الصفحة الرئيسية الجديدة لموقع الجمعية

[إدارة الجمعية]

[align=justify]الزملاء والزميلات أعضاء الجمعية،

السلام عليكم

حمّلنا اليوم الصفحة الرئيسية الجديدة لموقع الجمعية على رابط الجمعية الرئيسي: (www.atinternational.org).

تستطيعون من اليوم فصاعدا أن تدخلوا المنتديات عبر الصفحة الرئيسية (www.atinternational.org) أو عبر رابط المنتديات المباشر (http://www.atinternational.org/forums).

نأمل في تحديث المقالات الأربع المنشورة وسط الصفحة كل أسبوع أو كل أسبوعين حسب توفر المادة للنشر. لذلك نرجو من الزملاء والزميلات المترجمين واللغويين والباحثين الأكاديميين في اللغة والترجمة والثقافة أن يدعموا الصفحة الرئيسة لموقع الجمعية الدولية لمترجمي العربية ويرفدوها بالترجمات والمقالات والأبحاث العلمية والأخبار ذات الصلة بالترجمة والمترجمين وذلكم نشرا للعلم والثقافة وتعميما للفائدة. ويرجى إرسال المقالات إلى عنوان الجمعية (info@atinternational.org).

ونرحب بجميع ملاحظاتكم واقتراحاتكم المتعلقة بشكل الصفحة الرئيسية وبمضمونها أيضا.

مع تحيات إدارة الجمعية.
[/align]

[ahmed_allaithy]

حياكم الله يا دكتور، وشكر جهدكم الكريم.

[عبدالرحمن السليمان]

حياكم الله يا دكتور، وشكر جهدكم الكريم.

[align=justify]وإياكم يا دكتور، حياكم الله أجمل تحية.

والشكر موصول لأخينا الأستاذ محمد شعبان الموجي وللأستاذ عزيز محبوب المهندس في مدرسة الملك فهد العليا للترجمة في طنجة على مساعدتهما القيمة للجمعية في تطوير الصفحة الرئيسية باستعمال تقنية (جملة).[/align]

[عبدالمجيد العبيدي]

بارك الله في جهدك أخي الحبيب الدكتور عبد الرحمن وكل الفنيين الذين ساعدوك.

الكلمة الموجهة إلى زوار الموقع جميلة وبليغة وجامعة، إلا أن هناك كلمة "زائدة" في السطر الخامس وهي "في" قبل "وذلك".
وأقترح بعد إذنك تعديل طفيف في المبدأ رقم 8:
من: ... باللغات العالمية والثقافية والحضارية الأخرى وثقافاتها ...
إلى: ... باللغات العالمية الأخرى وثقافاتها وحضاراتها ...

مع التحية والإكبار لجهدكم الجبار،،،

[عبدالرحمن السليمان]

[color=navy]
الكلمة الموجهة إلى زوار الموقع جميلة وبليغة وجامعة، إلا أن هناك كلمة "زائدة" في السطر الخامس وهي "في" قبل "وذلك".
وأقترح بعد إذنك تعديل طفيف في المبدأ رقم 8:
من: ... باللغات العالمية والثقافية والحضارية الأخرى وثقافاتها ...
إلى: ... باللغات العالمية الأخرى وثقافاتها وحضاراتها ...

[align=justify]
عدل النص بناء على توجيهاتك السامية أخي الحبيب الدكتور عبدالمجيد.

وبما أن الفضل ينبغي أن ينسب إلى أهله، فالحق يقتضي أن أنوه إلى أن هذه المقدمة التي استحوذت على إعجابك من وضع أخينا الحبيب الأستاذ عبدالقادر الغنامي، وضعها للجمعية قبل ست سنوات من الآن.

ويا دكتورنا الحبيب عبدالمجيد: أنت كريم، والقراء يستأهلون، فلا تنسنا من مقالاتك المهمة للصفحة الرئيسية، ذلك أن زكاة العلم نشره!

وتحية هلا وغلا من محب.
[/align]

[muadalomari]

تظهر على الجهة اليمنى من الصفحة صورةٌ افتراضية مشهورة لبرج بابل. طبعا، بروزُ هذه الصورة على موقع ترجمة ولغة يربطُ الذاكر الجمعية الغربية بسهولة، وربما بدرجة أقل بكثير من الذاكرة الشرقية، بالأسطورة البيبلية، العهدقديمة، الواردة في سفر التكوين، في الإصحاح الحادي عشر (1ـ 11)، حيث قصة تُسرد وقائع أحدوثة خرافية في أصل نشاة اللغات.

القرآن لم يشرْ إلى هذه الأسطورة التكوينية، ويعترض عليها اعتراضا مباشرا، كما اعترض على أسطورة تكوينية، ورد ذكرها في الإصحاح الأول منه (2ـ3)، وفي سورة ق ينفي القرآن {وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ } واللغوب، كما يشير مفسرون، هو التعب، الذي يُحي به الأصحاح الأول.
في مقابل ذلك، أكد القرآن على أن اللغات آية من آيات الله {...واختلاف ألسنتكم}، وعلى الغاية الإيجابية للغات يقول الذكر{يٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۤاْ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عَندَ ٱللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} في نقد، على ما يبدو، لتلك الأسطورة البيبلية المحبطة حقيقة.

عموما، أجمل ما قيل في اللغات وفضل الترجمة، ما نضمه صفي الدين الحلي شعرا:

بقدر لغات المرء يكثر نفعه ،،،، فتلك له عند الملمات أعوان
فهافت على حفظ اللغات وفهمه،،، فكل لسان في الحقيقة إنسـان

فأنت إن تكلمتَ ثلاث لغات، فأنت لست إنسانا بل ثلاثة، فهل أبلغ من هذا القول وأبدع منه.
بقي أن نقول، أن برنامج الترجمة الرقمي المشهور (Babylon)، قد استمد مسما له من تلك الأسطورة المذكورة.

روابط للنصين من العهد القديم:

قصة بابل المبلبة:

http://st-takla.org/Bibles/BibleSearch/showChapter.php?book=1&chapter=11&q=%D8%A8%D9%84%D8%A8%D9%84

وقصة اللغوب:

http://st-takla.org/Bibles/BibleSearch/showChapter.php?book=1&chapter=2&q=بلبل

[عبدالرحمن السليمان]

تظهر على الجهة اليمنى من الصفحة صورةٌ افتراضية مشهورة لبرج بابل. طبعا، بروزُ هذه الصورة على موقع ترجمة ولغة يربطُ الذاكر الجمعية الغربية بسهولة، وربما بدرجة أقل بكثير من الذاكرة الشرقية، بالأسطورة البيبلية، العهدقديمة، الواردة في سفر التكوين، في الإصحاح الحادي عشر (1ـ 11)، حيث قصة تُسرد وقائع أحدوثة خرافية في أصل نشاة اللغات.

القرآن لم يشرْ إلى هذه الأسطورة التكوينية، ويعترض عليها اعتراضا مباشرا، كما اعترض على أسطورة تكوينية، ورد ذكرها في الإصحاح الأول منه (2ـ3)، وفي سورة ق ينفي القرآن {وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ } واللغوب، كما يشير مفسرون، هو التعب، الذي يُحي به الأصحاح الأول.
في مقابل ذلك، أكد القرآن على أن اللغات آية من آيات الله {...واختلاف ألسنتكم}، وعلى الغاية الإيجابية للغات يقول الذكر{يٰأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنْثَىٰ وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوۤاْ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عَندَ ٱللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} في نقد، على ما يبدو، لتلك الأسطورة البيبلية المحبطة حقيقة.

عموما، أجمل ما قيل في اللغات وفضل الترجمة، ما نضمه صفي الدين الحلي شعرا:

بقدر لغات المرء يكثر نفعه ،،،، فتلك له عند الملمات أعوان
فهافت على حفظ اللغات وفهمه،،، فكل لسان في الحقيقة إنسـان

فأنت إن تكلمتَ ثلاث لغات، فأنت لست إنسانا بل ثلاثة، فهل أبلغ من هذا القول وأبدع منه.
بقي أن نقول، أن برنامج الترجمة الرقمي المشهور (babylon)، قد استمد مسما له من تلك الأسطورة المذكورة.

روابط للنصين من العهد القديم:

قصة بابل المبلبة:

http://st-takla.org/bibles/biblesearch/showchapter.php?book=1&chapter=11&q=%d8%a8%d9%84%d8%a8%d9%84

وقصة اللغوب:

http://st-takla.org/bibles/biblesear...r=2&q=بلبل

[align=justify]
أخي الكريم الأستاذ معاذ،

شكرا جزيلا على ملاحظتك القيمة ومقارنتك الجميلة بين تصور القرآن الكريم للاختلاف، وتصور أسفار العهد القديم له.

وضعنا لوحة الفنان البلجيكي الفلمنكي (بروغل) لبرج بابل مؤقتا. وفي الحقيقة لا نزال نبحث عن صور تعبيرية لوضعها في الصفحة الرئيسية للأقسام التالية:

1. منتديات اللغة (وقد وضعنا لوحة بروغل فيها مؤقتا)
2. خدمات الجمعية التجارية
3. ادعموا موقعكم
4. مواقع صديقة.

فمن كان عنده صور رمزية من التراث اللغوي العربي الإسلامي أو العالمي فنرجوه أن يرشحها للاستعمال في الصفحة الرئيسية.

طبعا اجتهدنا في أن تكون الصفحة الرئيسية مهنية وبسيطة.

وإذا كان ثمة اقتراح بخصوص القائمة الرئيسية وإضافة قوائم فرعية إليها، فمرحبا بها.

وتحية طيبة.[/align]

[amshahbawy]

وفقكم الله لما فيه الخير

الدكتور عبد الرحمن
والله لك الف وحشة. حاولت الاتصال بك تلفونيا ويظهر اني لم الحظ فرق التوقيت فوجدت بريدك الصوتي فعال تركت رسالة على استحياء وأغلقت.

أتمنى لك موفور الصحة ودوام العافية

[عبدالرحمن السليمان]

الدكتور عبد الرحمن
والله لك الف وحشة. حاولت الاتصال بك تلفونيا ويظهر اني لم الحظ فرق التوقيت فوجدت بريدك الصوتي فعال تركت رسالة على استحياء وأغلقت.

أتمنى لك موفور الصحة ودوام العافية

[align=justify]
ياه! حياك الله أيها الشهباوي، والله إني مشتاق إليك وأفتقد حضورك البهي في الموقع.

للأسف لم ألحظ اتصالك ولم أسمع شيئا في العلبة الصوتية، ويبدو أنك اتصلت على رقم مختلف، وسأرسل إليك رقم جوالي على الخاص، ويسعدني سماع صوتك في أي وقت.

شكرا جزيلا لك أيها الأخ الحبيب.[/align]

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]السلام عليكم،

ننتظر مقالاتكم في الترجمة واللغة، أو ترجماتكم، للنشر في الصفحة الرئيسية!

وهلا وغلا[/align]

[ahmed_allaithy]

معذرة يا دكتور عبد الرحمن. تحت مطبوعات الجمعية موجود هذا العنوان:
info@ati.org
وهو كما تعلم غير صحيح، فيرجى التصويب.

وعلى ذكر المطبوعات صدرت بالفعل منذ بضعة أسابيع ترجمتي لكتاب سارتون. وإن شاء الله أرسل لك نسخة منه.

[عبدالرحمن السليمان]

معذرة يا دكتور عبد الرحمن. تحت مطبوعات الجمعية موجود هذا العنوان:
info@ati.org
وهو كما تعلم غير صحيح، فيرجى التصويب.

وعلى ذكر المطبوعات صدرت بالفعل منذ بضعة أسابيع ترجمتي لكتاب سارتون. وإن شاء الله أرسل لك نسخة منه.

[align=justify]خبر رائع يا دكتور، مبارك صدور الكتاب، ويا ريت تمدني بالمعلومات الببليوغرافية (دار النشر وتاريخ الصدور والرقم الدولي والعنوان الدقيق) كي نصيغ فيه خبرا مناسبا.

وأنتظر نسختي بفارغ الصبر يا دكتور، ممهورة بتوقيعك!

أما عنوان البريد الإلكتروني فقد عُدل.[/align]

[Aratype]

مبارك مبارك على هذه الأخبار الرائعة...

سررت أيضًا بظهور كتاب سارتون للدكتور أحمد.

بما أنه لم يعطنا المعلومات عن الناشر سارعت إلى نيل وفرات ولم أجده، ربما لم يطرح للبيع بعد.

وبفضائل نيل وفرات اكتشفت أن مجموعة كتب سارتون "تاريخ العلم" مترجمة للعربية في دار المعارف :

http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb31513-5128695&search=books

[Aratype]

لا أعرف إذا كان الصندوق الذهبي يدعم الجداول حقًا ولكن الإصدار الجديد من فيبوليتين صار يدعمها

https://www.vbulletin.com/forum/showthread.php/381438-vBulletin-4.1.4-now-available-for-download

[وفاء كامل فايد]

أجمل التهاني

أجمل التهنئة يا دكتور أحمد بصدور هذه الموسوعة
وفقك الله وأعانك دائما
في انتظار المزيد من العمل الجاد الرائع
مع تحياتي
وفاء