كتاب جديد للنشر

RamiIbrahim

Rami Ibrahim

تاريخ التسجيل: Apr 2007

المشاركات: 338
مشاركة

تويت
#1

كتاب جديد للنشر

10-21-2007, 01:41 PM

 أقدم فيما يلي كتاباً قمت بترجمته مؤخراً عن اللغة الإنكليزية للكاتب الأمريكي بول غاليكو بعنوان:"إوزة الثلج وقصص أخرى" والذي يحوي على ثلاث قصصٍ هي أقرب للرواية القصيرة منها للقصة القصيرة, وفيما يلي مقاربة عامة كتبتها بقصد التعريف بهذه القصص بالإضافة إلى نبذةٍ مختصرة عن حياة الكاتب وبعض أعماله ترجمتها من مقدمة الكتاب الأصلي. وأتوجه إلى جمعيتنا العزيزة للعمل على نشره بالطريقة التي تراها مناسبة. هذه القصص:ليست جميلةً وحسب ولكنها أيضاً بالغة التأثير, مشحونةٌ بالعواطف, ناعمةٌ كالماء الذي يشكِّل إطاراً مكانياً تجري فيه معظم أحداثها, منسابةٌ مثله. تتالى فيها الأحداث والمواقف وتجري الحوارات بكثيرٍ من النعومة؛ فلا أنت تستبق الأمور وتقلب صفحاتٍ لتعرف ماذا سيحصل, ولا أنت بقادرٍ على إطباق دفتي الكتاب والتوقف عن القراءة.ليست مؤثرةً فحسب بل وتلامس شغاف القلب و مع ذلك فهي ليست ميلودرامية ولا ترهق أعصابك وتنتزع منك الدموع, وإنما ناعمةٌ تترقرق بمادةٍ إنسانية زخمة ولكنها ليست متعبة على الإطلاق.تجري معظم الأحداث في لندن وعلى ضفاف التايمز وتحس وأنت تقرأ برطوبة الماء وتسمع دوران محركات القوارب وأصوات الطيور. إنها باختصار تنقلك إلى إنكلترا بطبيعتها وشخوصها ووقائعها من دون أن تنقلب إلى تسجيلٍ تاريخيٍ للأحداث, فهي تظل بناءً فنياً وخيالياً بالدرجة الأولى.لهذه القصص جذور ممتدة في الحكايات العالمية التي تشربتها وتناقلتها الشعوب؛ إذ يتصور لك عندما تشرع بقراءة إوزة الثلج (والتي تتحدث عن أحدبٍ يبتعد عن الناس بعد أن يئس من محاولاتٍ عديدة لكسب ودهم وصداقتهم) بأنك أمام أحدب نوتردام. ولكنك تكتشف عندما تغوص في القصة أعمق من ذلك بأنها تتجاوز الحديث عن ثنائيات( الطيبة والقسوة) و(الجمال والقبح) إلى وقائع الحرب العالمية الثانية, وتفاجأ بقصةٍ تنمو رويداً رويداً ويتعدد رواتها وتفترق ثم تلتقي خيوطها لتتمخض عن قصةٍ من أجمل قصص الحب في العالم.وبالنسبة للحيوانات والطيور الموجودة في هذه القصص فلا تتكلم كالبشر أو تتحول إلى أشخاصٍ بشريين بعد تخلصها من السحر(كما يحدث في الحكايات) وإنما يربو بعضها بالحب والوفاء إلى ذرىً تجعلها رمزاً لروح الإنسان الغنية بمختلف المشاعر وتقنعك بنفسها كشخصياتٍ قصصية لها دورها الفاعل من دون أن تكون أكثر من طيورٍ كتلك التي نعرفها والتي نطير بالقرب منا أو نطعمها بأيدينا.وكما تشكل النبؤة لبنةً أساسية لبعض الحكايات القديمة, ففي قصة طيور البجع فضية اللون بناءً مشابهاً. هناك أغنية تكتبها وتغنيها ممثلة شابة, ثمَّ تنمو وتتشعب خيوط القصة ليتحقق في النهاية ما جاءت به تلك الأغنية. ولكن القصة تتجاوز المواضيع الكونية التي تتميز بها الحكايات القديمة( الخير والشر, الجمال والقبح,...الخ) إلى معالجة لمشاكل وصراعات نعيشها في عالمنا المعاصر. يمتزج الخيال والواقع في هذه القصص كما يمتزج السحر والمنطق, فالدمية المسحورة التي تشكل نواة القصة الثانية وعنوانها لا تتحول فجأةً إلى أميرةٍ بالغة الجمال(كما يحدث في الحكايات) ولكنها بألوانها وثيابها ونظراتها تفضي بالحب الذي تكتنز به نفس صانعتها. إن مهمة بطل هذه القصة هو تتبع الخيوط التي تؤدي إلى معرفة الساحرة التي قامت بصنع هذه الدمى وأعطتها من محبتها ورعايتها ما تعطيه الأم لفلذة كبدها حتى بدت وكأنها كائناً بشرياً بالفعل.إنها معالجةٌ لثنائيةٍ جديدة فرزها المجتمع المعاصر في حقبتنا الحديثة وهي ثنائية( الاستغلال_ العطاء اللامحدود).على الرغم من أن قصة إوزة الثلج هي الوحيدة التي تحوي على رسومٍ ملونة في الكتاب الأصلي, إلا أنَّ جميع القصص ذات بنية مشهدية تجعلك تتخيل ما تقرأ كأنك تراه أمامك إلى درجة أنك لا تقتنع برسوم أحدٍ غيرك بما في ذلك الرسوم الموجودة, وتفضل تلك التي تقوم مخيلتك بخلقها. عدد الكلمات في النص المترجم كلمة11162 نبذة عن المؤلف وبعض أعماله:ولد الكاتب الأمريكي الشهير بول غاليكو في مدينة نيويورك في عام 1897. يشتهر بول غاليكو أكثر ما يشتهر بكتابة الروايات والقصص القصيرة, على الرغم من غزارة ماكتبه في مواضيع مختلفة ولا سيما الألعاب الرياضية. تمَّ تحويل بعض قصصه مثل "إوزة الثلج" و"مغامرة بوسايدون" إلى أفلام, وفي حالاتٍ أخرى قام بكتابة الفيلم أو العمل التلفزيوني أولاً ثمَّ جاء الكتاب لاحقاً. توفي بول غاليكو عام1976.سافر غاليكو خلال حياته كثيراً وعاش في بريطانيا فترةً طويلة, حتى أن كثيراً من أحداث قصصه (كإوزة الثلج مثلاً والتي كتبها عام 1941) تدور في بريطانيا.ويوجد بين هذه المؤلفات أربع روايات فكاهية جداً تعرف بسلسلة روايات"السيدة آريس" ابتداءً من قصة "السيدة آريس تذهب إلى باريس عام 1958". وفي هذه القصة تخرق السيدة هاريس حدود طبقتها, وتدخل الوعي والسعادة إلى الناس الذين يعيشون في عالم الموضة والأزياء, هذا العالم الذي كانت تحلم به طويلاً.(وعلى غرار شخصية بوتون في إوزة الثلج, تسقط السيدة هاريس في حديثها لفظ الهاء حتى عندما تلفظ اسمها).يندرج معظم نتاج غاليكو الأدبي في إطار قصص المشاعر والعواطف بمعنى أنها تخاطب أحاسيسنا و مشاعرنا الدفينة؛ فهي تستدرج دموعنا في نهاية إوزة الثلج وتملأ قلوبنا بالبهجة عندما تتكلم السيدة هاريس. قد تكون القصص التي تضمها طيات هذا الكتاب أقرب إلى الرواية القصيرة منها إلى القصة القصيرة وذلك بسبب غناها بالمشاعر المؤثرة, وكونها أطول من معظم القصص القصيرة وأقصر من الرواية.

Rami Ibrahim
الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
RamiIbrahim

Rami Ibrahim

تاريخ التسجيل: Apr 2007

المشاركات: 338
مشاركة

تويت
#2

10-21-2007, 02:09 PM

_MD_RE: كتاب جديد للنشر

 أرجو من المعنيين حذف هذه المساهمة لأنها مكررة وقد قمت بإدخالها خطأً في موضوعٍ جديد بدلاً من إدخالها كرد على الموضوع الرئيسي وشكراً لكما

Rami Ibrahim
تعليق

السابق template التالي

كتاب جديد للنشر

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية