Cfp_فعاليات الترجمة

[ahmed_allaithy]

Translation News

9^th February 2024

1…………………………………………………..
CfP: conference
Media for All 11 – Breaking Barriers: Media Localisation in the Age of Global Platforms
University of Hong Kong, China
28-30 May 2025

2…………………………………………………..
CfP: conference
Self-translation in Children’s and Young Adult Books
University of Padua, Italy
13-14 February 2025

3…………………………………………………..
CfP: conference
11^th EST Congress – The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies
University of Leeds, UK
30 June-3 July 2025

4…………………………………………………..
CfP: conference
One World, Many Voices: Translators and Interpreters in the Digital Age
Colegio de Traductores del Perú, Delfines Hotel & Convention Center, Lima, Peru
24-25 May 2024

5…………………………………………………..
CfP: conference
Ethics and Self-Care in Translation and Other Professions: What Can We Learn from Each Other?
Newcastle University, UK
12-14 September 2024

6…………………………………………………..
CfP: conference
I Congresso Internazionale Accessibilità audiovisiva e inclusione in ambito universitario
University of Verona, Italy
13-14 June 2024
Contact: congresso.verona.<wbr>accessibilita@gmail.com

7…………………………………………………..
CfP: spring school
2^nd Lisbon Spring School in Translation Studies: The Translator, the Author, the Editor, the Client & Their Others
New University of Lisbon and Universidade Cat&#243;lica Portuguesa, Lisbon, Portugal
3-8 June 2024

8…………………………………………………..
CfP: journal
Transletters. International Journal on Translation and Interpreting, Vol. 8, 2024

9…………………………………………………..
CfP: journal
&#192; tradire, special issue on Pourquoi et comment continuer à former aux professions langagières à l’heure de l’intelligence artificielle ?, 2024

10…………………………………………………..
CfP: journal
Perspectives, special issue on Legal Translation and Automation,

11…………………………………………………..
Job
Chair in Translation and Artificial Intelligence
Université libre de Bruxelles, Belgium

12…………………………………………………..
Job
Open Rank Faculty Position in Digital Translation Studies
The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, China

13…………………………………………………..
Job
Assistant Department Translation Interpreting and Communication
University of Ghent, Belgium

14…………………………………………………..
Conference
La Traduction juridique dans ‘Union Européenne – Quels enjeux à l’aune de l’intelligence artificielle ?
Maison de l’&#206;le-de-France, Paris, France
29 February 2024

15…………………………………………………..
e-Course
Coordinaci&#243;n de accesibilidad en cine
Academia de Cine, Madrid, Spain

1 April – 27 May 2024

16…………………………………………………..
Course
International Summer School on Translation Studies – Translation in a Turbulent World II: Translation and/as Collaboration
FUSP – Nida Centre for Advanced Research on Translation, Rimini, Italy
24–28 June 2024

17…………………………………………………..
Course
Master of Arts in Accessibility to Media, Arts and Culture (AMAC)
University of Macerata, Italy
April 2024 – January 2025

18…………………………………………………..
Course
Audio Description Institute
American Council of the Blind's Audio Description Project
8-12 April 2024

19…………………………………………………..
Course
Bristol Translates – Literary Translation Summer School
University of Bristol, UK
1-5 July 2024

20…………………………………………………..
Course
CETRA Research Summer School in Translation Studies
KU Leuven, Antwerp, Belgium
19-30 August 2024

21…………………………………………………..
Workshop
Les femmes traductrices dans la presse moderniste : Approches interdisciplinaires et espaces transnationaux (1890-1945)
Maison des Sciences Humaines, Université libre de Bruxelles, Belgium
29 February 2024

22…………………………………………………..
Workshop
Teaching Translation in the Age of AI
18 March 2024
University of Cambridge, UK

23…………………………………………………..
Publication
Talav&#225;n, Noa, Jennifer Lertola and Alberto Fern&#225;ndez-Costales. 2024.Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education. Routledge.

24…………………………………………………..
Publication
Bielsa, Esperança and Antonio Aguilera. 2024. Benjamin y la traducci&#243;n. Ediciones del Subsuelo.

25…………………………………………………..
Publication
Ho, Nga-Ki Mavis. 2024. Appraisal and the Transcreation of Marketing Texts – Persuasion in Chinese and English. Routledge.

26…………………………………………………..
Publication
Kvam, Sigmund. 2024. Poesie – Musik – &#220;bersetzung: Variet&#228;ten in der Translation von Liedtexten. Frank & Timme.

27…………………………………………………..
Publication
Apfelthaler, Matthias 2018/2023. A Comprehensive Bibliography of Translation & Interpreting Directionality: 2021-2023 Edition.

28…………………………………………………..
Publication
Freeth, Peter J. and Rafael Trevi&#241;o (eds). 2024. Beyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives. Leuven University Press.

29…………………………………………………..
Publication
Babel, special issue on Text and Context Revisited within a Multimodal Framework, Vol. 70(1/2), 2024

[ahmed_allaithy]

Translation News
27^th February 2024

1…………………………………………………..
CfP: e-Conference
I International Congress on Song Dubbing & Translation for Musical Theatre
10-11 May 2024

2…………………………………………………..
CfP: conference
Literature, Cinema, and the Transatlantic Dimensions of Adaptation: Mitteleuropa and the US
Ca’ Foscari University of Venice, Italy
14-16 May 2024
Contact: simone.francescato@unive.it; ashleymerrill.riggs@unive.it; stefania.sbarra@unive.it; klaus.benesch@lrz.uni-muenchen.de

3…………………………………………………..
CfP: conference
Anglophonia: Forking Paths – International Anglophone Conference for Young Scholars
University of Zagreb, Croatia
16-18 May 2024

4…………………………………………………..
CfP: conference
TRANSLATA V – Schnittstellen in der Translation
19–21 September 2024
University of Innsbruck, Austria

5…………………………………………………..
CfP: journal
Palimpsestes, special issue on (Re)translating-Rewriting the Classics in the 21^st Century, Vol. 28, 2024
Contact: jessica.stephens@sorbonne-nouvelle.fr and sarah.montin@sorbonne-nouvelle.fr

6…………………………………………………..
CfP: journal
Hieronymus, Journal of Translation Studies and Terminology, Vol. 11, 2024
Contact: knikoli@ffzg.unizg.hr and sveselic@ffzg.unizg.hr

7…………………………………………………..
Job
Open Rank Faculty Positions in Literature, Linguistics, and Translation Studies (x8)
Hunan Normal University, Changsha, China
Contact: Lihua Jiang lhjiang@hunnu.edu.cn

8…………………………………………………..
Job
Lecturer in Translation and Interpreting Studies (Mandarin Chinese)
University of Stirling, UK

9…………………………………………………..
Survey
Watching Foreign Programmes in China (in Chinese)

10…………………………………………………..
Conference
MultiMeDialectTranslation 9 – Dialect Translation in Multimedia
Adam Mickiewicz University, Poznلn, Poland
17-18 May 2024

11…………………………………………………..
Conference
CIOL Translators Day
Chartered Institute of Linguists, London, UK
15 March 2024

12…………………………………………………..
e-Conference
CIOL Online Conference
Chartered Institute of Linguists, UK
21 March 2024

13…………………………………………………..
Seminar
Scouting, Translating, and Publishing Young Adult Literature from Latin America
University of Reading, UK
28 February 2024

14…………………………………………………..
Seminars
Inteligencia Artificial y Traduccioىn Literaria
University of Granada, Spain
March-April 20204

15…………………………………………………..
Webinar
Translation and the Media 2.0
Ferdowsi University of Mashhad, Iran
7 March 2024
Contact: khoshsaligheh@um.ac.ir

16…………………………………………………..
Webinar
UN and EU Career Opportunities
Chartered Institute of Linguists, UK
29 February 2024

17…………………………………………………..
Webinar
Finding Your Linguistic Niche
Chartered Institute of Linguists, UK
1 March 2024

18…………………………………………………..
Webinar
What Is Interlingual Respeaking?
Chartered Institute of Linguists, UK
28 March 2024

19…………………………………………………..
Webinar
The Role of a Life Sciences Linguist
Chartered Institute of Linguists, UK
19 April 2024

20…………………………………………………..
Webinar
DTP – Expand Your Translation Services
Chartered Institute of Linguists, UK
25 April 2024

21…………………………………………………..
e-Workshop
MT Post-editing Skills Workshop
Chartered Institute of Linguists, UK and University of Vienna, Austria
26 April 2024

22…………………………………………………..
Publication
The Journal of Specialised Translation, special issue on Translation, Automation and Sustainability, Vol. 41, 2024

23…………………………………………………..
Publication
The Translator, special issue on Translation on and over the Web, Vol. 30(1), 2024

[ahmed_allaithy]

Translation News
4^th March 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
ARSAD 2025 – Creativity in the Age of Generative Artificial Intelligence: Audio Description in a Changing World
Universitat Autònoma de Barcelona, Spain
20-21 March 2025

2…………………………………………………..
CfP: e-Conference
4º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación de y a Lenguas Ibéricas TransIbérica: TeI y la evolución de la Inteligencia Artificial
University of Warsaw, Poland
21-2 November 2024

3…………………………………………………..
CfP: conference
Translation and Interpreting Forum Olomouc 2024 – Technological Turn in Translator and Interpreter Training
Palacký University Olomouc, Czech Republic
10-12 October 2024

4…………………………………………………..
CfP: conference
NeTTT Conference 2024
Varna, Bulgaria
3-6 July 2024

5…………………………………………………..
CfP: conference
Journée Éthique et TAL
University of Nancy, France
2 April 2024

6…………………………………………………..
CfP: journal
redit – Revista de didáctica de la traducción y la interpretación, special issue on Audio Description of Animated Films. What Practices? What Training? Vol. 18, 2024

7…………………………………………………..
Job
Professor of Applied Linguistics – French
Ghent University, Belgium

8…………………………………………………..
Survey
Audiovisual Translators' Well-being and Work-life Balance

9…………………………………………………..
Conference
Que lire en traductologie francophone aujourd'hui ?
Université Sorbonne Nouvelle, Paris, France
15-16 March 2024

10…………………………………………………..
Webinar
Language Professionals in the Times of AI
Warwick University, Coventry, UK
7 March 2024

11…………………………………………………..
Webinar
Translation Revision
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
13 March 2024

12…………………………………………………..
Webinar
L’unité et la diversité de la langue espagnole dans la langue écrite
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
20 March 2024

13…………………………………………………..
Webinar
Half-Day Boot Camp for Future Translation Stars
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
22 March 2024

14…………………………………………………..
Webinar
Atelier de révision
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
25 March 2024

15…………………………………………………..
Webinar
La traduction technique est-elle si technique qu’elle en a l’air ?
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
24 March 2024

16…………………………………………………..
Webinar
Négociation 101 en traduction
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
11 April 2024

17…………………………………………………..
Webinar
La traduction informatique : bien plus que des 0 et des 1
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
11 April 2024

18…………………………………………………..
Webinar
Bill 101 and Other Things Quebec English Translators Need to Know About
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
18 April 2024

19…………………………………………………..
Webinar
Elle était consciente de ses compétences, mais tout ou toute hésitante? Les règles d’accord plus complexes en français
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
23 April 2024

20…………………………………………………..
Webinar
Voir clair et éviter le charabia en traduction juridique
Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, Canada
26 April and 3 May 2024

21…………………………………………………..
Publication
Entreculturas: Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, Vol. 14, 2024

22…………………………………………………..
Publication
Pym, Anthony. 2024. Explorations des théories de la traduction. Translation by Hélène Jaccomard. Humanities Commons.

23…………………………………………………..
Publication
Panace@ - Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, special issue on La voz de las mujeres: desafíos y particularidades de la perspectiva de género en textos biosanitarios, Vol. 58, 2023

[ahmed_allaithy]

Translation News
29^th March 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
Circulation, Translation, Transmediality. Comics in a Globalized World
University of Hamburg, Germany
4-5 July 2024

2…………………………………………………..
CfP: conference
2^nd International Conference on Concept Systems and Frames in Terminology (CSFT)
University of Innsbruck, Austria
25-26 September 2024

3…………………………………………………..
CfP: conference
Transius International Conference
University of Geneva, Switzerland
7-9 July 2025

4…………………………………………………..
CfP: conference
Semmelweis Medical Linguistics Conference 2024 – Implementation of Patient-centred Research Trends
Semmelweis University, Budapest, Hungary
31 May -1 June 2024

5…………………………………………………..
Job
Assistant Professor in Translation and Transcultural Studies and Hispanic Studies
University of Warwick, Coventry, UK

6…………………………………………………..
Job
University Assistant without Doctorate – Translation Studies
University of Graz, Austria

7…………………………………………………..
Job
(Senior) Lecturer with doctorate/PhD – Translation Studies - Arabic
University of Graz, Austria

8…………………………………………………..
Mentorship
Foreign Affairs Theatre Translator Mentorship

9…………………………………………………..
Conference
La Traduction intersémiotique
University of Lille, France
11-12 April 2024

10…………………………………………………..
Conference
Pour la science en français : la traduction automatique, une avenue prometteuse
University of Montreal, Canada
26 March 2024

11…………………………………………………..
Conference
Translating Music(als) / Traduire la musicalité
University of Liege, Belgium
12 April 2024

12…………………………………………………..
Course
Digital Translations: Literatures, Cultures, Media
University Heinrich-Heine, Düsseldorf, Germany
18-21 September 2024
Contact: Hannah.Pardey@hhu.de

13…………………………………………………..
Publication
Moukannas, Hoda and Nejmeddine Khalfallah (eds). 2024. La Traduction du texte juridique, prudence et imprudence du traducteur. Classiques Garnier.

[ahmed_allaithy]

Translation News
10^th April 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
Shaping the Future of Translation and Interpreting Studies in a Context of Technological, Cultural and Social Changes
Hong Kong Polytechnic University, China
14-16 June 2024
May 2024

3…………………………………………………..
CfP: journal
Espaces Linguistiques, special issue on Localizing Videogame Corpus, Vol. 9, 2025

4…………………………………………………..
Job
Assistant Professor in Translation and Transcultural Studies and Hispanic Studies
University of Warwick, Coventry, UK

5…………………………………………………..
Doctoral scholarship
Translating LAC: Fighting Political Stereotypes in European Publishing-houses
University of Barcelona, Spain

7…………………………………………………..
Conference
How Can AI Translate?
University of Naples Federico II, Naples, Italy
22-23 April 2024

8…………………………………………………..
Seminar
Accessible Filmmaking Day
17 May 2024

9…………………………………………………..
Course
Bristol Translates Online Summer School
University of Bristol, UK
1-5 July 2024

10…………………………………………………..
Course
La traducción e interpretación en organismos internacionales
Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, Spain
8-12 July 2024

11…………………………………………………..
Workshop
Launching Your Career as a Professional Translator or Interpreter
Institute of Translation and Interpreting, London, UK
25 May 2024

12…………………………………………………..
Webinar
The Role of a Life Sciences Linguist
Chartered Institute of Linguists, UK
19 April 2024

13…………………………………………………..
Webinar
DTP – Expand Your Translation Services
Chartered Institute of Linguists, UK
25 April 2024

14…………………………………………………..
e-Workshop
MT Post-editing Skills Workshop (English as the Target Language)
Chartered Institute of Linguists, UK
26 April 2024

15………………………………………………….
e-Workshop
MT Post-editing Skills Workshop (English as the Source Language)
Chartered Institute of Linguists, UK
26 April 2024

16…………………………………………………..
Webinar
Offences of Assault – Legal Terminology
Chartered Institute of Linguists, UK
9 May 2024

17…………………………………………………..
Online event
Translating for the Luxury Goods Industry
CIOL Scottish Society, UK
18 May 2024

18…………………………………………………..
Webinar
Ultimate Tips for Translating User Manuals
Chartered Institute of Linguists, UK
23 May 2024

19…………………………………………………..
e-Roundtable Discussion
Generative AI
Chartered Institute of Linguists, UK
6 June 2024

20…………………………………………………..
Publication
Musinova, Tatiana, Enrico Monti and Martina Della Casa (eds). 2024. Traduire la littérature grand public et la vulgarisation / Translating Popular Fiction and Science. Editions Orizons.

21…………………………………………………..
Publication
Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, Vol. 2(1), 2024

22…………………………………………………..
Publication
Levin, François and Étienne Ollion (eds). 2024. Ce qui échappe à l'intelligence artificielle. Hermann.

[ahmed_allaithy]

Translation News
25^th April 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
APTIS 2024 – Taking Stock and Breaking the Mould
University of Warwick, Coventry, UK
7-9 November 2024

2…………………………………………………..
CfP: conference
15^th International Symposium on Bilingualism (ISB15) – The Different Faces of Bilingualism
Kursaal, Donostia-San Sebastián, Spain
9-13 June 2025

3…………………………………………………..
CfP: journal
The Journal of Specialised Translation, special issue on Sport(s) Translation / Translating Sport(s), Vol. 45, 2026

5…………………………………………………..
CfP: journal
Feminist Translation Studies, special issue on Translating with the Earth: Gender, Feminism and Eco-Translation, 2025

6…………………………………………………..
CfP: edited volume
Digital Translation History. Processing Historical Data with New Methodologies, 2025
Contact: Diana Roig Sanz (dsanzr@uoc.edu) and Philipp Hofeneder (philipp.hofeneder@uni-graz.at)

7…………………………………………………..
CfP: edited volume
Carnal Languages – Interdisciplinary Issues in Sexual Communication, Palgrave Macmillan.

8…………………………………………………..
Scholarships
American Foundation for Translation and Interpretation to attend the ATA 65th Annual Conference
Portland, Oregon, USA
30 October – 2 November 2024

9…………………………………………………..
Job
Post-doctorat, Simenon en traduction
University of Liege, Belgium

10…………………………………………………..
Job
Tenured Position in Applied Linguistics (with a Focus on Interpreting)
Kansai University, Osaka, Japan

12…………………………………………………..
Conference
AVTAR – 1^st International Conference on Audiovisual Translation Authors' Rights
Residència d'Investigadors, Barcelona, Spain
16 May 2024

13…………………………………………………..
Conference
7^th International Congress on Science and Translation: Interdisciplinary Bridges and Dissemination of Scientific Knowledge
University of Cordoba & University of Salento, Lecce, Italy
22-24 May 2024

14…………………………………………………..
Course
XII Curso de Verano de Traducción Médica – Traducción e interpretación médicas en la nueva era tecnológica de la inteligencia artificial
Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander
26-30 August 2024

15…………………………………………………..
Course
Master in Advanced English Studies
University of Valencia, Spain

17…………………………………………………..
Publication
Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, Vol. 2(1), 2024

18…………………………………………………..
Publication
Parallèles special issue on Audiovisual Translation and Media Accessibility in Language Education, Vol. 36(1), 2024

20…………………………………………………..
Publication
Cadernos de Tradução, special issue on Circum-Navegações Transtextuais e Culturais, Vol. 44(1), 2024

21…………………………………………………..
Publication
De Bonis, Giuseppe. 2024. Multilingual Films: A Portrayal of Language Contact on Screen. Paolo Loffredo.

[ahmed_allaithy]

Translation News
8^th May 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
Audiovisual Translation and Media Accessibility in Education: A Global Perspective
Sapienza University of Rome, Italy
5–6 December 2024

2…………………………………………………..
CfP: conference
APTIS 2024 Unconference: Taking Stock and Breaking the Mould
University of Warwick, Coventry, UK
7-9 November 2024

3…………………………………………………..
CfP: conference
EST Congress, Thematic Panel 41, The Changing Faces of Surveys and Interviews as Methods and Text Genres
University of Leeds, UK
30 June – 3 July 2025
Contact: denisa.drabantova@univie.ac.at

4…………………………………………………..
Call for presenters
Out of the Wings Forum – Worldmaking on Stage: Theatre Translation Practice and Future-making
King’s College London, UK
16 July 2024

5…………………………………………………..
Job
Postdoctoral Fellow in Italian Studies (Petrarch in Global Translation Project)
University of Vienna, Austria

6…………………………………………………..
Conference
La Place de l’humain en traduction et en interprétation
ESIT, Paris, France
30-31 May 2024

7…………………………………………………..
Conference
Conference CNET (Chambre nationale des entreprises de traduction) 2024 - L'IA en traduction
Café Oz Rooftop, Paris, France
14 June 2024

8…………………………………………………..
Conference
Feminist Translation in Practice
University of London, UK
21 May 2024

9…………………………………………………..
Lecture series
AI and Literary Translation
University of Granada, Spain
7 May – 14 June 2024

10…………………………………………………..
Course
Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos
University of Alcalá, Spain

11…………………………………………………..
Publication
Deckert, Mikołaj, Krzysztof W. Hejduk and Miguel Á. Bernal-Merino. 2024. Towards Game Translation User Research. Cambridge University Press.

12…………………………………………………..
Publication
Penet, J. C. 2024. Working as a Professional Translator. Routledge.

13…………………………………………………..
Publication
Enlace UIC, special issue on La piedra de Rosetta: Perspectivas en la traducción del siglo XXI, Vol. 4(7), 2024.

14…………………………………………………..
Publication
JUST. Journal of Language Rights & Minorities, special issue on Interpreting for Vulnerable Populations, Vol. 3(1), 2024

[ahmed_allaithy]

Translation News
20^th May 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
New Trends in Translation and Technology (NeTTT) Conference 2024
Hotel Cherno More, Varna, Bulgaria
3-6 July 2024

2…………………………………………………..
CfP: e-Conference
4^th International Congress of Language and Translation Studies
Selcuk University, Konya, Türkiye
6-7 November 2024

3…………………………………………………..
CfP: conference
Language Understanding in the Human-Machine Era
Hotel NH Collection, Santiago de Compostela, Spain
20 October 2024

5…………………………………………………..
CfP: journal
Cadernos de Tradução, special issue on Translation in India: Theories, Policies and Practices, Vol. 45(1), 2025

6…………………………………………………..
CfP: journal
Cadernos de Tradução, special issue on Subjectivity and Materiality in Audiovisual Translation and Media Accessibility, Vol. 45(2), 2025

7…………………………………………………..
CfP: journal
Journal of Audiovisual Translation, special issue onTaboo for all? Accessibility of taboo(s) in Audiovisual Contexts, 2024

9…………………………………………………..
Survey
Interpreter Crisis Interpreting Training Needs

10…………………………………………………..
Job
PhD student
University of Ghent, Belgium

11…………………………………………………..
Conference
La Traduction de théâtre comme art de l'interprétation
Conférence Universitaire de Suisse Occidentale, Geneva, Switzerland
23 May 2024

12…………………………………………………..
Symposium
Eye-tracking and Subtitling
University of Warwick, Coventry, UK
8 July 2024

13…………………………………………………..
Publication
Forum for Modern Language Studies, special issue on Code-Switching as a Narrative Resource, Vol. 60 (1), 2024

[ahmed_allaithy]

Translation News
8^th June 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
Enseigner la langue à travers la traduction – Perspectives franco-italiennes comparées : entre Renaissance et Ère numérique
University of Ferrara, Italy
21-22 November 2024

2…………………………………………………..
CfP: conference
Inclusion, communication institutionnelle et traduction
University of Turin, Italy
5 December 2024
Contact: ilaria.cennamo@unito.it and marita.mattioda@unito.it

3…………………………………………………..
CfP: symposium
The Affordances of the Sinophone Literary Translator in the Age of AI
Lingnan University and Hong Kong Translation Society, M+ Cinema, Hong Kong
13-14 December 2024
Contact: Darryl Sterk (shidailun@gmail.com), Bai Yunfei (yunfeibai@ln.edu.hk), Li Bo (b1li@ln.edu.hk)

4…………………………………………………..
CfP: journal
Al-Kīmiyā, Vol. 25, 2025

5…………………………………………………..
Job
Lecturer (Translation Studies with Chinese Mandarin)
University of Glasgow, UK

6…………………………………………………..
Job
Assistant Professor in German/ English Interpreting and Translation
Heriot-Watt University, Edinburgh, UK

7…………………………………………………..
Conference
V Congreso Bienal de la Red Latinoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación – Latinoamérica: diversidad lingüística e interculturalidad
Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia
8-10 August 2024

8…………………………………………………..
Conference
Traduire la langue philosophique
Université Paris Cité, France
14 June 2024

9…………………………………………………..
Course
MA in Medical and Health Translation
University Jaume I, Castellón, Spain

10…………………………………………………..
Course
Curso de verano «Traducir al español hoy: últimas teorías, nuevos retos profesionales» [modalidad híbrida]
University of Salamanca, Spain
8-12 July 2024

11…………………………………………………..
e-Course
Translation/Interpretation Pedagogy
University of Ottawa, Canada
15 July – 23 August 2024
Contact: mwilliam@uottawa.ca

12…………………………………………………..
Publication
Entreculturas: Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, special issue on Migración y conflictos, Vol. 15, 2024

13…………………………………………………..
Publication
Marais, Kobus, Reine Meylaerts and Maud Gonne (eds). 2024. The Complexity of Social-Cultural Emergence: Biosemiotics, Semiotics and Translation Studies. John Benjamins.

14…………………………………………………..
Publication
Biver-Pettinger, Fränz and Eran Shuali (eds). 2024. Traduire la Bible : hier et aujourd’hui. Presses Universitaires de Strasbourg.

15…………………………………………………..
Publication
MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, special issue on Repensar la (des)globalización y su impacto en la traducción: desafíos y oportunidades en la práctica de la traducción jurídica. Vol. 16, 2024

16…………………………………………………..
Publication
Sasamoto, Ryoko. 2024. Relevance and Text-on-Screen in Audiovisual Translation: The Pragmatics of Creative Subtitling. Routledge.

[ahmed_allaithy]

Translation News
20^th June 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
5^th International Conference on Translation and Interpreting Studies – Interfaces in Translation
University of Innsbruck, Austria
19–21 September 2024

2…………………………………………………..
CfP: conference
Translation Culture of the GDR
University of Graz, Austria
29-30 November 2024
Contact: hanna.blum@uni-graz.at

3…………………………………………………..
CfP: conference
15^th International Symposium on Bilingualism – The Different Faces of Bilingualism
Basque Center on Cognition, Brain and Language, Donostia-San Sebastián, Spain
9-13 June 2025

4…………………………………………………..
CfP: conference
11^th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies – Panel 19: Exploring Translators’ Archives from a Gendered Perspective
University of Leeds, UK
30 June – 3 July 2025

5…………………………………………………..
CfP: journal
À tradire, special issue on Comment continuer à former aux professions langagières à l’heure de l’intelligence artificielle ?, 2025

6…………………………………………………..
CfP: journal
Dragoman: Journal of Translation Studies

7…………………………………………………..
CfP: journal
Estudios de Traducción, Vol. 15, 2025

8…………………………………………………..
CfP: collective volume
Sylvia Plath among Strangers around the World, 2025

10…………………………………………………..
Conference
European Conference of Speech-to-Text Interpreters (ECOS)
Hellenic Ministry of Digital Governance, Athens, Greece
26-28 July 2024

11…………………………………………………..
Publication
Prise de position de la Société française des traducteurs sur l’intelligence artificielle, 2024

12…………………………………………………..
Publication
Cadernos de Tradução, special issue on Sex, Taboo, and Swearing: Forbidden Words in Audiovisual Translation, Vol. 44(2), 2024

13…………………………………………………..
Publication
Dragoman: Journal of Translation Studies, Special Issue, Vol. 14(16), 2024

14…………………………………………………..
Publication
Dragoman: Journal of Translation Studies, Vol. 14(15), 2024

15…………………………………………………..
Publication
House, Juliane. 2024. Translation. The Basics. 2^nd ed. Routledge.

16…………………………………………………..
Publication
Fordítástudomány, Vol. 50(1), 2024

17…………………………………………………..
Publication
Encounters in Translation, special issue on Translational and Narrative Epistemologies, Vol. 1, 2024

18…………………………………………………..
Publication
Quiroz, Gabriel, Diego A. Burgos and Juan Felipe Zuluaga Molina (eds). 2024. Terminología del español: el término / Spanish Terminology: The Term. Routledge.
19…………………………………………………..
Estudios de Traducción, special issue on La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso, Vol. 14, 2024

[ahmed_allaithy]

Translation News
27^th June 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
Translating & the Computer 2024 – TC46
European Convention Center Luxembourg
18-20 November 2024

2…………………………………………………..
CfP: conference
11^th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies – Panel 36: The Changing Face of Literary Translation (Studies)
University of Leeds, UK
30 June – 3 July 2025

3…………………………………………………..
CfP: conference
11^th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies – Panel 27: Literary Texts and Audiovisual Translation Practices
University of Leeds, UK
30 June – 3 July 2025

4…………………………………………………..
CfP: journal
The Interpreter and Translator Trainer, special issue on Recent Advances in Media Accessibility Education, 2026

5…………………………………………………..
CfP: journal
Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, special issue on Sinergias entre la historia de la traducción, la ciencia y la política, Vol. 60, 2024

6…………………………………………………..
Conference
III Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual
Collado Villalba, Madrid, Spain
7-8 November 2024

7…………………………………………………..
Conference
7^th IAPTI International Conference
Bursa Technical University, Bursa, Türkiye
28-29 September 2024

8…………………………………………………..

Course
Traducir al español hoy: últimas teorías, nuevos retos profesionales [modalidad híbrida]
University of Salamanca, Spain
8-12 July 2024

10…………………………………………………..
Course
Traducción jurídica francés-español-francés
Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, Spain
5-9 August 2024

11…………………………………………………..
Course
Traducción e interpretación médicas en la nueva era tecnológica de la inteligencia artificial
Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Santander, Spain
26-30 August 2024

12…………………………………………………..
Course
La IA conversacional: Un puente entre el lenguaje humano y las máquinas
Universidad de Educación a Distancia, Madrid, Spain
16-18 September 2024

13…………………………………………………..
e-Course
Traducción en el ámbito farmacéutico (EN-ES)
AulaSIC
16 September - 11 October 2024

14…………………………………………………..
Course
Experto universitario en Asistente al Paciente Internacional: Mediación Lingüística entre Médico y Paciente
University of Alicante, Spain
October 2024 – June 2025

15…………………………………………………..
e-Course
MA in Medical and Heatlhcare Translation
University Jaume I, Castellón, Spain

16…………………………………………………..
Course
Master in Traduzione Audiovisiva
University of Parma, Italy
December 2024 – September 2025

17…………………………………………………..
Course
Bootcamp de tecnología aplicada a la traducción y la interpretación
Grand Park Royal Hotel, Cancún, México
4-7 December 2024

18…………………………………………………..
Webinar
Are You Insured?
Chartered Institute of Linguists, UK
4 July 2024

19…………………………………………………..
Webinar
From One Translator to Another: Top Tips for New Freelancers
Chartered Institute of Linguists, UK
18 July 2024

20…………………………………………………..
Webinar
Offences of Dishonesty – Legal Terminology
Chartered Institute of Linguists, UK
1 August 2024

21…………………………………………………..
Webinar
Medizinische Übersetzer - MedDRA und SNOMED CT: Medizinische Terminologiedatenbanken mit standardisierter Terminologie
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Germany
17 September 2024

22…………………………………………………..
Webinar
Kombiwebinar für medizinische ÜbersetzerInnen – Berufskrankheiten
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Germany
20-27 September 2024

23…………………………………………………..
Webinar
Translating Children’s Non-fiction Books
Chartered Institute of Linguists, UK
27 September 2024

24…………………………………………………..
Webinar
Translating Haircare
Chartered Institute of Linguists, UK
11 October 2024

25…………………………………………………..
Webinar
Specialising in Equine and Canine Translations
Chartered Institute of Linguists, UK
25 October 2024

26…………………………………………………..
Publication
Perego, Elisa. 2024. La traduzione audiovisiva. Carocci.

27…………………………………………………..
Publication
Şahin, Mehmet. 2024. Yapay Çeviri [Artificial Translation and Interpreting]. Ceviribilim.

[ahmed_allaithy]

Translation News
11^th July 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
Gender and Language: Towards a Feminist Translator Studies
University of Valencia, Spain
7-8 November 2024
Contact: Eivor.Jorda@uv.es & Elena.Castellano@uv.es

2…………………………………………………..
CfP: conference
Traducteurs en série
University of Strasbourg, France
7 April 2025
Contact: traducteursenserie@gmail.com

3…………………………………………………..
CfP: conference
11^th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies. Panel 38: The Changing Face of the Literary Translation Classroom
University of Leeds, UK
30 June - 3 July 2025

4…………………………………………………..
CfP: conference
The Translation of Autobiographical Accounts: The “I” from the Source Language/Culture to the Target Language/Culture
University of Blida 2, El Affroun, Algeria
5-6 November 2024
Contact: col.trad.autobiographie.2024@gmail.com

5…………………………………………………..
CfP: journal
Estudios de Traducción, special issue on Training Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services, 2025
Contact: carmen.pena@uah.es

6…………………………………………………..
CfP: journal
Middle Eastern Literatures, special issue on Translating and Publishing of Turkish Literature in the Anglosphere, 2025

7…………………………………………………..
CfP: journal
Dragoman. Journal of Translation Studies

8…………………………………………………..
Scholarship
Doctoral Scholarship Holder Translation Studies and Media Accessibility
University of Antwerp, Belgium

9…………………………………………………..
Survey
Study on Cantonese Subtitles in English Productions

11…………………………………………………..
Conference
Translation and Resistance
University of Ghent, De Krook, Ghent, Belgium
20 September 2024

12…………………………………………………..
Conference
AUSIT National Conference 2024: Linguistic Equity and Access: Translating and Interpreting – Connecting Our Communities and the World
RMIT University, Melbourne, Australia
21–23 November 2024

13…………………………………………………..
Conference
European Conference of Speech-to-Text Interpreters
Athens, Greece
26-28 July 2024

14…………………………………………………..
Podcast
The Visible Art of Translation – The INCREC Project

15…………………………………………………..
Course
Master's Degree in Specialized Translation
University of Parma. Italy

16…………………………………………………..
Course
International Summer School Digital Translations: Literatures, Cultures, Media
University Heinrich Heine, Düsseldorf, Germany
18-21 September 2024

17…………………………………………………..
e-Workshop
The World of Transcreation: From Luxury Yachts to Food for Your Cats
Association of Interpreters and Translators (AIT)
21 October 2024

18…………………………………………………..
Publication
Palimpsestes, special issue on Fiction/Non-fiction: que dit la traduction ?, Vol. 37, 2024

19…………………………………………………..
Publication
trans-kom, special issue on Past and Present Legal Translation into German, Vol. 17(1), 2024

20…………………………………………………..
Publication
Manifi Abouh, Maxime Yves Julien. 2024.La Linguistique pour le développement par la terminologie et la traduction : avec une expérience heuristique dans le domaine agricole en yambeta. Observatoire européen du plurilinguisme

21…………………………………………………..
Publication
Estudios de Traducción, special issue on La retórica en los géneros religiosos: traducción y discurso, Vol. 14, 2024

[ahmed_allaithy]

Translation News
20^th July 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
11^th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies - Panel 35. The (De)Humanising Factor in Automation Technologies for Audiovisual Translation
University of Leeds, UK
30 June – 3 July 2025

2…………………………………………………..

CfP: journal
Translation Matters, special issue on Music and/In Translation, 2025

4…………………………………………………..
Survey
Access Services for the Media, Live Events and the Arts

5…………………………………………………..
Survey
Gender Representation in the English Subtitles of Saudi Feminist Films
Contact: raghad.melfi@warwick.ac.uk

6…………………………………………………..
e-Seminar
Thinking-for-speaking and Audio Description
Polytechnic University of Valencia, Spain
18 October 2024

7…………………………………………………..
Webinar
From One Translator to Another: Top Tips for New Freelancers
Chartered Institute of Linguists, UK
18 July 2024

8…………………………………………………..
Webinar
Offences of Dishonesty – Legal Terminology
Chartered Institute of Linguists, UK
1 August 2024

9…………………………………………………..
Webinar
The Comparative Study of Modern Romance Languages: A Linguistic Treasure Trove
Chartered Institute of Linguists, UK
12 September 2024

10…………………………………………………..
Webinar
Translating Children’s Non-fiction Books
Chartered Institute of Linguists, UK
27 September 2024

11…………………………………………………..
Webinar
Translating Haircare
Chartered Institute of Linguists, UK
11 October 2024

12…………………………………………………..
Webinar
Specialising in equine and canine translations
Chartered Institute of Linguists, UK
25 October 2024

13…………………………………………………..
Course
Graduate Certificate in Translation and Interpreting
University of New South Wales, Sydney, Australia

14…………………………………………………..
Course
Graduate Diploma in Translation and Interpreting
University of New South Wales, Sydney, Australia

15…………………………………………………..
Course
Master of Translation
University of New South Wales, Sydney, Australia

16…………………………………………………..
Course
Master of Interpreting
University of New South Wales, Sydney, Australia

17…………………………………………………..
Course
Master of Translation and Interpreting
University of New South Wales, Sydney, Australia

18…………………………………………………..
Publication
Galasso, Regina (ed.) 2024. Translation as Home: A Multilingual Life. University of Toronto Press

19…………………………………………………..
Publication
Gray, Martyn. 2024. Making the 'Invisible' Visible? Reviewing Translated Works. Peter Lang.

[ahmed_allaithy]

Translation News
28^th July 2024
1…………………………………………………..
CfP: Unconference
36^th Conference of the Canadian Association for Translation Studies
George Brown College, Toronto, Canada
Dates TBA (between 30 May and 6 June 2025)

2…………………………………………………..
CfP: e-Conference
Global Perspectives on Technology-Enhanced Language Learning and Translation – GLOTECH
University of Alicante, Spain
12-13 December 2024

3…………………………………………………..
CfP: conference
Inclusion, communication institutionnelle et traduction
University of Turin, Italy
5 December 2024
Contact: ilaria.cennamo@unito.it & marita.mattioda@unito.it

4…………………………………………………..
CfP: journal
Belas Infiéis, special issue on Translating Translation Theory, Vol. 14, 2025

5…………………………………………………..
Job
Lecturer/Senior Lecturer in Translation Studies (Spanish-French)
University of the West Indies, Mona Campus, Kingston, Jamaica

6…………………………………………………..
Course
MA in Business Translation and Intercultural Communication in English and Spanish
National University of Ireland Maynooth and University of Deusto, Bilbao, Spain

7…………………………………………………..
Course
MA in Specialised Translation and Media Translation (in German)
Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt, Germany

8…………………………………………………..
Publication
Nueva ReCIT. Revista del Área de Traductología, special issue on Traducción Económica, Vol. 8, 2024.

9…………………………………………………..
Publication
Bubb, Alexander. 2024. Asian Classics on the Victorian Bookshelf: Flights of Translation. Oxford University Press.

[ahmed_allaithy]

Translation News
8^th August 2024
1…………………………………………………..
CfP: conference
Translation and Language Education in the Age of AI: Theoretical and Practical Frameworks
University of Manchester, UK
25 April 2025
2…………………………………………………..
CfP: conference
VII Simposio de Traducción e Interpretación del/ al Alemán
University of Salamanca, Spain
2-4 April 2025
Contact: stial@usal.es

3…………………………………………………..
CfP: conference
Diversity & Inclusion In the Age of Digital Humanism
Badr University in Cairo, Egypt
26-27 October 2024

4…………………………………………………..
CfP: conference
Translating and the Computer 2024 (TC46)
The European Convention Center Luxembourg
18-20 November 2024

5…………………………………………………..
CfP: conference
Translation and Interpreting Forum Olomouc 2024 – Technological Turn in Translator and Interpreter Training
Palacký University Olomouc, Czech Republic
10-12 October 2024

6…………………………………………………..
CfP: journal
Translation Matters, special issue on Music and/In Translation, Spring 2025

7…………………………………………………..
Job
Wissenschaftliche:r Mitarbeiter:in [Translatologie Englisch]
University of Leipzig, Germany

8…………………………………………………..
Job
Postdoctoral Research Fellowship
University of the Free State, Bloemfontein, South Africa

9…………………………………………………..
Survey
Saudi Arabian Feminist Films Audience Reception Study

10…………………………………………………..
Conference
Helsinki Language Summit – Exploring the Impact of Technology and AI on the Language Industry
Radisson Blu Seaside Hotel, Helsinki, Finland
12-13 September 2024

11…………………………………………………..
Course
Audio Description Institute
The American Council of the Blind's Audio Description Project, USA
9-13 September 2024

12…………………………………………………..
Publication
Translation Matters, special issue on (Inter-)epistemic Translation, Vol. 6(1), Autumn 2024

13…………………………………………………..
Publication
Vergopoulou, Stavroula (Stave). 2024. Gender Representations in Commercials – Original and Translation. Frank & Timme.

14…………………………………………………..
Publication
The Journal of Specialised Translation, Vol. 42, 2024

15…………………………………………………..
Publication
Bolaños García-Escribano, Alejandro and Mazal Oaknín (eds). 2024. Inclusion, Diversity and Innovation in Translation Education. UCL Press.

16…………………………………………………..
Publication
Bolaños García-Escribano, Alejandro. 2025.Practices, Education and Technology in Audiovisual Translation. Routledge.