Translation of: الانتهاض لمجرد الاعتراض من جملة الأمراض

[Tinhinan]

Hello

There is a passage in Arabic which I couldn't translate, can anyone help me with that

قال السراج البلقينـي في محاسن الاصطلاح ص176:
“لكن الانتهاض لمجرد الاعتراض من جملة الأمراض

[منذر أبو هواش]

الانتهاض لمجرد الاعتراض

[align=center]الانتهاض لمجرد الاعتراض[/align]

السلام عليكم،

الانتهاض من النهوض أو القيام، وانْتَهَضَ تعني قامَ. لذلك فان عبارة "الانتهاض لمجرد الاعتراض" تعني النهوض أو القيام لمجرد الاعتراض بدون أي داع أو مبرر أو أي هدف آخر غير الاعتراض المجرد.

وتستخدم في الوقت الحالي جملة:

"الاعتراض لمجرد الاعتراض"

بالمعنى نفسه. ويبدو أن هذه العبارة العربية مقترضة أو مترجمة حرفيا من العبارة الانجليزية:

"to object just to object"

وأما عبارة "من جملة الأمراض" فهي تعني أن هذه الممارسة تعتبر مرضا من الامراض النفسية أو الاجتماعية لكونها من الممارسات السلبية الخاطئة التي لا تأتي بفائدة أو نتيجة، والتي يمارسها بعض المخالفين العبثيين عنادا ومكابرة، ويضرب في ممارسيها المثل العربي المعروف: "خالف تعرف".

ولكم تحية،

منذر أبو هواش

[Tinhinan]

Wa alaikom assalam

Why isn't it the English expression which is borrowed from the Arabic one instead?

I generally use google translator for long documents that I need to translate for my researches -I am not a translator by the way - but this kind of speech is not easy to translate, just like a poem! It is not easy to maintain the same rhyme scheme!

I can also say:
To raise hell just to ensure to object is illness

but something is lost behind! I really cannot translate this sentence!

[Tinhinan]

Ps. Sorry, I was too absorbed by the theme that I forgot to thank you! Thanks a lot, baraka Allahu fik.

[منذر أبو هواش]

We are here to help

Hi,i

Nothing to say for machine translation.n

I am not an expert in English, but I think my translation is acceptable. If you make a research in Google you can find resources and sentences like "you object just to object" and "he objects just to object" for the same meaning.g

I think your translation is a little bit complicated. So I suggest the phrase:e

"Objection just to object is an illness"

as a translation.n

I am sure also that our experts like Dr. Laithy, Dr. Suleiman and others will join us here soon.n

Best regards

[ahmed_allaithy]

حياك الله أستاذنا الجليل منذر أبو هواش، وإنما نحن تلامذة عند عتباتك.
والعبارة العربية تعتمد على السجع، وهي ميزة حميدة خاصة حين تكون قوالب المعاني تسمح بذلك دون إضرار بالمعنى كما هو الحال في هذه العبارة. وفي الإنجليزية هناك طرق أخرى للتعبير عن المعنى بألفاظ قوية ففي العامية نقول:
To object just for the heck ot it
وكلمة heck أصلها hell. ونمكن القول:
Ojecting for the sake of objection is truly an illness.

مع الأخذ في الاعتبار السياق العام.

دمتم في طاعة الله.

[Tinhinan]

Salam,

Thanks a lot, you're great! I just had a course in translation. This is very motivating. I didn't know heck is euphemistic for hell

The Arabic sentence is more beautiful, the translation maybe picked the essential meaning but not the rhyme and assonance.

May I ask who is Dr Suleiman? I know only one: Dr Yasir Suleiman who wrote the book: War of words! (excellent book on language planning issues)

Salam

[منذر أبو هواش]

شكر الله لأخينا الأستاذ الدكتور أحمد الليثي على جوابه الشافي والكافي.

وأما أخونا الدكتور عبد الرحمان السليمان فهو غني عن التعريف، وهو عالم جليل وقدير متقن لعدد من اللغات الحية والميتة، يقيم في بلجيكا، ويدرس في الجامعات البلجيكية، كما أنه واحد من الأعضاء المؤسسين الأوائل والرواد لهذه الجمعية، ويمكنك مراسلته ومناقشته من خلال هذا الموقع، وأعتقد أن الوقت لن يطول قبل أن تراه يطل عليك بصورته البهية وكلامه الطيب في هذه الصفحة.

وفي الأثناء يمكنك الوصول الى كتابات الدكتور السليمان من خلال وضع اسمه في محرك جوجل بين تنصيصين "الدكتور عبدالرحمن السليمان".

ودمتم،

منذر أبو هواش

[عبدالمجيد العبيدي]

Ojecting for the saking of objection is truly an illness

يبدو أن خطأ طباعيا ورد في ترجمة الأخ الدكتور أحمد:
Objecting for the sake of objection is truly an illness

[ahmed_allaithy]

ojecting for the saking of objection is truly an illness

يبدو أن خطأ طباعيا ورد في ترجمة الأخ الدكتور أحمد:
Objecting for the sake of objection is truly an illness

صدقت يا دكتور، وتم التعديل.
ونحتاجك في اجتماعنا بعد أن تيسر الدخول للموقع.
دمتَ في طاعة الله.

[Tinhinan]

Salam

I wonder what is the translation of the word
: الانتهاض


I cannot find it in the online dictionaries

[ahmed_allaithy]

salam

i wonder what is the translation of the word
: الانتهاض

i cannot find it in the online dictionaries

[align=center]الانتهاض لمجرد الاعتراض[/align]

الانتهاض من النهوض أو القيام، وانْتَهَضَ تعني قامَ. لذلك فان عبارة "الانتهاض لمجرد الاعتراض" تعني النهوض أو القيام لمجرد الاعتراض بدون أي داع أو مبرر أو أي هدف آخر غير الاعتراض المجرد.

منذر أبو هواش

سبق الرد أعلاه من أستاذنا الجليل منذر أبو هواش.

[واحة الحاج]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لست أدري أذا كان لي الحق بالمشاركة هنا , علي أية حال مازلت طالبة ترجمة وما كتبته ادناه هو مجرد محاولة للإقتراب من المعني ...نعم شطحت قليلاً عن المعني الأصلي ولكن ..تبقي مشاركة مبتدئة !
هكذا رأيت الترجمة كما فهمت ...
Adoption of the opposite of opinions for the sake of
objection is an illness in thinking!

Seeking for objection just for objection is an utter absurdity.

وعليكم السلام أخوتي .

[Tinhinan]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

You mean there is no equivalent in English

"الانتهاض & الاعتراض "
are always considered as synonyms when one has to translate (?)
I mean the word alone can have several meanings: rebelion, rise, prosperity...within the context of the sentence above, "rebelion" is the closest in meaning. If we use it in another context, the meaning changes.

Am I wrong?

سبق الرد أعلاه من أستاذنا الجليل منذر أبو هواش.

[Moaaz]

معلومات قيمة
جزاكم الله خيراً
تقديري وإعجابي لجهودكم