طلب توجيه

[محمد لهلالي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بادئ ذي بدء أقدم شكري وامتناني لما يقدمه كل الفاعلين في هذه الجمعية المباركة وهذا الموقع الرائد والمتميز بتميز أعضائه ورواده.
أود إذا تفضلتم مساعدتي في اختيار كتاب باللغة الفرنسية أو الإنجليزية لم يترجم بعد ولموضوعه علاقة بحوار الثقافات أو الحضارات أو الدراسات عبر الثقافية أو الهويات... أو مواضيع أخرى في هذا السياق.
وللإشارة أنا مقبل على ترجمة كتاب إلى العربية في إطار أطروحة دكتوراه، مع العلم أن رسالة الماستر التي حصلت عليها تخصصها اللغة العربية وآدابها، وموضوعها: حوار الثقافات في الثقافة العربية الإسلامية.
ولكم مني عظيم الامتنان.
محمد لهلالي من المغرب

[محمد لهلالي]

عنوان الاتصال

إلى من يتكرم بالمساعدة
يمكن التواصل معي على هذا الموقع أو على عنواني الالكتروني
lahlali.mohammed@yahoo.com

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]الأستاذ محمد لهلالي،

أهلا وسهلا بك في الجمعية. ونأسف على التأخر في الرد.

هذه بعض الكتب التي أعرفها تعالج مواضيع مشابهة لموضوعك، ولا علم لي بترجمة أي منها إلى العربية.[/align]
[align=left]
Bassnett, S. & Trivedi, H. (eds.) (1998). Post-colonial Translation: Theory and Practice. London and New York: Routledge.

Hung, E. (ed.), (2005). Translation and Cultural Change: Studies in History, Norms and Im-age-Projection. Philadelphia and Amsterdam: John Benjamins.

Simon, S. (1996). Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. London and New York: Routledge.
[/align]
[align=justify]تحياتي الطيبة.[/align]