المباركة في لغة الاعلام

[الامين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إن مما يتكلم به الصحافيون العرب قولهم "مباركة المجتمع الاوربي" وهي ترجمة لكلمة "blessing" وهذه ترجمة حرفية والكلمة العربية المكافئة هي الموافقة (كما في معجم المورد) او الرضى.
وههنا معنى الكلمة في معجم كمردج موضحاً بالأمثلة:

blessing
noun (APPROVAL) /ˈbles.ɪŋ/
sb's blessing
› approval that someone gives to a plan or action
(The government has given its blessing to the plan)
(Eventually they got married with her father's blessing)