تويت
الجمعية الدولية لمترجمي العربية
جمع
"http://www.wataonline.netجمع
www.wataonline.net"
إن منتديات الجمعية الدولية لمترجمي العربية خدمة خاصة توفرها الجمعية لزوارها الكرام بصفتها همزة وصل بين الناطقين بالعربية وغيرهم بغرض مناقشة الموضوعات المتعلقة بالترجمة واللغة والأدب والفكر والثقافة ، وكذا الموضوعات ذات الاهتمام المشترك بين أهل الاختصاص ، إضافة إلى القضايا الحضارية ذات الأهمية .
وتعبر الآراء والمشاركات المطروحة على منتديات الجمعية الدولية لمترجمي العربية عن رأي واضعيها فقط ، ولا تعبر بالضرورة عن رأي إدارة الجمعية أو الموقع، ولا تتحمل الجمعية أي مسئولية قانونية أو مادية أو معنوية أو غير ذلك تجاه ما ينشره المسجلون في موقع الجمعية .
التسجيل
لا يعتبر التسجيل إلزاميا لتصفح الموقع ، لكن يتوجب على العضو التسجيل في حال الرغبة في المشاركة بالمنتديات .
أما التصفح أواستعراض موضوعات المنتديات فلا يحتاج إلى تسجيل في الأغلب .
التسجيل بموقع الجمعية الدولية لمترجمي العربية مفتوح للجميع بغض النظر عن الجنس والعرق والجنسية واللون والدين وغير ذلك .
يحق للجمعية إغلاق التسجيل بمنتديات الموقع لفترات تحددها في حال وجود سبب يستدعي ذلك .
كل مسجل بالموقع وعضو بالجمعية مسئول مسؤولية شخصية مباشرة عن تصرفاته وأفعاله وكتاباته وآرائه التي يضّمِّنها منتديات الموقع ، ويعد مسئولا مسؤولية قانونية تامة عن أي ضرر عمدي بالفعل أو القول أو غير ذلك ، وبطريقة مباشرة أو غير مباشرة، يتسبب بها للغير من أعضاء الجمعية الدولية لمترجمي العربية، أو غيرهم من الشخصيات العامة أو المعنوية ، ويعتبر موافقا على سياسة التسجيل هذه بمجرد تسجيله بمنتديات الجمعية الدولية لمترجمي العربية .
القواعد العامة للمشاركات
لقد تم وضع " الآداب العامة للمنتديات " بغرض الحفاظ على جو مهني ممتع ومثمر للنقاش بين واضعي المداخلات والمشاركات .
ومن ثم يجب أن يلتزم كل مسجل بالموقع - حال الرغبة في المشاركة بالمنتديات بالقواعد التالية :
يقر المسجل بإدراكه التام أن جميع المداخلات والمشاركات والتعليقات بالمنتديات والمجموعات التي تجري بينها نقاشات هي رسائل عامة معلنة للجميع ولا تتصف بصفة الخصوصية إطلاقاً.
يقر المسجل كذلك بإدراكه التام أن الدردشات والمعلومات المرسلة والرسائل الإلكترونية الخاصة وغير ذلك مما قد يتبادله المسجلون هي أعمال لا تؤيدها الجمعية الدولية لمترجمي العربية ولا تزكيها ولا تدعو إليها، وبأنه لا ينبغي اعتبار أن الجمعية قد استعرضت هذه الرسائل أو دققت فيها أو وافقت عليها أم أن لها بها أي صلة من أي نوع .
تحتفظ الجمعية الدولية لمترجمي العربية بحق حذف أي مشاركة لأي مشارك بالمنتديات دون إشعار ودون إبداء الأسباب ودون أي قيود من أي نوع .
وتعد الجمعية من ناحية أخرى بعدم التعسف في استخدام هذا الحق .
وكما تحتفظ الجمعية بحق الحذف تحتفظ كذلك بحق الاستغلال والتصرف ، ولا يجوز للمشارك بالمنتديات حذف مداخلاته أو طلب حذفها أو طلب الامتناع عن نشرها بعد قيامه بالنشر على أي من منتديات الموقع، ولا يجوز له تغيير فحوى مداخلته بحيث يشوه ما تلاها من نقاش أو تعليق. وتعد حقوق الملكية الفكرية لنشر المداخلات مشتركة بين كاتب المشاركة والجمعية.
تحتفظ الجمعية الدولية لمترجمي العربية بحق عدم نشر أي مادة مرسلة إليها بأي وسيلة من الوسائل دون إبداء الأسباب.
يجب أن يلتزم المسجلون بالموقع -عند المشاركة بالمنتديات- بعدد من القواعد العامة والأساسية، نورد فيما يلي بعضا منها :
- لغة المشاركات
يوصى باستخدام اللغة العربية الفصحى كلما أمكن وخاصة في المنتديات المتخصصة. ويجوز استخدام أي لغة أخرى تتناسب والمنتدى المطروحة فيه.
- كتابة عناوين واضحة للمداخلات يجب أن تتم عنونة المداخلات بعناوين واضحة المعنى لا لبس فيها قدر الإمكان بحيث تعبر عن فحوى الموضوع أو المشاركة. ويحق لمشرفي المنتديات إعادة صياغة العناوين دون الرجوع إلى المسجل المشارك .
- الالتزام بالموضوع ينبغي أن يكون النقاش في حدود الموضوع المطروح ، وعدم التفرع لغيره أو الخروج عنه أو الدخول في موضوعات أخرى حتى لا يخرج النقاش عن طوره .
- الحرَفية في معالجة الحوار
إن الحوار الإيجابي الصحي هو الحوار الموضوعي الذي يرى الإيجابيات والسلبيات في الوقت ذاته ، ويرى العقبات وإمكانيات التغلب عليها ، وهو حوار صادق عميق ، واضح الكلمات ومدلولاتها ، وهو حوار متكافئ يعطى جميع الأطراف فرصة التعبير والإبداع الحقيقي ، ويحترم الرأي الآخر ويعرف حتمية الخلاف في الرأي بين البشر وآداب الخلاف وتقبله ، وأن الخلاف لا يفسد للود قضية .
ومن ثم يجب أن تتقيد المشاركات بأصول الحوار العلمي والطرح الموضوعي ، ويمنع منعاً باتاً استخدام الكلام الفاحش أو البذيئ أوالمؤذي لأي شخص طبيعي أو معنوي . قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إن من خياركم أحسنكم أخلاقا .
- اللغط ممنوع
يجب البعد عن اللجج والجدال العقيم ، والحوار غير المجدي ، ولا يسمح بأي حال من الأحوال الإساءة إلى أي من المشاركين بالمنتديات لأي سبب من الأسباب أو التعليق على أي رأي من الآراء بطريقة تخل بأصول اللياقة والاحترام والنقاش العلمي المهني الموضوعي .
ويرجى البعد عن التنطع في الكلام ، والإعجاب بالنفس ، وحب الظهور ولفت أنظار الآخرين، واستفزاز الغير أو ازدرائهم أو التحقير من شأنهم .
وتدعو الجمعية إلى التروي وعدم الاستعجال في الرد ، وعدم إلقاء الأقوال على عواهنها ودون تثبت، وأن تكون التعليقات بعد تفكر وتأمل في مضمون المداخله، وما قد يترتب عليهن فضلاً عن التراجع عن الخطأ ؛ فالرجوع إلى الحق فضيلة .
علاوة على حسن الاستماع لأقوال الطرف الآخر ، وتفهمها تفهما صحيحا .
- التجريح ممنوع بكل أشكاله
يمنع منعاً باتاً تجريح الجماعات أو الأفراد أو الهيئات أو الطعن فيهم شخصياً أو مهنياً أو أخلاقياً، أو استخدام أي وسيلة من وسائل التخويف أو الإرعاب او الردع ضد أي شخص بأي شكل من الأشكال، أو منعه من الاستفادة من خدمة الموقع والجمعية .
ويحق للجمعية اتخاذ جميع الإجراءات المشروعة ضد من يقوم بمثل هذه التصرفات دون إشعار .
- استغلال خيار البريد الالكتروني للأعضاء
يمنع منعاً باتاً استخدام خيار الرسائل الخاصة بالموقع في توجيه أية رسائل عدوانية أو مزعجة أو فاحشة أو بذيئة أو خارجة إلى أعضاء الجمعية أوالمشاركين المسجلين بمنتدياتها . ويرجى تحويل مثل هذه الرسائل مباشرة إلى " المشرف على المنتدى " أو إلى " إدارة الجمعية " عبر البريد الالكتروني لا تخاذ ما يلزم من الإجراءت .
- الخوض في الموضوعات الجدلية الشائكة
يمنع منعاً باتاً الخوض في الموضوعات الشائكة الجدلية بطبيعتها كتلك المتعلقة ببعض الأمور السياسية أو الدينية العقدية أو غيرها مما قد يعد مرحضاً على تبني سلوك عدواني تجاه الغير . كما تمنع الدعوة إلى حزب بعينه أو توجه سياسي بذاته أو دين باطل أو معتقد جدلي، أو مذهب فاسد مخالف لما هو معلوم من الدين بالضرورة. وستقوم إدارة المنتديات بحذف جميع المشاركات أو المراسلات من هذا القبيل بغض النظر عن الآراء المعبر عنها أو شخصية أصحابها .
- السرقة الأدبية ممنوعة
يمنع نسخ أي مادة علمية أو موضوعات تتمتع بحقوق الملكية الفكرية أو مملوكة للغير بأي وسيلة من الوسائل ولصقها بمنتديات الجمعية دون الحصول على تصريح رسمي قانوني الصفة من مالكها. ويمكن القيام بالنسخ واللصق فيما يختص بالمواد المنشورة عند رد نسبتها إلى أصحابها وذكر المصدر. كما يمنع وضع مشاركات باسم أي مسجل بطريقة توحي أن المشاركة غير منقولة في حين أنها كذلك. ويعد منتحل الموضوع أو المشاركة مسؤولاً مسئولية كاملة عن هذا الفعل، ويحق للجمعية اتخاذ ما تراه من إجراءات رادعة تجاه من يقوم بمثل هذه الأعمال غير الأخلاقية، وغير المهنية .
- الانتحال ممنوع
يمنع انتحال شخصية الغير أو استخدام هوية مزورة للتسجيل بالموقع أو الجمعية أو المشاركة بالمنتديات أو استخدام عنوان بريد إليكتروني غير صحيح أو غير ذلك من وسائل الاحتيال. كما يمنع التعليق نيابة عن الغير
- الدعاية ممنوعة
لا يجوز استغلال المنتديات لأي غرض من أغراض الدعاية التجارية أو الشخصية أو الترويج للمنتجات على اختلاف أنواعها و مصادرها وأشكالها، أو الإعلان عن خدمات أو عرض بيعها، أو إجراء دراسات استقصائية أومسابقات أو إرسال رسائل مسلسلة أو إحالتها. كما لا يسمح بالإشارة إلى أي منتج بذاته أو خدمة بعينها بغرض الترويج الذي يصب في المصلحة الشخصية ولا تتبناه الجمعية وفقاً لما يسمح به نظامها الأساس والقرارت اللاحقة له - إلا في حالة الضرورة القصوى خلال المناقشات لأغراض تبادل المعلومات والإفادة فقط. ولا يجوز استغلال المنتديات للترويج لأشخاص أو مكاسب أو أفكار خاصة متعلقة بأوضاع سياسية أو نشاطات مشابهة. كما يمنع نشر أي مواد أو معلومات تشوه السمعة أو تنتهك الحرمات أو بذيئة أو غير قانونية أو الإعلان عنها أو توزيعها. كما تمنع الشعارات الفارغة والجوفاء وغير ذات المعنى والدعائية الصرفة والمضللة والكاذبة والهادفة للتعمية على الغير أو لأغراض الاحتيال أو النصب أو خرق القانون أو الإيقاع بالغير أو ما أشبه .
- الحديث عن العملاء/الزبائن ممنوع
لا يسمح بالتعليق على زبون/عميل بعينه ، بخير أو بشر دون دليل ثابت وبرهان ظاهر لا يقبل الشك أو الجدل. ويجوز تحذير الأعضاء والمسجلين والمتصفحين من جهات بذاتها تقوم بخداع المترجمين خاصة واللغويين عامة ومن ذهب مذهبهم من أهل اللغة والفكر والأدب والثقاوفة وغيرهم مع تقديم ما يثبت تلك الادعاءات. وترفض الجمعية الحدس والتخريص وإلقاء التهم بالظن. ويرجى مراجعة إدارة المنتديات قبل نشر مثل هذه الموضوعات. وفي حالة السماح بنشرها يعد ناشرها مسؤولاً عن فحواها مسئولية تامة، ولا تكون الجمعية مسئولة عن هذا بحال .
- استخدام الروابط إلى مواقع أخرى على شبكة الإنترنت
يسمح باحتواء المشاركات على روابط إلى مواقع أخرى على الشبكة غير أن الجمعية لا تعد مسئولة عن محتويات أي من هذه المواقع وبشرط أن يكون الهدف تيسير الإطلاع على المواقع ذات الصلة بالموضوع ، وكذا لا يكون الغرض دعائي أو لتحقيق مكاسب شخصية على حساب الغير أو التغرير بهم أو باسم الجمعية.
دور إدارة المنتديات
مدير المنتديات شخص متطوع تعيينه إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية . يمنح مدير المنتديات مجموعة من الصلاحيات التي تخوله بالقيام بما يلي :
• تدقيق الرسائل والمشاركات والتحقق من هويات أصحابها إذا لزم الأمر، ويحق لإدارة المنتديات تدقيق فحوى المداخلات وتعدل عناوينها وحذفها كلها أو أي جزء منها أو نقلها من موضع إلى آخر دون إشعار ودون إبداء أسباب .
• يحق لإدارة المنتديات و مسئولي الموقع حذف أي محتوى لا يلتزم بالقواعد المحددة للمشاركة أو يعد مؤذياً لموقع أو شخص أو مؤسسة أو غير ذلك .
• تحتفظ إدارة المنتديات بحقها في منع أي مسجل أو متصفح من التسجيل بالموقع أو الدخول إليه أو الاستفادة من خدماته ومنتجاته أو المشاركة بالمنتديات -جميعها أو أي جزء منها- دون إشعار أو إبداء إسباب .
• في الشكاوى أو الخلافات التي قد تحدث بين المشاركين أو الأعضاء أو مشرفي المنتديات يرجى مراسلة الإدارة عبر البريد الالكتروني الخاص وعدم مناقشة المشكلة على المنتديات إطلاقاً .
مشرفو المنتديات
يتمتع المشرف على أي منتدى بالصلاحيات اللازمة والوسائل التي تمكنه من القيام بما يلي :
• إعادة صياغة عناوين المشاركات لأغراض الوضوح وتنظيم المحفوظات
• تحويل الرسائل إلى أنسب الأبواب في المنتديات
• إزالة / حجب المشاركات التي تنتهك القواعد العامة للمنتديات
• الاتصال بالمسجلين في حالة انتهاك أي من قواعد المشاركة
• إصدار تحذيرات للأعضاء الذين انتهكوا القواعد والآداب المرعية
• تعليق أو حجب حق المسجلين الذين ثبت للمشرف انتهاكهم هذه القواعد شكلاً أو مضموناً .
الانسحاب من الموقع أو الجمعية :
يمنع منعاً باتاً وضع مداخلة علنية عامة تفيد انسحاب أي مسجل أو عضو من المنتديات أو الجمعية أو إبداء رغبته في عدم الاستمرار بالعضوية أو التسجيل بالموقع . ويُكتفى بامتناع المسجل عن المشاركة والانصراف في هدوء . وفي حالة وجود أي مشكلة من هذا النوع يرجى مراسلة إدارة الجمعية عبر البريد الإليكتروني الخاص .
ملاحظة :
جميع القواعد والتنظيمات المذكورة أعلاه ليست على سبيل الحصر. ويحق لإدارة الجمعية تغييرها وتعديلها بالحذف أو الإضافة في أي وقت ودون إشعار مسبق. وتعد ملزمة لجميع المسجلين بالموقع على حالها قبل أي تعديل وبعده .
إدارة الجمعية الدولية لمترجمي العربية جمع – ATI