عضوجديد+أقتراح

[Ms.translator]

مرحبا لكل الأعضاء
إن شاء الله تكونون كلكم بخير؟
انا عضوه جديده ,, احب الترجمه مرره لكن للأسف مثل الكل
ماني عارفه كيف اطور نفسي,, انا خلصت مستوى سادس الحمد الله
>>أجازه ,, يعنى بقى سنه و اتخرج,, المستوى هذا اخذنا
مقدمه بسيطه عن interpretation حسيته انه صعب لكن
فيه تحدي ,, و احترت بينه و بين الترجمه ,, لكن انا لسا ما احس
انى مترجمة جيدة عشان اكون interpreter ,,
انا ودي نبداء دوره لترجمه النصوص الصغيرة ثم نتوسع,, المهم
مو بس نترجم لكن ننقد ترجمه بعض عشان تتحسن ترجمتنا,,
لكن كيف ابداء؟ و هل فيه اعضاء لديهم الرغبه في هذه العمل معي؟

انتظر الجواب

اتمنى أن اجد ضالتي في هذا الصرح

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]الزميلة الكريمة:

أهلا وسهلا بك في الموقع. وأرجو أن يطيب لك المقام بيننا.

يرجى من حضرتك إعادة نشر مشاركتك أعلاه بالعربية الفصحى لأن الكتابة بالعامية في غير أبواب الأدب الشعبي ودراسة اللهجات ممنوعة منعا باتا في هذا الموقع. ويرجى من حضرتك التقيد بذلك مع الشكر المسبق.

وتحية طيبة عطرة.[/align]

[s___s]

أهلا وسهلا ومرحبا في البداية

أنقل مداخلة من مداخلاتي تحت العنوان والرابط التالي لظني أن بها فائدة في هذا الموضوع تكملة لما تفضل به د. عبدالرحمن السليمان ومن أحب المزيد عليه الضغط على الرابط

حوار الحضارات

http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=526

في البداية أشكرك على مجهودك في نقد نصوصي في هذا الموضوع يا زول علي ماهر والذي أنهيت مداخلتك هذه المرة بمهنة مؤلف وكاتب وفاتك مهنة ناقد

وعلى ضوء ذلك دعني أهديك شيء من عندي بالمقابل، هناك حكمة أعمل على إيصالها إلى كل من يرغب أن يتعلّم لغة إضافيّة إلى لغته الأم لكي يفهما ويستوعبها جيدا، والتي هي ليس عيبا أن تُخطِئ في غير لغتك الأم فهي أولا وأخيرا ليست لغتك وسيتفهم الجميع ويعذرك في ذلك، ولكن من العار أن تُخطِئ في لغتك الأم لأنه لن يعذرك أحد في حينها، فلذلك عليك أن تفهم لغتك الأم يا زول علي ماهر بنفس القدر والمستوى الذي تفهم به اللغة الإنجليزية

ما رأيكم دام فضلكم؟

[Ms.translator]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
د. عبد الرحمن
شكرا لاهتمامك في الموضوع
أنا لدي رغبة في أن أطور أسلوبي في الترجمة ففكرت في هذا الاقتراح
أن نضع نصوص قصيرة ثم نترجمها أنا و الأعضاء المبتدئين في الترجمة الذين لديهم رغبه في تطوير مهارة الترجمة ثم ننقد ترجمة بعضنا البعض لنستفيد من أخطأنا. فأنا درست في المستويات السابقة الترجمة الدينية و الترجمة سياسة والاقتصادية و أود أن أفيد الأعضاء مما تعلمت و أستفيد منهم, فـفـتـرة الأجازة طويل و أود أن استغلها بما يفيدني و يفيد الآخرين.

[lamlouma algérie]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
د. عبد الرحمن
شكرا لاهتمامك في الموضوع
أنا لدي رغبة في أن أطور أسلوبي في الترجمة ففكرت في هذا الاقتراح
أن نضع نصوص قصيرة ثم نترجمها أنا و الأعضاء المبتدئين في الترجمة الذين لديهم رغبه في تطوير مهارة الترجمة ثم ننقد ترجمة بعضنا البعض لنستفيد من أخطأنا. فأنا درست في المستويات السابقة الترجمة الدينية و الترجمة سياسة والاقتصادية و أود أن أفيد الأعضاء مما تعلمت و أستفيد منهم, فـفـتـرة الأجازة طويل و أود أن استغلها بما يفيدني و يفيد الآخرين.

أهلا بك يا أختي العزيزة
أنا طالبة بقسم الترجمة بجامعة قسنطينة (الجزائر) ,أعجبتني فكرتك كثيرا و أود أن أشاركك فيما تودين فعله و دلك حتى أصقل أسلوبي و أوقد نار شغفي بالترجمة الدي بدأت أفقده مند انتقالي الى السنة أولى ماجستير حيث انشغلت بالتفكير في موضوع رسالتي مهملة بدلك أحب شيء الى قلبي.
ادن متى نبدأ و بمادا نبدأ

[lamlouma algérie]

ما رأيك أن نبدأ بالنصوص السياسية

[Ms.translator]

جزاك الله خيرا اختى على الاهتمام في موضوعي
و سوف نناقش اي موضوع ترغبين من المواضيع السياسية

[ضيف]

السلام عليكم أنا عضو جديد من الجزائر ليسانس اقتصاد لست من أهل الترجمة لكنني أحب تعلمها لذا انتسبت للإستفادة اسف إن لم أستطع الإفادة