مطبوعات جمع ati رقم 4

[عبدالرحمن السليمان]

مطبوعات "جمع" رقم 4 ـ ati-publications n° 4

الكتاب الرابع من سلسة مطبوعات واتا (مطبوعات جمع ati-publications) التي تصدرها الجمعية الدولية لمترجمي العربية بالتعاون مع دار النشر البلجيكية "غارانت"، سيكون للدكتور فاروق مواسي حفظه الله.

ويتكون الكتاب من مجموعة من الدراسات اللغوية الرصينة التي ستصدر باللغة الإنكليزية.

ومن الجدير يالذكر أن زملاءنا في جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة) سوف يساهمون في إعداد هذ الكتاب الذي سيكون*ثمرة تعاون جدي بين جمعيتين تشتغلان بالترجمة، خصوصا وأن الدكتور فاروق عضو في الجمعيتين المعتبرتين!

[وفاء كامل فايد]

_md_re: مطبوعات جمع رقم 4

تهانينا القلبية للأخ الفاضل الدكتور فاروق مواسي
أدام الله عطاءه، ومتعه بالصحة والعافية
وبالتوفيق دائما
وفاء

[JHassan]

RE: مطبوعات واتا رقم 4

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">مبارك مقدما لأستاذنا القدير الدكتور فاروق مواسي<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">دعواتي القلبية بأن ييسر الله صدور الكتاب في أقرب وقت إن شاء الله<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">وأن ينفعكم وينفع بكم<p></p></span></b></p><p align="center"></p>

[Ahmadelshimi]

RE: مطبوعات واتا رقم 4

<font face="MS Serif, New York, serif" size="5">مبروك للدكتور فاورق مواسي وتهانينا القلبية ...</font>

[soubiri]

_MD_RE: مطبوعات واتا رقم 4

<font size="5">مبارك للدكتور  ولجمعيتنا الغراء هذا الاصدار الجديد.</font>

[admin_01]

_md_re: مطبوعات واتا رقم 4

مطبوعات جمع رقم 4 ـ ATI-PUBLICATIONS N° 4


صدر أمس (الجمعة 9 آذار/مارس)*الكتاب الرابع من سلسة مطبوعات جمع التي تصدرها الجمعية الدولية لمترجمي العربية بالتعاون مع دار النشر البلجيكية "غارانت".


والكتاب الرابع في هذه السلسلة هو كتاب في الأدب والنقد من تأليف أخينا الدكتور فاروق مواسي. الكتاب باللغة الإنكليزية وعنوانه:


Studies in Modern Arabic Literature.


By Dr. Faruq Mawasi.


ATI Publications N °4. Garant, Antwerpen, 2007.


ISBN: 978-90-441-2138-4.


يحتوي هذا الكتاب على ست دراسات معمقة في الأدب والنقد هي:


القدس في الشعر الفلسطيني الحديث – صورة اليهودي في الشعر العربي في إسرائيل (فلسطين المحتلة منذ 1948) – الأسلوب السردي في شعر توفيق زياد – في "ظل الغيمة" لحنا أبو حنا – مظاهر الخوف في نصوص طه محمد علي – اللغة في أدب الأطفال.


ومن الجدير بالذكر أن هذا الكتاب صدر بالتعاون مع جمعية الترجمة العربية وحوار الثقافات (عتيدة).
والإدارة تهنئ الزميل الدكتور فاروق مواسي، عضو الجمعية الدولية للمترجمين العرب، على هذا الإنجاز، وتتمنى له المزيد من الإبداع والتألق.


إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية.

[RaedHabash]

_md_re: مطبوعات واتا رقم 4

بارك الله في الأحبة فاروق وعبد الرحمن وجمع وعتيدة. موضوع يدل على حسن الاختيار ويمد جسرا آخر بين ثقافتنا العربية والجمهور القارىء بالإنجليزية.
أحسنتم

[soubiri]

_MD_RE: مطبوعات واتا رقم 4

<font size="4">مبارك على الدكتور فاروق وللجمعيتين.<br /><br />إلى الأمام.</font>

[عبدالرحمن السليمان]

_md_re: مطبوعات واتا رقم 4

غلاف الكتاب:

[mmkafas]

_md_re: مطبوعات واتا رقم 4

مبارك للدكتور فاروق وللجمعية ووفقه الله وزاده علماً ...

[omtarek]

مطبوعات واتا رقم 4

مبارك لواتا
مبارك للدكتور فاروق المواسي، عالمنا الجليل،
بارك الله به
وإلى مزيد من التألق والنجاح
ما شاء الله ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم

[Farouq_Mawasi]

_md_re: مطبوعات واتا رقم 4

تحيات طيبات عبقات

ومن باقة النفحات

كم أشكركم ، وكم أحييكم !

ليتني أقبل كلا منكم قبلة على جبينه ....
ولتكن حياتكم مديدة وسعيدة !

وتحيـــــة تعرفونـــــهـــــــــا!

[admin_01]

_md_re: مطبوعات واتا رقم 4

عقد مركز اللغة العربيّة في أكاديميّة القاسمي ندوة احتفاليّة يوم 18 أيار 2007 ، احتفل فيها بصدور كتابين جديدين لمحاضرَين من أكاديميّة القاسمي أحدهما هو كتاب الدكتور فاروق مواسي الذي* صدر له بالإنجليزيّة-* كتاب: "دراسات في الأدب العربي الحديث"* Studies In Modern Arabhc Literature عن دار النشر البلجيكيّة "غارانت" من سلسلة مطبوعات "ATI".


تولّى عرافة الندوة الأستاذ أحمد إغباريّة المحاضر *في الكليّة.****
قام الدكتور ياسين كتاني باستعراض كتاب الدكتور فاروق مواسي* الذي صدر بالإنجليزيّة استعراضاً مفصّلاً لمباحثه الستّة: ففي موضوع القدس في* الشعر الفلسطيني الحديث أبرز الدكتور ياسين ما خلصت إليه* بعد استقراء دقيق ومعمّق لتاريخ الشعر الفلسطيني في موضوع القدس ، أنّ قصيدة "زهرة المدائن" للأخوين رحباني التي غنّتها السيّدة فيروز كانت القصيدة الأولى المستقلّة عن القدس عام 1967 (بعد قصيدة أمين شنّار)، وكانت فاتحة الطريق أمام تأليف قصائد مستقلّة عن المدينة المقدّسة ، ونكاد لا نعثر على ذكر للقدس قبل ذلك إلا ما يرد لماماً هنا وهناك.
كما استعرض د. كتاني الدراسة الجادّة التي أنجزها الدكتور فاروق مواسي*عن صورة اليهودي في الشعر العربي في إسرائيل، حيث خلص إلى أنّ نظرة الشاعر العربي في إسرائيل إلى اليهودي كانت نظرة إنسانيّة بعيدة عن العنصريّة والشوفينيّة بخلاف صورة العربي في الأدب العبري.
وإلى ذلك، استعرض كتاني دراسة الأسلوب السردي (القصصي) التي أجراها الدكتور فاروق مواسي*في شعر توفيق زياد ، واقتراحاته حول إشكاليّة التصنيف في كتاب حنا أبو حنا "ظلّ الغيمة"، وكذلك بحثه " الفريد" في طبيعة اللغة الشعريّة التي تشي بالخوف والتي يتوسّل بها طه محمد علي في الدراسة التي تحمل عنوان :"تجليات الخوف في نصوص طه محمد علي".
وبعد ذلك جرى نقاش استمع فيه الحضور إلى تعليقات كل من المؤلفين ، وكذلك إلى تعليقات قصيرة قدمها بعض المحاضرين .

[messaoudgrainet]

_MD_RE: مطبوعات واتا رقم 4

السلام عليكم
نرجو من الله عز وجل ان ينفعنا بما علمنا ويعلمنا ما ينفعنا

[idrisam]

_MD_RE: مطبوعات واتا رقم 4

اود ان ابارك للدكتور فاروق

واتمنى له المزيد من التالق

مبروك لواتا