are committed to the safe and responsible use of the industry's products in order to provide safe and abundant food as well as other benefits back to the consumer. Through balancing environmental, economic and societal concerns the plant science industry also contributes significantly to promoting sustainable agriculture, which is fundamental to food production and poverty alleviation.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><font size="4">This website aims to provide you with up-to-date information on issues relating to the plant science industry and sustainable agriculture and what the industry is doing to find sustainable solutions to these challenges.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><p><font size="4"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><font size="4">On this site, you can order or download documents, check facts and figures about the plant science industry, consult industry positions, press releases and speeches, keep up to date on events and contact our association network and members.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><font size="5"><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;">مرحباً بك في موقع كروب لايف الدولي </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">CropLife International</span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><p></p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><p><font size="5"> </font></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><font size="5"><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;">يمثل الاتحاد العالمي </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">CropLife International</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span> صناعة علم النبات، ويدعم شبكة من الجمعيات الإقليمية والدولية والشركات الأعضاء بها، وذلك في 91 دولة. ومن الشركات القائدة بالاتحاد: باسف </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">BASF</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span> وباير كروب ساينس </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">Bayer CropScience</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span> وداو أجروساينسز </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">Dow Agrosciences</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span> ودو بونت </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">DuPont</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span> وإف إم سي </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">FMC</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span> ومونسانتو </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">Monsanto</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span> وسوميتومو </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">Sumitomo</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span> وسينجينتا </span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold">Syngenta</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><span dir="rtl"></span>.<p></p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold"><p><font size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><font size="5"><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;">ويدخل ضمن عمل الاتحاد حماية المحاصيل كيميائياً وكذا التقنية البيولوجية الزراعية. ويتمثل التزامنا الجاد في الاستخدام الآمن والمسئول لمنتجات هذه الصناعة بغية توفير غذاء آمن ووفير للمستهلك، فضلاً عن الفوائد الأخرى التي تعود عليه من هذا المجال. كما تسهم صناعة علم النبات كذلك إسهاماً كبيرا ًفي الدعوة المتواصلة للزراعة المستدامة التي تعد أمراً أساسياً في إنتاج الغذاء والتخفيف من حدة الفقر وذلك من خلال إحداث توازن بين الشواغل البيئية والاقتصادية والمجتمعية.</span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold"><p><font size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><font size="5">والهدف من هذا الموقع هو تزويدك القارئ بأحدث المعلومات في الموضوعات المتعلقة بصناعة علم النبات والزراعة المستدامة وما تقوم به الصناعة لإيجاد حلول مستدامة لهذه التحديات.<p></p></font></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: justify"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold"><p><font size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><font size="5"><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;">ويمكنكم من خلال هذا الموقع أيضاً القيام بعدد من الأشياء منها طلب المستندات اللازمة أو تحميلها، ومراجعة الحقائق والأرقام الخاصة بصناعة علم النبات، والنظر في أوضاع الصناعة والأخبار الصحفية والخطب في هذا المجال، فضلاً عن التعرف على كل جديد من الأحداث والاتصال بشبكة الجمعيات التابعة لنا وكذا الأعضاء بها.</span></b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-font-weight: bold"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="font-size: 10pt; font-family: verdana; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-weight: bold"><p> </p></span></p>
يعمل...