حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

**Bint_Alshahba** · 10-23-2008, 04:07 PM

_MD_RE: حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

وجدير بالذكر إلى أن الأستاذ حسام الدين مصطفى قد وجه دعوة مفتوحة لكل المبدعين والمترجمين لتقديم إبداعاتهم وأعمالهم ودراساتهم لتقوم الجمعية برعايتها وتوصيلها إلى العالم بأسره , وذلك يأتي ضمن الأهداف الأساسية للجمعية والتي تعمل على تحقيقها , وأن الجمعية ترى أن من واجبها توصيل رسالة الإبداع العربي من المحيط إلى الخليج إلى الآخر , وتعريفه بحقيقة وجوهر حضارة أمتنا , وأن الجمعية لن توفر أي جهد أو دعم لتحقيق هذا الهدف بصفتها كيان رسمي له من الصلاحيات ما يخوله أن يكون سفيراً ينقل هذه الرسالة بكل أمانة وشرف ..

**عبدالرحمن السليمان** · 10-23-2008, 09:30 PM

_MD_RE: حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

الأخت الفاضلة أمينة بنت الشهباء،أهلا وسهلا ومرحبا بك في موقع الجمعية لدولية للمترجمين العرب، وأرجو أن يطيب لك المقام بيننا.وشكرا جزيلا على نشر هذا التقرير لمقابلة الأستاذ حسام الدين مصطفى رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين، رغم أنه قام بالمقابلة وهو في المستشفى، شافاه الله وعافاه. هموم المترجمين كثيرة وهي هي لدى أغلبيتهم. وإن شاء الله سيشهد المستقبل نقلة نوعية في مجال العمل المنظم للترجمة علما ومهنة وصناعة. وتحية طيبة عطرة.

**Bint_Alshahba** · 10-24-2008, 10:03 AM

_MD_RE: حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

أخي الكريم الدكتور عبد الرحمن السليمان بداية يسعدني أن أكون معكم بعد طول غياب في موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب , وأجد بأن الفرصة بحمد الله قد أتاحت لي أن أكون بين أساتذتي الأفاضل وأنا آمل أن أنهل منهم غزير الأدب والعلم والمعرفة ...وفضل من الله وكرمه أن أواصر المودة والأخوة في الله قد جمعتنا لنثبت للعالم أجمع بأن الأحرار والشرفاء لا يمكن لهم إلا أن تأتلف أرواحهم لأنهم لم يعرفوا إلا الصدق والإخلاص والوفاء ...ونحن نفخر بهذا التعاون المثمر والاتحاد فيما بين جمعيتكم الموقرة ,وجمعية المترجمين واللغويين المصريين في كل مجالات العمل المنظمة للترجمة علما ومهنة وصناعة .ونسأل الله لكم مزيدا من الرفعة والسمو

**عبدالرحمن السليمان** · 10-25-2008, 11:26 AM

_MD_RE: حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

أختي الأستاذة بنت الشهباء، أهلا وسهلا بك ثانية. لم أفهم جيدا المقصود بقول الأستاذ حسام الدين مصطفى:عارضا مثلا لموقع دعي يترجم فيه المترجمون اسم (ابن الأحمر) إلى (Son of the Red) ومنبها إلى مغبة دخول مثل هؤلاء إلى دنيا الترجمة.هل ثمة مترجم ترجم اسم (ابن الأحمر) إلى (Son of the Red)؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />ثم إن (ابن الأحمر) إضافة و(ابن) مضاف، والمضاف لا تدخله أداة التعريف في لغة بني الأسمر (Sons of the Brown) .. فهل لا تدخل أداة التعريف (the) في المضاف في لغة بني الأصفر (Sons of the Yellow) أيضا؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" /> لْعَمَشْ<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /> عش رجبا تر عجبا!

**Demerdasch** · 10-26-2008, 03:42 AM

_MD_RE: حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**Bint_Alshahba** · 10-26-2008, 08:46 PM

_MD_RE: حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

 أستاذنا الكريم الدكتور عبد الرحمن السليمان بالرجوع إلى الأستاذ حسام الدين مصطفى رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين فقد أوضح سيادته أن هناك منتدى ينتحل لنفسه اسم جمعية دولية للمترجمين واللغويين العرب , ويسعى أصحابه إلى استغلال أهل الترجمة واللغة في تحقيق مآربهم ومخططاتهم التي تتفق مع مخططات أعداء الأمة , وأن ما أورده كمثال على جهلهم وإدعائهم بأنهم أهل للترجمة واللغة هو أمر حقيقي حيث أن واحدة من إداريي هذا المشروع قامت بترجمة العبارة ونشرها بالصورة التي أوردها في مثاله <img alt=" " src="http://www.rwafee.com/up/uploads/2e9aeaacfb.jpg" />وإن مثل هذه التي تدّعي أن لها باع في ترجمة الشعر نجد القوم يطبل ويزمّر لها كلما ترجمت بيتاً . فإذا كان هذا هو مستوى ترجمتها لأسماء الأعلام فما بالنا بترجمتها للقصيد والنظم !!... وإذا كان هذا حال علمائهم وقيادييهم فإلى أي منحدر يقود هؤلاء الأدعياء جماعة المترجمين !!!.... إن هؤلاء وأمثالهم عار ووصمة على الترجمة وأهلها , وهم أيضاً سبب جوهري لاستمرار الانتكاسة الترجمية التي تعاني منها أمتنا ... ولا يمكن للترجمة أن تنهض ما دام هؤلاء الجهلة أدعياء العلم يخدعون أهل الترجمة ويتحدثون باسمهم ,وأشار إلى أن مثال الترجمة العبقرية التي أوردوها كان جزء من واحدة من رسائلهم المأفونة إلى ملك أسبانيا .فهل يمكن لهؤلاء الأدعياء إن كان هذا خطابهم بهذا المستوى أن يسيروا بأمر الترجمة !!؟؟...هؤلاء هم مجرد رهط من مرتزقي الانترنت يسعون إلى الاختباء خلف عباءة الترجمة والثقافة لكن جهلهم ما يلبث أن يطفح ويفيض فيكشف عن حقيقتهم المزيّفة .

**Bint_Alshahba** · 10-26-2008, 09:01 PM

_MD_RE: حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

وتابعت آخر لقاءات الإذاعية لرئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين الأستاذ حسام الدين مصطفى من يوم الجمعة الساعة الثانية عشر ليلا بعد منتصف الليل من توقيت القاهرة تحت عنوان " على مائدة الحوار "على موجات إذاعة القاهرة الكبرى , وقد قدّم البرنامج الإذاعي القدير حسام عبد المنعم .وكان أهم نقاط الحوار التي استمعت إليها - في إجابته على أن هناك مقولة جول أن " العلم لا يدرس إلا بلغته .." أجاب سيادته إن معظم العلوم عربية الأصل ثم نقلت إلى اللغات الأخرى ... واللغة العربية أثرى اللغات وأكثرها استيعابا , وهي اللغة الوحيدة التي لم تشهد فترات انقطاع خلال نموها وتناميها .وقد تركت اللغة العربية الواحدة آثارها في كل مكان أشرقت فيه شمس الإسلام , واستوعبت كل أنماط التعبير , وامتلكت ناصية البيان فكانت لغة شاملة جمعت كل مناحي العلوم والحياة ....وبينما نجد الإنجليزي المعاصر لا يفهم لغة شكسبير التي تختلف عن لغته الحالية , فإن هذا لا نجده في العربية والتي يمكن لنا أن نفهم كلماتها المستخدمة منذ قرون لأن الله أكرمها وأنزل كتابه الكريم على النبي الأمي بلسان عربي مبين .وتابع حديثه لو أدى العرب المسلمون واجبهم نحو لغة التنزيل , وبادروا إلى خدمتها لأصبحت لها السبق الأول بين باقي اللغات الأخرى كما كانت من قبل .ولنأخذ مثلا الوصفة التي تخص الطبيب , وأن من الواجب أن يكون لها مصطلح مكافئ باللغة العربية حتى لغير دارس اللغة لو استخدم هذا المصطلح يستوعبه ويفهمه ..فهل يلتزم بهذا المصطلح الأطباء في أيامنا هذه !!؟؟...وإذا نظرنا إلى تعداد سكان الوطن العربي , أو عدد متحدثي اللغة العربية على مستوى العالم لرأينا أن عددهم يتجاوز 350 مليون عربي , فما السبب إذا في قصور لغتنا العربية الأمّ , بينما في مقابل ذلك نجد دول كاملة لا يتعدى عدد سكانها مليون نسمة لا تدرّس العلوم في جامعاتها إلا بلغتها المحلية , وتحاول أن تصيغ لنفسها هوية ..!!!؟؟...إن الاستيراد من الخارج هو الذي أوجد مشكلة في لغتنا العربية , بالإضافة إلى أن أغلب علماء العرب المتفوقين هم بالولايات المتحدة الأمريكية , وأوربا , والصين .... - كيف نجد حلا لمشكلة الثقافات ؟العملية نبدأ بها من الداخل ... من المجتمع الداخلي الذي يفرض علينا أن نخلق في أذهان الأجيال ثقافة قراءات , ونوع من أنواع القوة الفكرية وهذا يلزمني أن أكون قارئا , ومحللا , ومتفاعلا في مرحلة الصراع التي وصلت إليه أمتنا بما فيها من إهانات لمقدساتنا ورموزنا , ومساحة الخلاف فيما بين الآخرين تبقى دائمة لأن الناس بطبعهم يختلف كل واحد منهم عن الأخر , ولا يمكن لي أن أعلم ما وقر في ذهن الآخر ..فالظاهر يبدو لنا أما الباطن فحكمه لله رب الخلق كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : « إنكم تختصمون إلي وإنما أنا بشر ولعل بعضكم أن يكون ألحن بحجته من بعض, وإنما أقضي لكم على نحو ما أسمع منكم فمن قضيت له من حق أخيه شيئا ، فلا يأخذه ، فإنما أقطع له قطعة من النار يأتي بها يوم القيامة ».- وتحدث سيادته عن مكانة الكيانات الرصينة المحترمة التي تعني بالمترجمين العرب , فأشار إلى الجمعية الدولية للمترجمين العرب , وأثنى على علم وكفاءة القائمين عليها وتنظيمها , وأنها كانت من أولى الكيانات التي تعتز جمعية المترجمين واللغويين المصريين بالتعامل معها..

حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

حوار مع رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية