Cfp_فعاليات الترجمة

[ahmed_allaithy]

Translation News

25^th April 2021

<table style="border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 474.5pt; border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 5.4pt;" width="633" valign="top">

You may want to sign this petition against the demented decision to close the department of history, languages and translation at Aston University

</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td></tr></tbody></table>

1………………………………………………..
CfP: e-Conference
International Conference: Literary Translation, a World that Makes Women (In)Visible
University of Mأ،laga, Spain
23-24 September 2021

2………………………………………………..
CfP: e-Conference
Translation Studies in East Asia: Tradition, Transition and Transcendence (2021EAST)
The Hong Kong Polytechnic University

11-12 June 2021

3………………………………………………..
CfP: conference and/or journal
Palimpsestes 37 / TRACT Conference: Fiction / Non-fiction—What Can Translation Add to the Debate?
Université Sorbonne Nouvelle, Paris, France
15-16 October 2021
Contact: Charles Bonnot (charles.bonnot@sorbonne-<wbr>nouvelle.fr); Clأ*ona Nأ* Rأ*ordأ،in (cliona.ni-riordain@sorbonne-<wbr>nouvelle.fr)

4………………………………………………..
CfP: journal
The Translator, special issue on Ethnographic Research in Translation and Interpreting Studies, 2023

5………………………………………………..
Job
Teaching Fellow in Translation Studies and German
University of Warwick, Coventry, UK

6………………………………………………..
Job
Assistant Professor / Lecturer in Spanish and Latin American Studies (Translation Studies or Language Education)
Maynooth University, Ireland

7………………………………………………..
e-Conference
Eco-Translation: Responding to the Work of Michael Cronin
14-15 May 2021
British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Norwich, UK

8………………………………………………..
e-Conference
Traduire les minorités linguistiques des sphères anglophone et francophone
University Sorbonne Nouvelle, Paris, France
27-29 May 2021

9………………………………………………..
e-Conference
1^st International Audiovisual Translation Conference – Paths to an Accessible World
Associaçأ£o de Profissionais de Traduçأ£o e de Interpretaçأ£o (APTRAD), Portugal
8-11 September 2021

10………………………………………………..
Webinars
Series of Free Events on Translation
British Centre for Literary Translation, University of East Anglia, Norwich, UK

11………………………………………………..
Webinars
Translation Fest
University of Exeter, UK
11-14 May 2021

12………………………………………………..
Scholarship
AFTI Scholarships for the ATA Annual Conference (Minneapolis, 27-30 October 2021)

American Translators Association (ATA), USA

13………………………………………………..
Survey
Streaming Platforms & You (Greek)

14………………………………………………..
Course
Mأ،ster Universitario en Interpretaciأ³n de Conferencias Orientado a los Negocios (MICONE)
Universidad de Alcalأ،, Madrid, Spain

15………………………………………………..
Course
Healthcare (Medical) Interpreting
Woolf University

16………………………………………………..
Publication
Al-Kؤ«miyؤپ, Vol. 29, 2021

17………………………………………………..
Publication
Wang, Caiwen and Binghan Zheng (eds). 2021. Empirical Studies of Translation and Interpreting: The Post-Structuralist Approach. New York: Routledge.

[ahmed_allaithy]

<table style="border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 169.8pt; padding: 0cm 5.4pt;" width="226" valign="top">

</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 141.15pt; padding: 0cm 5.4pt;" width="188" valign="top">


</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 164.55pt; padding: 0cm 5.4pt;" width="219" valign="top">


</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td></tr></tbody></table>

Translation News

30^th April 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
Chinese Popular Culture in Translation and Transmission
University of Leicester
21-22 July 2022

2………………………………………………..
CfP: e-Conference
The إپأ³dإ؛-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning – Contextuality in Translation and Interpreting
ZHAW, Winterthur, Switzerland
2-3 September 2021

3………………………………………………..
CfP: conference
12èmes Journées du Réseau LTT - Lexicologie, Terminologie, Traduction – « La traduction au service des institutions : outils, expérimentations et innovations pour le multilinguisme »
University of Naples L’Orientale, Naples, Italy
4-5 November 2021

4………………………………………………..
CfP: journal
FITISPos International Journal, special issue on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in the Time of COVID-19: The Impact of the Pandemic on PSIT and Its Future Developments, Vol. 9, 2022

5………………………………………………..
CfP: journal
Entreculturas. Revista de traducciأ³n y comunicaciأ³n intercultural, Vol. 12, 2022

6………………………………………………..
CfP: journal
East Asian Journal of Popular Culture, special issue on Chinese Popular Culture in Translation and Transmission, Spring 2023
Contact: Yan Ying (yyc12@leicester.ac.uk) and Weiqing Xiao (wqxiao@shisu.edu.cn)

7………………………………………………..
CfP: journal
Traduction et langues

8………………………………………………..
Job
Senior Lecturer in Intercultural Communication
University of Manchester, UK



9………………………………………………..
Conference
Reading in Translation: Approaches to the Study of the Reception of Translated Literature
University College Cork, Ireland
17-18 May 2021

10………………………………………………..
Webinars
Campos y horizontes de la traducciأ³n biomédica
Asociaciأ³n Espaأ±ola de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad), Spain
5-27 May 2021

11………………………………………………..
Webinars
Careers in the Languages Industry

Aston University, Birmingham, UK
6-27 May 2021

12………………………………………………..
Webinar
Starting Work as a Translator or Interpreter (SWATI)

Institute of Translation and Interpreting, UK
22 May 2021

13………………………………………………..
Webinar
Patent Translation for Beginners

Institute of Translation and Interpreting, UK
8 July 2021

14………………………………………………..
Course
Master Universitario en Interpretaciأ³n de Conferencias Orientado a los Negocios: Chino-Espaأ±ol / Inglés-Espaأ±ol
Universidad de Alcalأ، de Henares, Madrid, Spain

15………………………………………………..
Course
Master's Degree in Translation and Intercultural Studies (Research & Professional Strands)
Universitat Autأ²noma de Barcelona, Spain

16………………………………………………..
e-Course
Medicina para traductores e intérpretes
University of Salamanca, Spain
2 Sept – 30 Oct 2021

17………………………………………………..
e-Course
Accesibilidad digital multilingüe para todos
Universidad de Alcalأ، de Henares, Madrid, Spain
14-17 June 2021

18………………………………………………..
Publication
FITISPos International Journal, special issue on The Human Factor in PSIT, Vol. 8(1), 2021

19………………………………………………..
Publication
Valero Garcés, Carmen (ed.) The Human Factor in PSIT. Research and Testimonials from the Spring 2020 / El Factor Humano en TISP. Investigaciأ³n Y Testimonios de la primavera 2020. Alcalأ، de Henares: UNEbook.

20………………………………………………..
Publication
Seeber, Kilian G. 2021. (ed.) 100 Years of Conference Interpreting: A Legacy. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

[ahmed_allaithy]

12^th May 2021

1………………………………………………..
CfP: e-Conference
International Forum on New Media Translation Studies
Huazhong Agricultural University, China
19 June 2021

2………………………………………………..
CfP: e-Conference
TRITON 2021 – Translation and Interpreting Technology Online
5-7 July 2021

3………………………………………………..
CfP: conference
9^th International Colloquium on the History of Specialised Ibero-Romance Languages (CIHLIE)
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain
12-14 May 2022

4………………………………………………..
CfP: e-Conference
40^th Translator’s Week and 3^rd International Translation Symposium – Plurality in Translation: Social and Professional Aspects
UNESP, Sأ£o José do Rio Preto, Brazil
27 September – 1 October 2021

5………………………………………………..
CfP: conference
CIUTI Conference 2021 – Ethics of Translators and Interpreters and Professional Codes of Practice: New Developments in the Profession and Training
University of Granada, Spain
16-17 September 2021

6………………………………………………..
CfP: conference
Traduire le double langage : Double jeu et double sens
Université de Pau et des Pays de l’Adour, Pau, France
26 November 2021
Contact: francoise.buisson@univ-pau.fr & blandine.daguerre@univ-pau.fr

7………………………………………………..
CfP: journal
Translation Matters, special issue on Translation and Money, Vol. 3(2), 2021

8……………………………………………..
CfP: journal
Transletters. International Journal on Translation and Interpreting

9………………………………………………..
Job
Lecturer (French) (Culture and Translation)

Manchester Metropolitan University, UK


10………………………………………………..
Job
Open Rank in Translation and Interpreting

The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, China


11………………………………………………..
Webinar
Fascinating Rhythm: The Sweet Sound of Music Writing
Chartered Institute of Linguists, UK
21 May 2021

12………………………………………………..
Webinar
Providing Certified Translations of Official Documents
Chartered Institute of Linguists, UK
28 May 2021

13………………………………………………..
Webinar
The New Business Strategy after Covid-19 for Translators and Interpreters
Chartered Institute of Linguists, UK
4 June 2021

14………………………………………………..
Webinar
Translators in the Wonderful World of Filming
Chartered Institute of Linguists, UK
16 July 2021

15………………………………………………..
Webinar
« On traduit à »
5-6 August 2021

16………………………………………………..
e-Workshop
Setting Up as a Freelance Translator: Pricing Strategies and Negotiation Skills
Chartered Institute of Linguists, UK
11 June 2021

17………………………………………………..
e-Workshop
Translator’s Guide to Information Security
Chartered Institute of Linguists, UK
22 July 2021

18………………………………………………..
Course
PhD Programme in Translation Studies
Catholic University of Portugal & NOVA University of Lisbon, Portugal

19………………………………………………..
Course
Healthcare (Medical) Interpreting
Woolf University

20………………………………………………..
Publication
Martأ*nez Sierra, Juan José (ed.). 2021. Multilingualism, Translation and Language Teaching. Valencia: Tirant lo Blanch.


21………………………………………………..
Publication
Magazin. Revista de Germanأ*stica Intercultural, Vol. 28, 2021

22………………………………………………..
Publication
أچkala. Revista de Lenguaje y Cultura, Vol. 26(2), 2021

23………………………………………………..
Publication
Susam-Saraeva, إebnem and Eva Spiإ،iakovأ، (eds). 2021. The Routledge Handbook of Translation and Health. Abingdon: Routledge.

[ahmed_allaithy]

Translation News

21^th May 2021

1………………………………………………..
CfP: e-Conference
Translation and the Language of TourismUniversity of Cordoba, Spain
21-22 October 2021

2………………………………………………..
CfP: e-Conference
Understanding Wikipedia’s Dark Matter: Translation and Multilingual Practice in the World’s Largest Online Encyclopaedia
Hong Kong Baptist University, Hong Kong
15-17 December 2021

3………………………………………………..
CfP: journal
أچkala. Revista de lenguaje y cultura, special issue on Role Reversal: Audiovisual Translation into English, Vol. 28(2), 2023

4………………………………………………..
CfP: collective volume
Translating the World Transmedially
Contact:transmedia@ut.ee

5………………………………………………..
Job position
Visiting Lecturer in English as a Foreign Language – Undergraduate Degree in Translation & Interpreting
Universitat Jaume I, Castellأ³n, Spain

6……………………………………………..
Job position
Assistant Director - Translation Center

University of Massachusetts Amherst, USA

7………………………………………………..
Job position
Lecturer in Chinese-to-English Translation
Newcastle University, UK

8………………………………………………..
Event
Festival of Chinese Translation
University of Aberdeen, UK
7 June – 3 July 2021

9………………………………………………..
e-Conference
The Languages of Covid-19: Implications for Global Healthcare
Institute of Modern Languages Research, London, UK
21-22 June 2021

10………………………………………………..
Event
Creative Subtitling
University of Leeds, UK
24 June 2021

11………………………………………………..
Webinar
Entre nأ؛meros sordos y manzanas de Adأ،n: la huella de la traducciأ³n sobre el discurso cientأ*fico

University of Valencia, Spain
2 June 2021

12………………………………………………..
Course
Accessibility Management and Promotion: Accessible Services, Information and Communication
Universitat Autأ²noma de Barcelona, Spain
27 September 2021

13………………………………………………..
Course
Accessible Digital Communication: Easy-to-Understand Language
Universitat Autأ²noma de Barcelona, Spain
10 January 2022

14………………………………………………..
Course
Ciencia elocuente: curso prأ،ctico de escritura cientأ*fica
Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain
5-9 July 2021

15………………………………………………..
Course
Interpretaciأ³n médica y mediaciأ³n intercultural
Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain
19-23 July 2021

16………………………………………………..
Course
IX Curso de Verano de Traducciأ³n Médica
Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain
16-20 August 2021

17………………………………………………..
Course
La traducciأ³n e interpretaciأ³n en organismos internacionales
Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain
23-27 August 2021

18………………………………………………..
Publication
Medhat-Lecoq, Héba. 2021. Terminologie comparée et traduction. Approche interdisciplinaire. Paris: Editions des archives contemporaines.

19………………………………………………..
Publication
trans-kom, Vol. 14(1), 2021

20………………………………………………..
Publication
Wang, Caiwen and Binghan Zheng (eds). 2021. Empirical Studies of Translation and Interpreting
The Post-Structuralist Approach. Abingdon: Routledge.


21………………………………………………..
Publication
Venuti, Lawrence (ed.) 2021. The Translation Studies Reader. 4^th edition. New York: Routledge.

22………………………………………………..
Publication
Zhang, Florence Xiangyun and Nicolas Froeliger (eds). 2021. Traduire : un engagement politique ? Lausanne: Peter Lang.

23………………………………………………..
Vأ،zquez y del أپrbol, Esther and Marأ*a Jesأ؛s Ariza Colmenarejo (eds). 2021. Aspectos forenses de la traducciأ³n e interpretaciأ³n jurأ*dica, judicial y policial. La Coruأ±a: COLEX.

[ahmed_allaithy]

Translation News

29^th May 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
6^th International Conference on Language, Linguistics and Technology
University of Vigo, Spain
17-19 November 2021

2………………………………………………..
CfP: symposium
What’s the matter in Translation?
Université Paul Valéry Montpellier 3, France
11-14 May 2022
Contact: whatsthematterintranslation@<wbr>gmail.com

3………………………………………………..
CfP: journal
أچkala. Revista de lenguaje y cultura, special issue on Role Reversal: Audiovisual Translation into English, Vol. 28(2), 2023

4………………………………………………..
CfP: journal
Hieronymus: Journal of Translation Studies and Terminology, Vol. 2021


5………………………………………………..
CfP: journal
Magazin, Vol. 29, 2021
ES, DE

6……………………………………………..
CfP: book
Se ressembler pour traduire ?, Ed. Double Ponctuation.


7……………………………………………..
Job
Lecturer in Translation Studies, with Mandarin Chinese (Teaching and Scholarship)
University of Manchester, UK

8………………………………………………..
Job
Lecturer (Chinese Interpreting)
University of Westminster, London, UK

9………………………………………………..
Job
Universitأ¤tsprofessur (m/w/d) für mehrsprachige technische Fachkommunikation (Englisch – Deutsch)
University of Hildesheim, Germany
Contact: dekan3@uni-hildesheim.de

10………………………………………………..
Job
Tenured-Track Assistant Professor in the area of Language and Translation - English

Università Ca' Foscari Venezia, Italy


11………………………………………………..
Job

Tenured-Track Assistant Professor in the area of Language and Translation - Spanish

Università Ca' Foscari Venezia


12………………………………………………..
Survey
Experiences of Audiovisual Translation Professionals in Galicia and Catalonia

13………………………………………………..
Survey
Questionnaire for Interpreters Working with Victims of Domestic and Sexual Gender-Based Violence
Here is information about the survey in BSL for any deaf participants

14………………………………………………..
e-Conference
The Translation of Literatures in Basque, Catalan/Valencian and Galician: Internationalisation Strategies in the British Book Market

Instituto Cervantes, London, UK
3-4 June 2021

15………………………………………………..
e-Conference
أ‰crire entre les langues : littérature, enseignement et traduction
INALCO, France
14-15 June 2021

16………………………………………………..
Webinar
How to translate marketing text
Chartered Institute of Linguists
18 June 2021

17………………………………………………..
Webinar series
Technology for Translators Week
Chartered Institute of Linguists
5-8 July 2021

18………………………………………………..
Webinar
Translators in the Wonderful World of Filming
Chartered Institute of Linguists
16 July 2021

19………………………………………………..
e-Workshop
Translator’s Guide to Information Security
Chartered Institute of Linguists
22 July 2021

20………………………………………………..
e-Workshop
Social media: learn, practice, implement – for freelance translators
Chartered Institute of Linguists
12 August 2021

21………………………………………………..
Webinar
5 Essential Contract and Rate Tips for Translators and Interpreters
Chartered Institute of Linguists
3 September 2021

22………………………………………………..
e-Course
Localizaciأ³n de pأ،ginas web (inglés-espaأ±ol/francés-<wbr>espaأ±ol)
Woolf University

23………………………………………………..
e-Course
Didactics of Translation Training
University of Ottawa, Canada
12 July – 23 August 2021
Contact: mwilliam@uottawa.ca

24………………………………………………..
Free membership
Women in Localization UK

25………………………………………………..
Publication
Cadernos de Traduçأ£o, Vol. 41(2), 2021

26………………………………………………..
Publication
Pavesi, Maria, Serenella Zanotti and Frederic Chaume (eds). 2021. English in Audiovisual Translation Research: Synchronic and Diachronic Perspectives. Special issue of Textus 34(1).

[ahmed_allaithy]

1………………………………………………..
CfP: e-Conference
I Congreso Internacional: Traducciأ³n y discurso turأ*stico
University of Cأ³rdoba, Spain
21-22 October 2021

2………………………………………………..
CfP: conference
Sustainability and Translation, Annual International Conference of the Institute of Culture Studies and Theatre History at the Austrian Academy of Sciences
Austrian Academy of Sciences, Vienna, Austria
13-15 October 2021

3………………………………………………..
CfP: conference
History and Translation: Multidisciplinary Perspectives
University of Tallinn, Estonia
25-28 May 2022

4………………………………………………..
CfP: journal
XLinguae, special issue on Innovation in Audiovisual Translation: From Production to Reception, April 2022.
Contact: mikolaj.deckert@uni.lodz.pl and lukasz.bogucki@uni.lodz.pl

5………………………………………………..
Job
Lecturer in Audiovisual Translation (Teaching and Scholarship)

University of Leeds, UK

6………………………………………………..
Network
Launch of the History and Translation Network

7………………………………………………..
Scholarships
Becas MEDES de traducciأ³n biosanitaria – 2021
Universidad International Menéndez Pelayo, Santander, Spain

8………………………………………………..
Publication
Regattin, Fabio (ed.). 2021. Autotraduzione. Pratiche, teorie, storie. Città di Castello:I libri di Emil.


9………………………………………………..
Publication
English Studies at NBU, Vol. 7(1), 2021

10………………………………………………..
Publication
Liu, Nancy Xiuzhi, Candace Veecock and Shixin Ivy Zhang (eds). 2021. Chinese News Discourse: From Perspectives of Communication, Linguistics and Pedagogy. Abingdon: Routledge.


11………………………………………………..
Publication
Navarro, Fernando A. 2021.Medicina en espaأ±ol V. Madrid: Ediciones Cأ،lamo.

12………………………………………………..
Publication
Sayers, Dave et al. 2021. The Dawn of the Human-Machine Era: A Forecast of New and Emerging Language Technologies. Online publication.

[ahmed_allaithy]

Translation News

16^th June 2021

1………………………………………………..
CfP: journal
Translation Studies, special issue on The Conceptualisation of Translation in Translation Studies: Past, Present and Future, 2023

2………………………………………………..
CfP: journal
Traduire, special issue on L’interprétation, Vol, 245, December 2021

3………………………………………………..
Job
Contrato Postdoctoral con Perfil de Traducci&#243;n y Medios de Comunicaci&#243;n: Inglés-Catal&#225;n/Castellano y Catal&#225;n/Castellano-Inglés

Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, Spain

4………………………………………………..
Job
Two-year Post-doctoral Fellowship: Translation in the Legal Domain as a Sub-area of Institutional Translation
Charles University, Prague, Czech Republic

5………………………………………………..
Job
University Assistant with doctorate (Translation / Interpreting Studies)
University of Graz, Austria

6………………………………………………..
Job
University Assistant without doctorate (Translation / Interpreting Studies)

University of Graz, Austria

7………………………………………………..
Survey
The Impact of the PERTA-E Framework on the Teaching Practice of Literary Translation

8………………………………………………..
e-Conference
XI Congresso Internacional de Traduç&#227;o e Interpretaç&#227;o da Associaç&#227;o Brasileira de Tradutores e Intérpretes - Translating and Interpreting a New World

9-11July 2021

9………………………………………………..
e-Conference
The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, Semiotics, and Translation Studies
University of the Free State, Bloemfontein, South Africa
26-28 August 2021

10………………………………………………..
Webinar
Rodada de Palestras sobre Sistemas de Sa&#250;de – Tradusa (Tradutores Especializados na &#193;rea da Sa&#250;de)
21-25 June 2021

11………………………………………………..
Webinar
Languages and Intercultural Studies – Education in the time of Covid: Multilingual Roundtable
Heriot-Watt University, Edinburg, UK
17 June 2021

12……………………………………………..
Course
M&#225;ster Universitario en Interpretaci&#243;n de Conferencias Orientado a los Negocios
University of Alcal&#225;, Madrid, Spain

13………………………………………………..
Publication
Cadernos de Traduç&#227;o, special issue on Traduzir a pandemia, 2020

14………………………………………………..
Publication
Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb and Daniela Schlager (eds). 2021. Literary Translator Studies. Amsterdam: John Benjamins.

[ahmed_allaithy]

<table style="border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 169.8pt; padding: 0cm 5.4pt;" width="226" valign="top">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 141.15pt; padding: 0cm 5.4pt;" width="188" valign="top">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 164.55pt; padding: 0cm 5.4pt;" width="219" valign="top">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td></tr></tbody></table>

Translation News

25^th June 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
CIUTI Conference 2021 (Blended) – Ethics and Professional Codes of Practice for Translators and Interpreters: New Contexts in the Profession and Training
University of Granada, Spain

16-17 September 2021
2………………………………………………..
CfP: e-Conference
VI International Conference on Language, Linguistics and Technology, organized, on this occasion, by the Translation & Paratranslation Research Group (T&P)
University of Vigo, Spain
17-19 November 2021

3………………………………………………..
CfP: journal
Journal of Audiovisual Translation, call for proposals for a guest-edited special issue, Vol. 6(2), December 2023

4………………………………………………..
Conference
XV Jornada MEDES (Medicina en Espa&#241;ol): “La circulaci&#243;n del conocimiento en espa&#241;ol”
San Lorenzo de El Escorial, Madrid, Spain
12 July 2021

5………………………………………………..
e-Conference
Live Text Access (LTA) – Live Subtitling through Respeaking and Velotype: Training, Certification and Technology

ZDF Digital Medienproduktion GmbH, Mainz, Germany
9 July 2021

6………………………………………………..
Survey
Translation Competence Survey in Institutional Settings


7………………………………………………..
Award
The Martha Cheung Award for Best English Article in Translation Studies by an Early Career Scholar

8………………………………………………..
Course
M&#225;ster de Interpretaci&#243;n de Conferencias
Universidad de Granada, Spain

9...……………………………………………..
e-Course
Communication across Cultures (I): A Style-Based Approach
Woolf University
19-23 July 2021

10………………………………………………..
e-Course
La traducci&#243;n de la cultura: problemas, conceptos y desaf&#237;os
Woolf University
26-30 July 2021

11………………………………………………..
e-Course
Intercultural Competences in a VUCA Society
Woolf University
2-13 August 2021
12………………………………………………..
e-Course
Communication across Cultures (II): A Pragmatic Approach
Woolf University
16-20 August 2021
13………………………………………………..
e-Course
Localizaci&#243;n de p&#225;ginas web EN/FR-ES
Woolf University
23 August-17 September 2021

14………………………………………………..
e-Course
Communication across Cultures (III): A Nonverbal Approach
Woolf University
6-10 September 2021

15………………………………………………..
e-Course
Introducci&#243;n a la traducci&#243;n editorial para el mundo panhisp&#225;nico (inglés-espa&#241;ol)
Woolf University
6-17 September 2021

16………………………………………………..
Publication
Irimia, Dorina. 2021. Les Experts traducteurs-interprètes en milieu judiciaire. Paris: Sydney Laurent.

17………………………………………………..
Publication
L&#243;pez Rodr&#237;guez, Clara Inés and Beatriz S&#225;nchez C&#225;rdenas. 2021. Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry. Berlin: Peter Lang.

18………………………………………………..
Publication
Translation and Interpreting Studies, special issue on Translation and LGBT+/queer Activism, Vol. 16(2), 2021

[ahmed_allaithy]

Translation News

1^st July 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
TRANSLATA IV – 4^th International Conference on Translation and Interpreting Studies: Future Perspectives in Translation and Interpreting Studies
University of Innsbruck, Austria
20-22 September 2021

2………………………………………………..
CfP: e-Conference
Translation and Transformation in Audiovisual and Digital Culture

Sozopol, Bulgaria
3-6 September 2021

3………………………………………………..
CfP: conference
(Re-)Profiling Translation Pedagogy: Translators, Interpreters and Educators
Jagiellonian University, Krakow, Poland
17-18 March 2022
Contact: translatoreducators@gmail.com

4………………………………………………..
CfP: journal
Translation Spaces, special issue on Indirect Translation and Sustainable Development, 2023

5………………………………………………..
Job
Assistant Professor Translation Studies

University of Utrecht, Netherlands

6………………………………………………..
Job
Assistant Professor in Applied Linguistics with Translation and Interpreting (Mandarin and English) University of Nottingham Ningbo, China

7………………………………………………..
Scholarship
Bourse de recherche doctorale : projet BELTRANS. INTRA-BELGIAN TRANSLATIONS 1970-2020

KU Leuven, Belgium

8………………………………………………..
Course
Curso MOOC "La traducci&#243;n audiosivual y el aprendizaje de lenguas" (TRAVEL)
Universidad Nacional de Educaci&#243;n a Distancia, Madrid, Spain
13 September – 29 October 2021

9………………………………………………..
Webinar
Translators in the Wonderful World of Filming
Chartered Institute of Linguists, UK
16 July 2021

10………………………………………………..
Webinar
Social Media: Learn, Practice, Implement
Chartered Institute of Linguists, UK
12 August 2021

11………………………………………………..
Webinar
5 Essential Contract and Rate Tips for Translators and Interpreters
Chartered Institute of Linguists, UK
3 September 2021

12...……………………………………………..
Webinar
Quality Assurance and Quality Control in Translation – Tips, Tricks, and Tools
Chartered Institute of Linguists, UK
24 September 2021

13………………………………………………..
e-Course
18^th Audio Description Institute
The American Council of the Blind, USA
2-6 August 2021

14………………………………………………..
Online event
SEO and Translation: Acquire the Skills You Need to Offer New Services
Chartered Institute of Linguists, UK
17 September 2021

15………………………………………………..
Publication
Delisle, Jean. 2021. Notions d'histoire de la traduction. Québec: Presses de l'Université Laval.


16………………………………………………..
Publication
Montini, Donatella and Irene Ranzato. 2021. The Dialects of British English in Fictional Texts. Abingdon: Routledge.

[ahmed_allaithy]

Translation News

13^th July 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
43^rd GERAS International Conference – Multimodality and Multimediality in English for Specific Purposes: Discursive, Cultural, Didactic and Translational Issues
Université Grenoble Alpes, France
24-26 March 2022
2………………………………………………..
CfP: conference panel
10^th EST Congress – Advancing Translation Studies, panel 3 on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in the Times of a Pandemic: the Past, the Present and the Future
UiO & OsloMet, Oslo, Norway
22-24 June 2022

3……………………………………………..
CfP: conference panel
10^th EST Congress – Advancing Translation Studies, panel 33 on The (Self)translation of Knowledge: Scholarship in Migration
UiO & OsloMet, Oslo, Norway
22-24 June 2022

4………………………………………………..
CfP: journal
The AALITRA Review, special issue on Enriching the Global Literary Canvas: Celebrating Less Translated Languages, 2022

5………………………………………………..
CfP: journal
CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication, special issue on Translation and Interpreting Between Japanese and Spanish: Current Challenges and Emerging Trends, Vol. 8(1), 2022

6………………………………………………..
CfP: journal
Target, special issue on The (Self)translation of Knowledge: Scholarship in Migration, Vol. 36, 2024
Contact: Lavinia Heller (hellerla@uni-mainz.de) & Spencer Hawkins (shawkins@uni-mainz.de)

7………………………………………………..
CfP: journal
Al-Kīmiyā, special issue on Langues, traduction, TICE et enseignement à distance, Vol. 21, 2021

8………………………………………………..
CfP: journal
Magazin, Vol. 29, 2021

9………………………………………………..
Job
Part-time Lecturer (teaching) in Audio Description

University College London, UK

10………………………………………………..
Job
Lecturer in Translation Technology
University of Bristol, UK

11………………………………………………..
Job
Part-time Instructor to Teach an Online Introductory Translation Class (Spanish > English)
University of Texas Rio Grande Valley, USA
Contact: nazaret.fresno@utrgv.edu

12………………………………………………..
Job
Lecturer in East Asia Translation Studies
SOAS, University of London, UK

13………………………………………………..
Scholarship
PhD Studentship: Human-Centric Uses of Technology in Translation/Interpreting
University of Surrey, Guildford, UK

14...……………………………………………..
Volunteering
RichSci, an initiative to remove barriers to academia and research for individuals interested in Science, Technology, Engineering, and Math (STEM),is looking for volunteers, including translators

15………………………………………………..
Conference
International Conference on T&I as Social Interaction: Affect, Behaviour and Cognition
University College London, UK
16-19 July 2021

16………………………………………………..
Publication
Duché, Véronique and Françoise Wuilmart (eds). 2021. Présences du traducteur. Paris: Classiques Garnier.

17………………………………………………..
Publication
Estudios de Traducci&#243;n, Vol. 11, 2021

[ahmed_allaithy]

Translation News

20^th July 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
10th International Conference of AIETI 2022: Transtextual and Cultural Circumnavigations
University of Minho, Braga, Portugal
15-17 June 2022

2………………………………………………..
CfP: conference
Tralogy3 – Human Translation and Natural Language Processing: Forging a New Consensus?
7-8 April 2022
Paris, France

3……………………………………………..
CfP: journal
&#205;kala, Revista de Lenguaje y Cultura, special issue on Role Reversal: Audiovisual Translation into English, Vol. 28(2), 2023


4………………………………………………..
CfP: journal
Atelier de traduction, special issue on Histoires des traductions pour enfants, Vol. 38, 2022
Contact: Muguraş Constantinescu (mugurasc@gmail.com)

5………………………………………………..
CfP: journal
redit: Revista electr&#243;nica de did&#225;ctica de la traducci&#243;n y la interpretaci&#243;n
Contact: Mar&#237;a-José Varela (mjvs@uma.es)

6………………………………………………..
CfP: journal
Translation Studies, special issue on Media Paratexts and Translation, 2023

7………………………………………………..
CfP: journal
Estudios de Traducci&#243;n, Vol. 12, 2022
Contact: estudiosdetraduccionucm@gmail.<wbr>com

8………………………………………………..
Job
Associate Professor/ Professor, Research Centre for Translation and International Communication
Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China

9………………………………………………..
Job
Lecturer/ Associate Professor/ Professor, Research Centre for Interpreting and Translation Technology
Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China

10………………………………………………..
Job
Lecturer/ Associate Professor/ Professor, Department of Interpreting
Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China

11………………………………………………..
Job
Lecturer - Language, Culture and Translation (English/German)
University of Graz, Austria

12………………………………………………..
Job
Lecturer in Translation Studies, with Mandarin Chinese (Teaching and Scholarship)

University of Manchester, UK


13………………………………………………..
e-Conference
Ł&#243;dź-ZHAW Duo Colloquium on Translation and Meaning: Contextuality in Translation and Interpreting

ZHAW, Winterthur, Switzerland
2-3 September 2021

14………………………………………………..
e-Conference
Le rôle des langagiers dans la sécurité du public : de la crise mondiale à l’action locale
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agrees du Québec, Canada
30 September – 1 October 2021

15...……………………………………………..
e-Course
Setting Up as a Freelance Translator

Institute of Translation and Interpreting, UK
16 September – 25 November 2021

16………………………………………………..
Webinars
8^th Stirling Annual August Translation Studies Research Events
University of Stirling, UK
4-25 August 2021

17………………………………………………..
Publication
Godayol, Pilar. 2021. Feminismos y traducci&#243;n (1965-1990). Granada: Comares.

18………………………………………………..
Publication
Driesen Christiane J. and Agata de Laforcade. 2021. Manuel d'interprétation et traduction juridique. Chisinau: Editions universitaires europeennes.


19………………………………………………..
Publication
Katan, David and Mustapha Taibi. 2021. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. 3^rdedition. Abingdon: Routledge.

[ahmed_allaithy]

Translation News

12^th August 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
Transius 2022 Conference
University of Geneva, Switzerland
27-29 June 2022

2………………………………………………..
CfP: conference
ATISA X: Translation, Interpreting and Movement(s) – Biennial Conference of the American Translation and Interpreting Studies Association
University of California, Santa Barbara, USA
31 March – 3 April 2022

3………………………………………………..
CfP: panel
Advancing Translation Studies by understanding the Labour in Translaboration (#28)
10^th EST Congress: Advancing Translation Studies

UiO & OsloMet, Oslo, Norway
22-24 June 2022

4………………………………………………..
CfP: journal
Entreculturas. Revista de traducci&#243;n y comunicaci&#243;n intercultural, Vol. 12, 2022

5………………………………………………..
CfP: journal
Journal of Translation Studies in Africa, special issue on Literary Translation in Africa, 2022
Contact: Judith.Inggs@wits.ac.za

6………………………………………………..
CfP: collective book
Routledge Handbook of East Asian Translation, 2023

7………………………………………………..
Job
Teaching Fellow in Modern Languages (Translation Studies)

University of Birmingham, UK


8………………………………………………..
Job
Lecturer (Translation Studies)
University of Glasgow, UK

9………………………………………………..
Survey
Subtitling & Technology

10………………………………………………..
Conference
IX Encuentro Internacional de Estudiantes de Traducci&#243;n: El futuro de la profesi&#243;n comienza hoy
Colegio de Traductores P&#250;blicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina
27-28 August 2021

11………………………………………………..
e-Conference
TechLING2021-UVigo-T&P. VI Congreso internacional de lengua, lingü&#237;stica y tecnolog&#237;a
University of Vigo, Spain
15-17 December 2021

12………………………………………………..
e-Conference
The 1st UK-China Symposium on T&I Studies (首届中英联合翻译学研讨会)
University of Leeds, UK
16-17 August 2021

13………………………………………………..
Publication
Synergies Italie, special issue on Industries des langues France-Italie, Vol. 17, 2021

14………………………………………………..
Publication
Al-Kīmiyā, Vol. 20, 2021

15...……………………………………………..
Publication
Sileo, Angela (ed.). 2021. Audiovisual Translation as Trans-Creation: A Collection of Essays. Rome: UniversItalia.

16………………………………………………..
Publication
Jadir, Mohammed. 2021. Langage(s) et traduction. Paris: L’Harmattan.


17………………………………………………..
Publication
Frederic Chaume & Jean-Noël Pappens. 2021. Doublage et sous-titrage. Guide d'une profession en plein essor. Paris: L'Harmattan.

[ahmed_allaithy]

Translation News

26^th August 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
NEMLA 2022, panel on Transfiction: The Fictional Eye of Translation Studies
Johns Hopkins University, Baltimore Marriott Waterfront Hotel, Baltimore, Maryland
10-13 March 2022
Contact: Marko Miletich (mmileti1@gmail.com)

2………………………………………………..
CfP: collective book
The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis, 2023

3………………………………………………..
Job
Lecturer in Chinese-English Translation and Interpreting

Swansea University, UK


4………………………………………………..
Job
Professor in Translation Studies French

Ghent University, Belgium

5………………………………………………..
Job
Tutor in Translation
Swansea University, UK

6………………………………………………..
Job
Lecturers / Senior Lecturers in Translation
Lingnan University, Hong Kong

7………………………………………………..
Job
Lecturer or Senior Lecturer (Teaching & Research) in Chinese Translation Studies

University of Liverpool, UK


8………………………………………………..
Job
Postdoc Fellowship in Translation
Hong Kong Baptist University
Contact: ctn@hkbu.edu.hk

9………………………………………………..
Conference
Translators as Authors: Creativity in Media Localization
Sapienza Università di Roma, Italy
24-25 November 2021

10………………………………………………..
Conference
Translation, Interpreting and Culture 2: Rehumanising Translation and Interpreting
Bansk&#225; Bystrica, Slovakia
22-24 September 2021

11………………………………………………..
e-Seminars
Metodolog&#237;as de investigaci&#243;n en Estudios de Traducci&#243;n e Interpretaci&#243;n
Universidad de la Rep&#250;blica, Uruguay
20 August – 25 November

12………………………………………………..
e-Seminars
&#220;bersetzen. Im Herzen der Gewalt
Institut français, Berlin, Germany
14 September – 25 November 2021

13………………………………………………..
Open Educational Resource
Bowker, Lynne. 2021. Translating for Canada, eh? eCampusOntario Open Library.

14...……………………………………………..
Publication
Speroni Antonella Sofia and Julieta Soledad Olivero. 2021. Translation 101: Gu&#237;a de supervivencia para traductores noveles. Shift.

15………………………………………………..
Publication
Zhu, Chunshen. 2021. Fathoming Translation as Discursive Experience: Theorization and Application. London: Routledge.

16………………………………………………..
Publication
Jüngst, Heike E. 2021. Audiovisuelles &#220;bersetzen: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.

[ahmed_allaithy]

Translation News

6^th September 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
Shakespeare, Austen and Audiovisual Translation: The Classics Translated on Screen
Sapineza University of Rome, Italy
30 June - 2 July 2022

2………………………………………………..
CfP: conference
Unlimited! 3 Innovation for Access: New Interactions
University of Antwerp, Belgium
11 February 2022

3………………………………………………..
CfP: conference
EST 2022, panel 44 on Popular Music and Cultural Transfer
UiO & OsloMet, Oslo, Norway
22-24 June 2022
Contact: Francis Mus (francis.mus@uantwerpen.be) and Pieter Boulogne (pieter.boulogne@kuleuven.be)

4………………………………………………..
CfP: conference
EST 2022, panel 3 onPublic Service Interpreting and Translation (PSIT) in the Times of a Pandemic: The Past, the Present and the Future
UiO & OsloMet, Oslo, Norway
22-24 June 2022

5………………………………………………..
CfP: journal
Journal for Translation Studies in Africa, special issue on Community Translation/Interpreting in the African Context
Contact: atsagh@yahoo.com

6………………………………………………..
CfP: journal
FITISPos International Journal, special issue on Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in the Time of COVID-19: The Impact of the Pandemic on PSIT and Its Future Developments, Vol. 9, 2022

7………………………………………………..
Scholarship
Human-Centric Uses of Technology in Translation/Interpreting
University of Surrey, Guildford, UK

8………………………………………………..
Webinar
5 Essential Contract and Rate Tips for Translators and Interpreters
Chartered Institute of Linguists, UK
3 September 2021

9………………………………………………..
Webinar
Using OSINT to Avoid Scams – for Small Businesses, Freelancers and Translators
Chartered Institute of Linguists, UK
10 September 2021

10………………………………………………..
Webinar
SEO and Translation: Acquire the Skills You Need to Offer New Services
Chartered Institute of Linguists, UK
17 September 2021

11………………………………………………..
Webinar
Quality Assurance and Quality Control in Translation – Tips, Tricks, and Tools
Chartered Institute of Linguists, UK
24 September 2021

12………………………………………………..
Webinar
Translation and Transcreation: Diversifying Your Services
Chartered Institute of Linguists, UK
29 October 2021

13………………………………………………..
Course
M&#225;ster Universitario en Interpretaci&#243;n de Conferencias Orientado a los Negocios
University of Alcal&#225;, Madrid, Spain

14...……………………………………………..
Publication
>Critic, Vol. 2, 2021

15………………………………………………..
Publication
Moniz, Maria Lin, Isabel Capeloa Gil and Alexandra Lopes (eds). 2020. Era uma vez a traduç&#227;o... Once upon a time there was translation. Lisbon: Universidade Cat&#243;lica Editora.

16………………………………………………..
Publication
Richard, Nicolas. 2021. Par instants, le sol penche bizarrement. Carnets d'un traducteur. Paris: Lisez.

17………………………………………………..
Publication
Seruya, Teresa Maria Menano, Maria Lin Moniz and Alexandra Ambr&#243;sio Lopes (eds). 2021. Translating Fear – Translated Fears. Understanding Fear across Languages and Cultures. Berlin: Peter Lang.

[ahmed_allaithy]

<table style="border-collapse: collapse;" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tbody><tr><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 169.8pt; padding: 0cm 5.4pt;" width="226" valign="top">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 141.15pt; padding: 0cm 5.4pt;" width="188" valign="top">


</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px; width: 164.55pt; padding: 0cm 5.4pt;" width="219" valign="top">
</td><td style="font-family: Roboto, RobotoDraft, Helvetica, Arial, sans-serif; margin: 0px;">
</td></tr></tbody></table>

Translation News

14^th September 2021

1………………………………………………..
CfP: conference
EST22 Oslo Congress, Panel 13: Accessibility in Context: Inclusiveness in Specialised Translation and Interpreting
UiO & OsloMet, Oslo, Norway
22-24 June 2022
Contact: gianmaria.greco@poiesis.it, alessandra.rizzo@unipa.it & cinziagiacinta.spinzi@unibg.it

2………………………………………………..
CfP: conference
EST22 Oslo Congress, Panel 27: Past, Present and Future of Speech Technologies in Translation – Life beyond the Keyboard
UiO & OsloMet, Oslo, Norway
22-24 June 2022

3………………………………………………..
CfP: conference
Retranslation in Context V
K&#225;roli G&#225;sp&#225;r University & Hungarian Society for the Study of English, Budapest, Hungary
21-22 April 2022
Contact: retranslation5@kre.hu

4………………………………………………..
CfP: e-Conference
International Conference on Translation and Interpreting of Specialized Discourses: Theoretical and Practical Approaches to Accessibility
University of Malaga, Spain
3 to 4 December 2021

5………………………………………………..
CfP: conference
AUSIT 2021 – Another Word, Another World
Rendezvous Hotel, Perth, Australia
19-20 November 2021

6………………………………………………..
CfP: conference
35^th International CerLiCO <wbr>Conference – To Phrase and to Re-phrase: Bis Repetita?
Rennes 2 University, France
20-21 May 2022

7………………………………………………..
CfP : journal
Parallèles, special issue on Retranslation, Thirty Years Later / La Retraduction, trente ans après, Vol.35(1), 2023
Contact: kris.peeters@uantwerpen.be & piet.vanpoucke@ugent.be

8………………………………………………..
CfP: journal
Babel, special issue on Text and context reconsidered within the multimodal framework / Reconsidérer les notions de texte et de contexte dans le cadre de la multimodalité, Vol. 70(1), 2024

9………………………………………………..
CfP: journal
Bridge: Trends and Traditions in Translation and Interpreting Studies, special issue on In and Out of the Pandemic: COVID-19 Aftermath in the World of Translation and Interpreting (and beyond), Vol. 2(2), 2021

10………………………………………………..
CfP: journal
Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies (LANS – TTS)
Call for proposals for thematic issues, LANS 2023

11………………………………………………..
Scholarships
Doktorander i &#246;vers&#228;ttningsvetenskap (x2)

Stockholm University, Sweden

12………………………………………………..
Survey
Visiones del colectivo de traductorxs e intérpretes profesionales sobre la competencia documental

13………………………………………………..
Course
Traduction et nouveaux usages numériques : la post-édition de textes littéraires

University Paris 8, France
19 & 22 January 2022

14………………………………………………..
Publication
Str&#246;mmuse, Oliver. 2021. Manual for Beginning Interpreters: A Comprehensive Guide to Interpreting in Immigration Courts. Albuquerque: Anthony Tell Ltd.

15………………………………………………..
Publication
Géal, François and Touriya Fili-Tullon (eds). 2021. Les Métaphores de la traduction. Arras: Artois Presses Université.