تويت
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"">وصلتني الرسالة التالية على بريدي الخاص:<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: "traditional arabic"">مرحبًا، اسمي ××××× وأنا طالبة لغويات من الأردن. وجدت عنوانك على موقع "واتا". لدي سؤال لا أدري لمن أتوجه به بعد أن كتبت للموقع ولم يجيبوني. ترجمت قصة الكاتب</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: red; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: "traditional arabic"">الأرميكي وليام فوكنر "وردة لإيملي" وقدمتها للأستاذ وهو يدعي أنه رأى ترجمة شبه</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: red; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: "traditional arabic"">مطابقة لها في الموقع، أو أن الموقع أرسل له ترجمة كهذه. ماذا علي أن أفعل؟ كيف</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: red; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: "traditional arabic"">يمكن أن أتأكد من خلال الموقع؟ أنا واثقة من أنني أنا من أعد الترجمة ولكن لا بد أن</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: red; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: "traditional arabic"">أرد عليه.</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: red; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: red; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: "traditional arabic"">شكرًا جزيلاً!<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"">وفي الوقت ذاته استلمت رسالة موجهة إلى الإدارة يبدو أنها أرسلت أمس، تذكر فيها السائلة مثلما ذكرت أعلاه. وأشير في هذا السياق إلى أن الرسائل الموجهة إلى البريد الرسمي للجمعية تستغرق يوما تقريبا قبل وصولها إلى أعضاء مجلس الإدارة، وليس هذا إهمالا بل إجراء إداري نتبعه.<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"">بخصوص سؤال الأستاذة أعلاه لا علم لنا بالموضوع، ولست متأكدا من أن السيدة السائلة تقصدنا نحن أم تقصد غيرنا ممن ينتحل مختصرنا (واتا)، فلم يسبق لي أن اطلعت في الموقع على ترجمة <span style="color: black">قصة الكاتب</span></span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: black; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: "traditional arabic"">الأمريكي وليام فوكنر "وردة لإيملي"</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"">، فيرجى ممن لديه معلومة في هذه المسألة أن يتفضل ويذكرها هنا مشكورا. </span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"">وقد أحلت الأستاذة السائلة إلى هذا الرابط للمتابعة.<p></p></span></strong></p>
-
-
_MD_RE: استفسار عاجل!
<span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: #0033cc; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic""><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0033cc; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"">مساء الخير أخي د. عبدالرحمن<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0033cc; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"">فرقة الإنقاذ وصلت!<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0033cc; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"">بعد البحث والتنقيب في مخازن جوجل وجدت ثلاث ترجمات لقصة </span><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; font-family: "times new roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi">A Rose for Emily</span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 18pt; color: #0033cc; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA">للكاتب وليام فولكنر، وكلها لا صلة لها بهذا الموقع. وهذه هي الروابط:</span></span><span lang="AR-AE" style="font-size: 16pt; color: #0033cc; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-ae"><p></p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin: 0in 0in 0pt 0.5in; text-indent: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin"><span style="mso-list: ignore"><font face="Calibri">1.</font><span style="font: 7pt "times new roman""> </span></span></span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><a href="http://www.mdaad.com/vb/showthread.php?t=5592"><span style="color: #0033cc"><font face="Calibri">http://www.mdaad.com/vb/showthread.php?t=5592</font></span></a><p></p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0in 0in 0pt 0.5in; text-indent: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin"><span style="mso-list: ignore"><font face="Calibri">2.</font><span style="font: 7pt "times new roman""> </span></span></span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><a href="http://www.shorofat.net/news_view_49.html"><span style="color: #0033cc"><font face="Calibri">http://www.shorofat.net/news_view_49.html</font></span></a><p></p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0in 0in 0pt 0.5in; text-indent: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin"><span style="mso-list: ignore"><font face="Calibri">3.</font><span style="font: 7pt "times new roman""> </span></span></span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><a href="http://www.brob.org/adab/alrewaia02/alrew102.htm"><span style="color: #0033cc"><font face="Calibri">http://www.brob.org/adab/alrewaia02/alrew102.htm</font></span></a><p></p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0in 0in 0pt 0.5in; text-indent: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin"><span style="mso-list: ignore"><font face="Calibri">4.</font><span style="font: 7pt "times new roman""> </span></span></span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><a href="http://cinemac.net/forum/showthread.php?p=2492544"><span style="color: #0033cc"><font face="Calibri">http://cinemac.net/forum/showthread.php?p=2492544</font></span></a><p></p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0in 0in 0pt 0.5in; text-indent: -0.25in; mso-list: l0 level1 lfo1"><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin"><span style="mso-list: ignore"><font face="Calibri">5.</font><span style="font: 7pt "times new roman""> </span></span></span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 14pt; color: #0033cc; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><a href="http://www.iraqiwriters.com/INP/view_printer.asp?ID=50&AUTHOR=%D8%B1%D8%A7%D9% 81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%A7%D8%B1">< span style="color: #0033cc"><font face="Calibri">http://www.iraqiwriters.com/INP/view_printer.asp?ID=50&AUTHOR=%D8%B1%D8%A7%D9% 81%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%B5%D9%81%D8%A7%D8%B1</font></span></a><p></p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0in 0in 0pt 0.5in"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 18pt; color: #0033cc; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic""><p> </p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 10pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-add-space: auto"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #0033cc; line-height: 115%; font-family: "traditional arabic"">تمنياتي للأخت السائلة بحل مشكلتها.<p></p></span></p><p class="MsoListParagraphCxSpLast" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 10pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-add-space: auto"><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; line-height: 115%"><p><font face="Calibri" color="#000000"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"></p></span>سارة -
_MD_RE: استفسار عاجل!
<font size="5"><strong>الأخت العزيزة الأستاذة سارة،<br />ألف شكر لحضرتك على هذه النجدة! بارك الله فيك.<br />ويمكن الآن للأستاذة السائلة أن تطلع على ذلك وتراجع أستاذها.<br />شكرا للجميع.</strong></font>تعليق
تعليق