تويت
<p>السلام عليكم<br /><br />أنشر هذه الورقة حول المعجم الحاسوبي بإذن تلقيتع عبر البريد الالكتروني من <strong>الدكتور أمين القلق،</strong> منسق مشروع المعجم الحاسوبين المنظمة العربية التربية للثقافة والعلوم<br /><br /><br />المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) هي وكالة متخصصة، مقرها تونس، تعمل في نطاق جامعة الدول العربية وتعنى أساسا بتطوير الأنشطة المتعلقة بمجالات التربية والثقافة والعلوم على مستوى الوطن العربي وتنسيقها. <br /><br />وقد أنشئت المنظمة بموجب المادة الثالثة من ميثاق الوحدة الثقافية العربية وتم الإعلان رسميا عن قيامها بالقاهرة يوم 25 يوليو 1970. </p><p>للمزيد من المعلومات حول المنظمة راجع</p><p><a href="http://www.alecso.org.tn/index.php?lang=ar">http://www.alecso.org.tn/index.php?lang=ar</a><br /><br />----------------------------------------------------------</p><h2 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 26pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">نحو </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">معجم حاسوبيّ </span></b><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 26pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">للغة ا</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 26pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">لعربيّة<p></p></span></b></h2><h3 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">مروان البواب </span></h3><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span style="mso-tab-count: 1"> </span>السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، وأهلاً ومرحباً بكم.<p></p></span></p><p class="MsoBodyText" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 14.2pt; line-height: 150%; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-pagination: none"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">سأتحدث في هذا المقال عن بعض مزايا وخصائص المعجم الحاسوبي للغة العربية، وعن الحاجة الماسة إلى إعداده، وعن ثلاث</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> نِقاطٍ أرى أنه ينبغي مراعاتها عند إعداد </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">هذا ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">معجم. وقد جمعتُ معظمَ ماد</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ة هذا المقال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> مما تراكم لديّ من ملاحظات كنتُ أدوّنها لدى رجوعي الكثير إلى المعاجم القديمة والحديثة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">.</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> فلئن استفاض بعضُ </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">هذه المعاجم</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> في الحديث عن د</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">َ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">لالات مفردات اللغة وعن لهجاتها وشواردها...، لقد قَصَّر معظمُها في بيان وجوه استعمال هذه المفردات، وفي تقصِّي ما استجدّ منها، وما استُحدِث في معانيها.</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> <p></p></span></p><p class="MsoBodyText" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 14.2pt; line-height: 150%; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-pagination: none"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">أما نحن فقد قصَّرنا في إعداد معجم حاسوبي للغة العربية. ولا يغرنَّنا توفر أمهات المعاجم العربية على أقراص متراصة، أو على الإنترنت، فهذه ليست معاجم حاسوبية، وإنما هي نسخ إلكترونية عن تلك المعاجم. ليس فيها من خصائص المعجم الحاسوبي إلا النصوص وعمليات بحث بدائية، وهي البحث عن كلمة أو أكثر في المعجم. أما ما يجب أن يتمتع به المعجم الحاسوبي من مزايا وخصائص (سنتحدث عنها بعد قليل)، فلا وجود لها البتة.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">والحقُّ أن جيلَنا المحرومَ نعمةَ السليقة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ِ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> اللغوية</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ِ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> السليمة، الغارقَ في بيئة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ٍ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> ملوثة لغوياً، أحوجُ ما يكون إلى </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">مثل هذا ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">معجم الحاسوبي الذي يُعرِّف</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ُ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ه استعمالَ الكلمات </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">استعمالاً </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">صحيح</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">اً</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">، وينبِّهُه على استعمالها الخاطئ، ويبيّنُ لـه </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">كلَّ </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ما يتعلق بها من مسائل</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> لغوية</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> وصرفية ونحوية ودلالية.</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> ذلك أن الغاية من العودة إلى معاجم اللغة يجب ألاّ تنحصر في الحصول على معاني المفردات فحسب، بل هناك ما يعادلها في أهميتها، إن لم يكن أهمَّ منها، وهو معرفةُ الاستعمال الصحيح لهذه المفردات. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><p> </p></span></p><span lang="AR-SY" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sy; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: ar-sa"></span><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 1cm; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">أولاً: المعجمُ الحاسوبيّ:</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> </span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ما هو؟ وما مزاياه؟ وما حاجتُنا إليه؟<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">المعجمُ الحاسوبيّ: معجمٌ للغة العربيّة، يعمل بالحواسيبِ الشخصية، على اختلاف أنواعها،</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> ويمكن أن يوضع في مواقعَ على الإنترنت.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">يحتوي هذا المعجم على قواعد</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ِ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> معطيات</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ٍ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> وجداولَ</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">، ويتضمَّن </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">قوانينَ تُمكّنه من عرضِ جميع المعارف المعجمية بسهولةٍ ويسر، ومن إجراء عملياتِ بحثٍ متنوعة. فهو بذلك يلبِّي حاجةَ المعلّمين، والمتعلّمين، والمختصِّين، وغيرِ المختصِّين على حدٍّ سواء.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">وستتبدَّى صورةُ هذا المعجمِ وفائدتُه والحاجةُ إليه واضحةً جليّةً لدى تعرُّفِ مزاياهُ التي أذكرُ منها ما يلي:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>1- </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">قدرته على </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">إيراد جميع المفرداتِ </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">الأصليةِ والفرعية و</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">القياسيّةِ؛ </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">أما المفردات الأصلية فيعتمد في إيرادها على قواعد المعطيات المخزنة فيه، شأنُه في ذلك شأنُ المعاجم التقليدية. وأما المفردات الفرعية، كالمؤنث والمثنى والنسبة والتصغير، فيعتمد في إيرادها على وجود مقابلاتها الأصلية. وأما المفردات ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">قياسيّة، كاسمِ الفاعل واسمِ المفعول ومصادرِ الأفعال فوق الثلاثية… فيعتمد في إيرادِها على قواعدِ الاشتقاق</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> وعلى وجود الأصل المشتق منه في جداول المعطيات</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">.</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>2- قدرتُه على تصريفِ الأفعال والأسماء في جميع حالاتِها الصرفيةِ والنحوية، فهو يصرّفُ الأفعالَ في صيغة الماضي، وفي صيغة المضارعِ مرفوعةً ومنصوبةً ومجزومةً ومؤكّدةً، وكذلك يصرّفُ فعلَ الأمرِ مؤكّداً وغير مؤكّد. أما الأسماءُ فيصرِّفُها في جميع صورِها: المفرد والمثنى والجمع</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> والمذكرِ والمؤنث، </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">في حالة ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">رفع أو </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">نصب أو </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">جر، سواء أكانت مُعَرَّفَةً أم مُنَكّرةً أم مضافةً</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">. ولا شك في أن هذه التصاريف الكثيرة للأفعال والأسماء يستحيل وضعها في المعاجم الورقية، لأن حجمها سيصير أضعافاً مضاعفة،<span style="mso-spacerun: yes"> </span>[قرابة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> </span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic""><span dir="ltr"></span><font face="Times New Roman">50,000</font></span><span dir="rtl"></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span> </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">صفحة لتصريف الأفعال وحدها]. ولا يتحقق هذا المطلب (أي القدرة على تصريف الأفعال والأسماء) إلا إذا تضمن المعجم الحاسوبي نظاماً حاسوبياً<span style="mso-spacerun: yes"> </span>للاشتقاق والتصريف.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>3- اعتمادُه في عرضِهِ للمعارفِ اللغويةِ على الوسائلِ الحاسوبيّةِ الحديثةِ المتعددةِ الوسائط (</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">Multimedia</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>)</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">[النصوص</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> و</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">أصو</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ا</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ت</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> و</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">صور</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> الثابتة والمتحركة،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> و</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">أفلام ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">فيديو</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">]</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">، إضافةً إلى </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">إمكانية </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">التحكمِ في أحجامِ الخطوطِ وأنواعِها وألوانِها.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>4- سهولَةُ التعاملِ معه وسرعةُ أدائِهِ، إضافةً إلى إمكانيّة عملِهِ على حواسيبَ محمولةٍ، صغيرةِ الحجمِ خفيفةِ الوزن.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>5- سهولة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ُ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> تحديثه، لمواكبة ما يستجد في المفردات والمعاني</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> والأمثلة وغيرها</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>6- قدرتُه على التعاملِ مع أنظمةِ معالجةٍ حاسوبيّةٍ للغة العربيّة، كالتحليلِ الصرفِيِّ والنحويِّ والدلاليِّ والصوتيِّ وغيرِها. فجميعُ هذه الأنظمةِ تحتاجُ إلى معجمٍ حاسوبيّ يزوّدُها بالمعارفِ اللغويّةِ المطلوبةِ في أثناء<span style="mso-spacerun: yes"> </span>المعالجة. ولا يَخفى ما لهذه المعالجةِ من أهميةٍ تتجلى في التطبيقاتِ العديدةِ المتوخاةِ منها، كالترجمةِ الآليّةِ، وتعلّمِ العربيّة وتعليمِها، واكتشافِ أخطاءِ النصوصِ وتصحيحِها، وتعرُّفِ الكلامِ وتركيبِه، والقراءةِ الآليّةِ للنصوصِ المكتوبة، والكتابةِ الآليّةِ للنصوصِ المحكيّة، وغيرِها وغيرِها…<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>7- قدرته على احتواء عدد من معجماتِ اللغة العربيّة القديمة <span style="mso-spacerun: yes"> </span>و</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">حديثة، كالقاموسِ واللسانِ و</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ال</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">تاجِ والمعجمِ الوسيطِ وغيرها،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">وبذلك يستطيع </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">الحاسوبُ عرضَ ما يطلبه المستثمر </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">من المعجم الذي يختاره.<p></p></span></p><p class="MsoBodyText2" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><p> </p></span></p><p class="MsoBodyText2" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">وفي </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">هذا </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">اختصار للجُهْدِ والزمنِ اللازمَيْن للبحثِ في عددٍ غيرِ قليلٍ من المجلّدات، </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">وغُنْيَةٌ </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">عن شراء عشراتِ المجلّداتِ من المعجماتِ المطبوعة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">، بل وعن مكتبةٍ لوضع هذه المجلدات</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">!!</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ويقدّر هذا</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> الأمر</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> حَقَّ قدْرِهِ مَنْ يُضطَرُّ إلى مراجعةِ المعجماتِ مرّاتٍ ومرّات.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">وبالجملة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">، فإن</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> المعجمَ الحاسوبيَّ المنشودَ أصبح ضرورةً فرضها عصرُ المعلوميّات الذي نعيشُ فيه، كما فرضتْها طبيعةُ المعجمِ العربيِّ من حيثُ مضمونُه وتنظيمُه وتطويرُه وخدمتُه للمستثمرين ولِنُظُمِ المعالجةِ الآليّة. وتتجلى هذه الضرورة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ُ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> لدى أدنى مقارنةٍ بين ما وصلت إليه صناعةُ المعاجم في اللغات العالمية، وبين واقع معاجمنا العربية، الورقيةِ منها والإلكترونية. <p></p></span></p><span lang="AR-SY" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sy; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: ar-sa"></span><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.45pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ثانياً: نِقاطٌ ينبغي مراعاتُها</span></b><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> عند إعداد</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> المعجم الحاسوبيّ:<p></p></span></b></p><p class="MsoBodyTextIndent" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">لا شك في أن المعجم الحاسوبي المنشود يجب أن </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">يكونُ شاملاً </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">و</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">وافياً </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">و</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">دقيقاً، </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">وأن ي</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">تَجَنب ما يُؤخذ على المعجمات الحالية</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">من </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">مآخذَ و</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">عيوب.</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></p><p class="MsoBodyTextIndent" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">وأنا أزعم أن الجهود التي ستبذل للنهوض بهذا المعجم الحاسوبي ينبغي أن تكون في معظمها موجَّهةً نحو الجانب اللغوي منه. ذلك أن التقدم الهائل في التقانات والتقنيات كفيلٌ بتسهيل العمل وتيسيره لتحقيق معجمٍ حاسوبي متطور، إذا ما توفرت المادةُ اللغوية الدقيقة والمتكاملة.<p></p></span></p><p class="MsoBodyTextIndent" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">سأقصِرُ الكلامَ هنا على ثلاثِ نِقاطٍ فقط، تُمثِّلُ نَموذجاً لما ينبغي الأخذُ بهِ عند إعدادِ المعجمِ الحاسوبيّ. ولا يعني ذلك بالضرورة عدمَ تحقّقِها في جميعِ ما بين أيدينا من المعجمات</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> على ما بينها من التفاوت في ذلك.<p></p></span></p><span lang="AR-SY" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sy; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: ar-sa"></span><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">النقطة الأولى:<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">حسمُ أوجهِ الخلافِ بين المعجمات، واعتمادُ الراجحِ واستبعادُ المَرجوح. وذلك لأنّ طبيعةَ المعجمِ الحاسوبيّ تفرضُ علينا أنْ نُدْخِلَ إليه معطياتٍ كاملةَ التوصيف</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> من جهة،</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ودقيقةَ التحديد من جهة أخرى</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">وهاكُمْ مثالاً نتبيّنُ به ضرورةَ حسْمِ أوجهِ الخلافِ بين المعجمات؛ فالفعل (بَقَرَ) مثلاً، ورد من بابِ (نصَر ينصُر)، أي: (بقَر يبقُر) في كلٍّ من اللسان</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> وديوانِ الأدب</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> والمعجمِ الوسيط</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> ومتنِ اللغة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> والمعجمِ المدرسيِّ</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> والمعجمِ الأساسيّ. </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">على حينَ وردَ من بابِ (منَع يمنَع) أي: (بقَر يبقَر) في كلٍّ من القاموسِ المحيط</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> ومحيطِ المحيط.</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">أمّا تاجُ العروس فقد نقلَ عبارةَ القاموس</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> وهي:</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> (كمنَعه)</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> وقال: (يبقُرُه)، أي إنّه نقلَ من القاموسِ المحيطِ الفعلَ من بابِ (منَع يمنَع)، ثمّ عزاهُ إلى بابِ (نصَر ينصُر) دون الإشارة إلى ذلك. كما أوْرَدَ </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">معجم </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">متن اللغة الفعلَ من بابِ (نصَر ينصُر)</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">وأشار إلى أنّ القاموسَ المحيطَ أورده من بابِ (منَع يمنَع). </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">أمّا العينُ وجمهرةُ اللغةِ ومجملُ اللغةِ والصحاحُ وأساسُ البلاغةِ وتَهذيبُ اللغةِ وكتابُ الأفعالِ للسرَقُسْطي وكتابُ الأفعالِ لابنِ القَطّاع، فقد أوردتْ الفعلَ (بَقَرَ) في صيغةِ الماضي فقط، و</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">لا يخفى أن </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">هذا غيرُ كافٍ لتحديدِ بابِ الفعل التصريفي.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">على أنّ إيرادَ الفعل (بَقَرَ) من بابِ (نصَر ينصُر) في بعضِ المعجمات، ومن بابِ (منَع يمنَع) في معجمات أخرى، لا يعني إمكانيةَ تصرُّفِ الفعلِ من هذين البابَيْن كليهِما، وذلك لأنّ أيّاً من هذه المعجماتِ لم يصرّحْ بأنّ الفعلَ يتصرّفُ من بابَيْ (نصر) و(منع) معاً.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">والذي نُرَجِّحُهُ أنْ يتصرّفَ الفعلُ (بَقَرَ) من باب (نصَر ينصُر)، لأنّ ما يتصرّفُ من بابِ (منَع يمنَع) يجب أن يكونَ عينُه أو لامُه حرفاً حلقياً. وهذا غيرُ محقّق في (بَقَرَ).<p></p></span></p><span lang="AR-SY" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sy; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: ar-sa"></span><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">النقطة الثانية:<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">الاستغراق: ولهذا الاستغراقِ عدةُ وجوه:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">منها: أنْ يستغرقَ المعجمُ الحاسوبيُّ جميعَ موادِّ العربِيّة. وأن يُضَمَّنَ كلَّ ما دخلَ العربيّة واكتسبَ خصائِصَها ووُزِنَ بأوزانِها. من ذلك مثلاً</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">:</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">الكلمات</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ُ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> التي أقرّتْها مجامعُ اللغةِ العربيّة، نحو: بَسْتَرَ</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> وكَهْرَبَ</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> وقَوْلَبَ</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">،</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> وغيرِها.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ومنها: أن ي</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">َ</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ستغرقَ - في أثناءِ شرحِ المفردات - الشواهدَ والأمثلةَ التي وردتْ في المعجماتِ القديمةِ والحديثة، إضافةً إلى أمثلةٍ أخرى من روائعِ البيان مِمّا ورد في كتبِ الأدب، وذلك حتى يقفَ القارئُ على الاستعمالِ الفصيحِ لها، ويُعايِنَ وجوهَها المختلفة، وينعَمَ بفيءِ ظلالِها، فيرتقيَ بأسلوبه ليحاكِيَ الفصيحَ الْمُبِين.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">وينبغي أن ن</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">تجنّب الإفراط والتفريط في إيراد الأمثلة، فلا هي بالكثيرة المُمِلَّة ولا بالقليلة المُخِلَّة، بل يُذكَر منها ما يفي ببيان وجوه الاستعمال الصحيح للكلمة.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">وينبغي أن تكون </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">هذه </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">الأمثلة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ُ</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">والشواهد </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">واضحة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ً</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> في معناها، حيّةً في استعمالها، تؤدِّي معنى مفيداً، </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">و</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">يُستَبعد من</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">ها</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> المتكَلَّف والركيك</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">، وما هو</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> من نسج الخيال... <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">وقد أصبح تحقيق هذه الغاية على طرف الثمام بتوفر مدونات عربية إلكترونية، بعضها موجود على أقراص متراصة </span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">CD</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>، والآخر على الشابكة (الإنترنت). غير أنه لا بد من التنبيه على مسألتين جوهريتين تتعلقان بالاقتباس من هذه المدونات.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">الأولى: التوثق من خلوِّ هذه الاقتباسات من الأخطاء، سواء أكانت هذه الأخطاء ناجمة عن إدخال النصوص إلى الحاسوب، أو غيرِ ذلك.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">الثانية: أن يكون الاقتباس ذا بيان عالٍ، وأدب رفيع، بعيداً عن الركاكة والابتذال. نقتبس ما أبدعته عقول الكُتّاب والمؤلفين ممن عُرفوا بعلوّ كعبهم في التأليف والكتابة، وبلغوا شأواً بعيداً في الفصاحة والبيان. ونتجنب الألفاظ الحوشية، والتراكيب المعقدة، والعبارات المتكلَّفة. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">نتخيَّر ما يتحلّى برصانة الأسلوب، وعذوبة التراكيب والعبارات، ورشاقة المفردات، وفصاحة الأداء. ولذا فإني أكرر هنا ما ذكرتُه آنفاً من أن الجهود التي ستبذل للنهوض بهذا المعجم الحاسوبي ينبغي أن تكون في معظمها موجَّهةً نحو الجانب اللغوي منه.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">والدافع إلى التنبيه على ذلك هو أن المعجم الحاسوبي ينبغي أن يرتقي بقارئه في درجات البيان والفصاحة، لا أن يهبط به إلى دركات الضعف والركاكة.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">ومن</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> وجوه الاستيعاب</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">: العنايةُ بالتراكيبِ والعباراتِ الاصطلاحية (</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">المسكوكات أو التعابير السياقية) </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">(</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">idioms</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>)</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">فكلمةُ (<b>يد</b>) - مثلاً - لها في مواقِعِها دلالاتٌ عديدة؛ <b>ك</b></span><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">َ</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">يَدِ</span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> الإحسان، و<b>يدِ</b> القدرة، و<b>يدٍ</b> أمينة، و<b>يدٍ</b> بيضاء، ومُطْلقِ <b>اليد</b>، وباعَهُ <b>يداً بيد</b>، ولَهُ عندي <b>يَدٌ</b>، وأخَذَ بهم <b>يَدَ</b> البحر، وهذا مُلْكُ <b>يَدِهِ</b>، ولا أفْعَلُهُ <b>يَدَ</b> الدهر، والأمرُ <b>بِيَدِ</b> الله، وسُقِطَ فِي <b>يَدِهِ</b>، و</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">في التنْزيل العزيز: </span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "aga arabesque"; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: "aga arabesque""><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: "aga arabesque""><font face="Times New Roman">}</font></span></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">حتَّى يُعْطُوا الجِزْيَةَ عَنْ <b>يَدٍ</b> وهُمْ صَاغِرُون</span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "aga arabesque"; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: "aga arabesque""><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: "aga arabesque""><font face="Times New Roman">{</font></span></span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""><span dir="rtl"></span>، و</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">في الحديث الشريف: </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">(<b>اليدُ</b> العليا خيرٌ من <b>اليدِ</b> السّفلى)، و</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">في المثل: (</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">تفرّقوا <b>أياديَ</b> سبأ</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">، وغيرِها وغيرِها...<p></p></span></p><span lang="AR-SY" dir="rtl" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sy; mso-fareast-font-family: "times new roman"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-language: ar-sa"></span><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">النقطة الثالثة: <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">تحديدُ المعارفِ </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">اللغوية و</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">الصرفيةِ والنحويةِ والدلالية، وعدمُ تركِ ذلك لبديهة القارئ، أضف إلى ذلك أن هذا المعجمَ الحاسوبيَّ هو مرجعٌ لغويٌّ يجب أن يحتويَ على جميعِ المعارفِ اللغويّةِ دِقِّها وجِلِّها.</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">وهذا المطلب محَقَّقٌ في المعاجم العالمية؛ ففي المعاجم الإنكليزية مثلاً ترى التفريق جلياً بين الأفعال (</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">v</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>)، والأسماء (</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">n</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>)، والصفات (</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">adj</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>)، والأحوال<span style="mso-spacerun: yes"> </span>(</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">adv</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>)، فلكل منها رمزه الخاص به، بل إن هذه المعاجم تميِّز بين الأفعال المتعدية واللازمة؛ فالمتعدية مثلاً موسومة بالحرفين (</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">vt</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>)، واللازمة موسومة بالحرفين (</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">vi</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>). وكذلك تميِّز الأسماءَ القابلةَ للجمع من غيرها، فتستعمل للصنف الأول الحرف (</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">C</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>)، وللثاني الحرف (</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">U</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>).<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><span dir="ltr"></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 26pt; color: red; line-height: 150%; font-family: wingdings; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings"><span dir="ltr"></span><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: wingdings">ç</span></span></b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">من </span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy">أمثلة المعارف الصرفية والنحوية التي ينبغي توفرها في المعجم الحاسوبي للغة العربية:</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic""> الإشارةُ إلى ما يدلُّ على لزوم الفعلِ أو تعديتِهِ بنفسِه أو بحرفٍ</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> (مع ذكر حروف التعدية)</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">، أو تعديتِهِ إلى مفعولٍ واحدٍ أو إلى مفعولَيْنِ أو إلى ثلاثة</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"> مفاعيل</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"">.</span><span lang="AR-SY" style="font-size: 18pt; line-height: 150%; font-family: "traditional arabic"; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-indent: 25.8pt; line-height: 150%; text-align: justify"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 26pt
-
صابر أوبيري
www.essential-translation.com -
_MD_RE: نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
<p align="right"><font color="#000099" size="5"><strong>شكرا لك يا أستاذ صابر على إدراجك هذه الورقة المتميزة ... التي تبرز سعة إحاطة كاتبها بالموضوع ، وخبرته العملية به<br />وأرجو أن نتكاتف جميعا - لغويين وحاسوبيين - على دفع هذا المشروع ... وإخراجه إلى النور<br />وأن تتبناه المنظمة ...لكي يخرج عملا متكاملا دقيقا شاملا<br />تحياتي<br />وفاء </strong></font></p><p align="right"></p>د. وفاء كامل فايد -
_MD_RE: نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
<font size="5"><strong>إن الورقة تقترح ـ في حقيقة الأمر ـ وضع معجم وفقا للمعايير المعجمية الحديثة، وهي معروفة لجميع المشتغلين باللغة والترجمة. فمن منا لا يستعمل معجما حاسوبيا للغة أجنبية تتوفر فيه جميع المزايا التي تكلم عنها صاحب الورقة؟<br />ما نحتاج إليه لتحقيق مشروع كهذا هو الإرادة والمال فقط، لأن العقول القادرة على تحقيق ذلك موجودة فيما أظن.<br />وأسهل من ذلك بكثير مشروعُ المعجم الاشتقاقي للغة العربية، وأنا لا أظن أنه سيحظى باهتمام المؤسسات المعنية. وفي الحقيقة أعمل فيه منذ سنوات كثيرة (في أوقات الفراغ)، وأرجو أن يمد الله في العمر فأكمله بعد التقاعد. وقد أنهي نسخة موجزة منه (الجذور فقط دون المشتقات) قبل ذلك التاريخ لأن عدد الجذور محدود فأقصر المعالجة على تأثيلها بمقارنتها مع ما يجانسها من جذور في اللغات السامية، وعلى رد الدخيل منها إلى أصولها المأخوذة منها.<br />وتحية طيبة عطرة.<br /><br /> </strong></font>تعليق
-
_MD_RE: نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
<font size="2" face="Arial"> <div align="right"><br /><font size="4">السلام عليكم</font></div><div align="right"><font size="4"><br /> أؤيد الدكتور عبد الرحمن فيما ذهب إليه وأنا أعتقد أن البناء القواعدي والاشتقاقي للعربية تم تأصيله موجها نحو البشر وقد أنجز المسلمون بذلك أقصى ما استطاعوا أما تطويع هذا البناء للآلة فهي مهمة تقتضي جهدنا وفهمنا لمنطق الآلة ورغم أن الورقة تشرح بوضوح ملامح معجم حاسوبي أوربي إلا أنها تفشل في توضيح معوقات إدخال البناء الاشتقاقي ضمن هذه المنظومة وأنا شخصيا <br />أعتقد أن المعجم الاشتقاقي سينجز في النهاية<br />ولكن الفكرة كيف ومن سينجزه؟؟<br />هل سيكون حاله حال إشكالات اليمين لليسار التي يعود معظم الفضل في إنجازها للناطقين بالعبرية؟؟؟<br />شيء من هذا سيكون حيث إن بعض من أبدوا اهتماما بمساعدتي في مشروع الترميز ربما كانوا كذلك أصلا<br /><br /><br />والسلام</font></div></font>إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.comتعليق
-
نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
<p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>في البداية أحب أن أشكر الأستاذ صابر لنشر هذا الموضوع<br /><br />وبالرغم من إنني أعدت نشره في الموقع التالي</strong></font><br /><br /><a href="http://fadfadaa.com/index.php?option=com_content&task=view&id= 2892&Itemid=164"><font color="#000099" size="2"><strong>http://fadfadaa.com/index.php?option=com_content&task=view&id= 2892&Itemid=164</strong></font></a><br /><br /><font color="#660000" size="5"><strong>وأعدت إرساله لمن له اهتمام بهذا الموضوع، وأظهر أكثر من واحد استعجابه لعدم تعليقي حتى الآن، ممن يعرف بعض الشيء عن أعمالي وأبحاثي<br /><br />في الحقيقة كنت أنتظر تعليقات البقية قبل أن أدلو بدلوي، وما حفزني للاستعجال بالرد هو تعليق الأستاذ حامد وخصوصا العبارتين التاليتين<br /><br /><font color="#000000">أن الورقة تشرح بوضوح ملامح معجم حاسوبي أوربي</font> <br /><br />وهذه العبارة تجعلني اتفق بعض الشيء وليس تماما، ولكني لا أتفق ونرفزتني جدا العبارة التالية خصوصا وإنها صادرة من شخص عربي مسلم وأحسست باعتزازه لأنتماءه العربي الإسلامي</strong></font></p><p align="right"><br /><font color="#000000" size="5"><strong>هل سيكون حاله حال إشكالات اليمين لليسار التي يعود معظم الفضل في إنجازها للناطقين بالعبرية؟؟؟</strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>والتي قبل أن أعلّق عليها أطالبه بالدليل على ما قاله وأتمنى أن لا يتأخر بالرد عليها، فهذا تكريم لأناس ليسوا أهل له، وتضييع جهود أناس آخرين أحق بها</strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong></strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong>في البداية أقول أن المادة الخام للقاموس متواجدة لدي أظن بشكل ربما متكامل، وما تحتاجه فقط هي تفصيلها وفق الحاجة، وهناك الكثير من الأفكار إضافة إلى ما تفضل به مروان البواب مشكورا، ولكني لن أعرضها مجانا</strong></font></p><p align="right"><font color="#660000" size="5"><strong></strong></font></p><p align="right"><font size="5"><strong><font color="#660000">ثانيا جهود صخر والدكتور الطيار وغيرهم الكثير في موضوع المفردة والكلمة واشتقاقاتها ومعانيها عملت لها هندسة عكسية واستخرجت جميع معلوماتهم وفق ما سمحت به برامجهم قانونيا من طريقة لأستخدامها<br /><br />هناك جهود كبيرة جدا قام بها العرب والمسلمون في هذا المضمار وعلى من يدخل هذا المضمار أن يطلع عليها، فهناك أفكار جميلة جدا في كل منها، كذلك الحال بالقواميس الإليكترونية والحاسوبية بالصينية واليابانية وغيرها من اللغات الشرقية الإطلاع عليها سيفتح أفق عديدة، والأخذ بها والبناء عليها سينتج منتجات سيكون قليل أي نظير لها على مستوى العالم</font></strong></font></p>تعليق
-
_MD_RE: نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=windows-1256">
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1256">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2912" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY dir=rtl bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial size=2>السلام عليكم</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>أعتقد أنه لا يمكن حسم هذه النقطة أخي أبا صالح وليس
هناك ما نحتكم إليه</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>ولكنني أذكر أمرين</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>أولا تصفح أسماء المساهمين في ثلاثة من أهم البرامج
الحرة التي تحتك بالمستخدم مباشرة:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>مزود منصات الوب أباتشي.. وأوبن أوفس وفاير
فوكس</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>وألق نظرة على المساهمين وقارن بين عدد العرب
والناطقين بالعبرية إن استطعت</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>بدون شك لديك اطلاع كاف على بي إتش بي التي يقودها
حاليا الطالبان سابقا في جامعة تل أبيب المعروفان باسم زيند</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>مع ملاحظة أن من يكتبون العربية هم أقل من مليار أما
من يكتبون العبرية فهم عدة ملايين</FONT></DIV></BODY></HTML>إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.comتعليق
-
نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته<br /><br />هذا مثال آخر عن النظرة السلبية والتي بدون التخلّص منها لن تقوم لنا قائمة، والتي يساهم فيها جميع خريجي مناهج النظام التعليمي لحكومات وكيانات سايكس بيكو المستوردو بحذافيرها من دول قوات الاحتلال ـ إلا من رحم ربي من هذا الداء في عدم انتشار وظهور أي من منتوجاتنا في العصر الحديث ونقدم السبق بأيدينا على طبق من ذهب لغيرنا <br /><br />إتق الله يا حامد هل علم الحاسوب بدأ عند البرامجيات التي ذكرتها؟ <br /><br />أم تظن أن هذه العلوم بدأت مع التطبيقات الحرة؟<br /><br />ومتى بدأت كل التطبيقات الحرة على الشبكة العالمية للمعلومات؟<br /><br />ومتى أصلا بدأ استخدام الشبكة العالمية للمعلومات؟<br /><br />ما هذا يا رجل، راجع الموضوع التالي وأنظر التواريخ التي به فقط</strong></font><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2274&forum=110"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="2"><strong>http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2274&forum=110</strong></font></a><br /><br /><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>أنا ساهمت في تصميم وعمل نظام من اليمين لليسار لتعريب الأبل -2 في بداية الثمانينات واستنبطت الطريقة مما شاهدته وكان متواجد قبلي بعقود أصلا </strong></font></p>تعليق
-
_MD_RE: نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html;charset=windows-1256">
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1256">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2912" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY dir=rtl bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=4>وعليكم السلام ورحمة الله</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>أخي أبا صالح عذرا على انحراف النقاش إلى ما لا جدوى منه هنا
وأنا متأكد من أننا لن نصل لاتفاق</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>هناك بحسب معلوماتي سبعة أنظمة ترميز محارف عربية قبل نظام تحليل
السياق 1993 والمحارف غير ثابتة العرض 1987</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>جميع هذه الأنظمة غير تراكبية أي أن توافقها مع أي غاية جديدة
يتطلب تعديلا برمجيا جذريا</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>وبالمناسبة ما يزال نظام طباعة أبل يعمل بنفس النسق ولهذا يتأخر
تعريب أي برنامج ستة أشهر إلى سنة والبرامج غير تبادلية</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>فما تكتبه في فوتوشوب لا يمكن نسخه إلى كوارك أو ناشر بل يمكن
نشره إلى تسلسل نقطي أو خطي</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>وهو ما يلاحظه حتى مستخدمي البرامج التي بنيتها أبل على إي بي إم
كأوتوكاد وبي دي إف.....</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>المحارف متغيرة العرض هي من إنجاز عدة شركات أمريكية لغايات فنية
وطباعية بعد اكتمال نظام المحارف اللاتيني تماما ANSI</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>أما نظام تحليل السياق فقد تأخر إكماله ستة سنوات وتم بجهود طلاب
في جامعات جورج تاون وبيركلي ترى من هم؟؟</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>وأنا لدي كتاب بالإنكليزية [1] أعده باحثون أجانب [2] لصالح
المدرسة العربية للتكنولوجيا والعلوم بدمشق عام 1986 يتحدث عن هذه الأنظمة ولكن
بدون أي إنجاز برمجي توافقي حقيقي ورغم أنه أشار إلى تعدد أنظمة المحارف ولوحات
المفاتيح العربية إلا أنه أهمل تماما ذكر اليونيكود 1985 كحل أمثل لهذه
المشكلة</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>أما البرمجيات الحرة فهي حتما متأخرة عن تطبيقات الحاسب الأولى
ولكن الفرق هو أن هذه التطبيقات أثبتت حتى الآن أنها تصنع المعايير</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>وأوضح مثال على ذلك تمسك ما يكروسوفت حتى 2000 ببروتوكولها
netbui الذي كانت تريده بديلا عن البروتوكول المفتوح البنية والقابل للتوجيه TCP-IP
المسيطر على انترنت كليا الآن والذي لم يكن ليحسم الصراع لولا لينكس</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4>في أرابايز قادت جهود Meor Ridzuan Meor Yahaya وهو ماليزي لا
يتكلم العربية وآخرين إلى إدخال عدة تضمينات في يونيكود تستهدف بالدرجة
الأساسية ترميز المصحف العثماني ومشاكل الارتفاع والانخفاض</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4>وأستغل هذه الفرصة لأذكّر بجهود مايكروسوفت حاليا لدفع منظمة
الأيزو لتبني نظامها المسمى Office OpenXML كبديل عن البنية المفتوحة open
ducoments format وسيتم التصويت قريبا وعدة دول عربية ستصوت ويبدو بأن ما يكروسوفت
تسعى لشراء هذه الأصوات التفاصيل هنا </FONT><A
href="http://www.noooxml.org"><FONT
size=4>http://www.noooxml.org</FONT></A></DIV>
<DIV><FONT size=4>في حال أمكن لأحد هنا التأثير على مصادر القرارفي مصر والسعودية
وليبية.....</FONT></DIV>
<DIV> </DIV></BODY></HTML>إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.comتعليق
-
نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font color="#660000" size="5"><strong>موضوع أبل وآي بي أم وبرامج النشر والتصميم الهندسي هذا موضوع آخر<br /><br />ولا أظن الباحثين الذي كتبوا عن الموضوع كانوا على اطلاع بحقيقة المشكلة أو متابعيها لكي يستطيعوا الكتابة عنها<br /><br />فلذلك كل ما كتبته الحقيقة لا أتفق به معك ليس من ناحية المعلومات ولكن من ناحية التحليل والاستنتاج<br /><br />وتحليلي الشخصي في موضوع أبل وآي بي أم وطريقة إخراج برامج النشر والتصميم الهندسي في تلك الفترة بالطريقة التي خرجت بها وما أسميه أنا التقنية المغلقة عكس التقنية المفتوحة التي استخدمت في أول إنتاجهم للحاسوب الشخصي والبرامج بشكل عام، كان سببها من وجهة نظري مشكلة النسخ والتقليد، ومحاولتهم احتكار السوق بكل شيء متعلق بهم بالتقنية المغلقة، فظهر الماكنتوش وليزا للأبل وظهر المايكرو تشنل للآي بي أم وقبل ذلك طبقوا ذلك في برامج النشر وبرامج التصميم الهندسي التي كانوا أكبر المستثمرين بها ولأن نوعية زبائن هذه البرامجيات من له أكبر قدرة على الدفع، فكانوا يظنوا بتلك الطريقة سينجحوا في القضاء أو تركيع لأستغلال شرق آسيا كاليابان وتايوان وكوريا وسنغافورة في ذلك الوقت، لكن من أفشل خطتهم كان إنتل من وجهة نظري واقتناع أو إضطرار كومباك باستخدام المعالج 386 بالإضافة إلى الشركات اليابانية والتايوانية والكورية والسنغافورية بسبب الشروط التعجيزية التي وضعتها كل من آي بي أم وأبل، ورب ضارة نافعة فقد أدى ذلك إلى ثورة في سوق الأجهزة الشخصية والمعلومات، بسبب الإتحاد غير المكتوب والمتفق عليه بين الشركات ضد محاولة احتكار آي بي أم وأبل لسوق الحواسب الشخصية، وبدونها لا أظن كان الوضع الحالي كما هو حاله الآن<br /><br />وكما هو معروف فأن هناك فارق زمني بين كل ما يحدث في الأجهزة والمعدات وتطورها السريع مقارنة مع ما يحدث في البرامجيات بشكل عام<br /><br />بالمناسبة أظن موضوع تحليل السياق أول من أعتمده على معالجات إنتل 8085 8086 80186 80286أو ما كان يعرف وقتها شبيه (كومباتبل) آي بي أم ، كان على أنظمة التشغيل التي تدعم اللغة اليابانية (الصينية التقليدية والكاتاكانا) في اليابان وعلى الأجهزة التي يتم انتاجها في اليابان وبشكل أقل بكثير بقية دول شرق آسيا</strong></font></font></p>تعليق
-
نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
تعليق
-
نحو معجم حاسوبيّ للغة العربيّة
تعليق
تعليق