الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغات الأخرى

[زهير سوكاح]

_MD_RE: الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغات الأخرى

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><b><span dir="ltr" style="background: yellow; mso-ansi-language: de; mso-highlight: yellow">Intarsia</span></b><b><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: de"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><b><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: de"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: de">كلمة <span style="mso-spacerun: yes"> </span>ألمانية عربية الأصل ، لستُ متأكداً من الأصل العربي، هل هي كلمة: "ترصيع"؟<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: de"><span style="mso-spacerun: yes"> </span>أرجو الافادة، بارك الله فيكم...<p></p></span></b></p><p align="right"></p>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغات الأخرى

<p align="right"></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: right" align="right"><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> هل من جواب شاف على<span style="mso-spacerun: yes">  </span>السؤال أعلاه، الأمر عاجل فعلاً.. بارك الله فيكم  <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /></span></b><b><span style="font-size: 16pt; color: blue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></b></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغات الأخرى

<h2 align="justify">أخي زهير،<br />أجل الكلمة من <font color="#ff0000">ترصيع</font> في العربية، وهو ضرب من الزخرفة على الخشب يعود أصله إلى دمشق (في الحقيقة: نوع من الدمسقة. وكانت دمشق تشتهر بترصيع السيوف والخشب الشريف).<br />والكلمة موجودة في لغات أخرى مثل الإيطالية (Intrasio) وربما انتقلت إلى الغرب عبر صقيلية.<br />هلا وغلا!</h2><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><b><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: de"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%"><b><span lang="AR-SA" style="mso-ansi-language: de"><p></p></span></b></p>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغات الأخرى

<p align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: de; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: de; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;"><strong>ألف شكر أستاذي عبد الرحمن! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></strong></span></p>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغات الأخرى

[s___s]

الاقتراض اللغوي من اللغة العربية في اللغات الأخرى

<font size="5"><strong><font color="#660000">وردت بعض الكلمات في اللغة اليونانية في المقال التالي</font></strong></font><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =2231&amp;forum=5"><font color="#008000" size="5"><strong>بين اللغة العربية و لغة الإغريق</strong></font></a><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2231&amp;forum=5">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2231&amp;forum=5</a><br /><br /><br /><p class="spip"><font size="4">في الحب ، كلمة أجابو AGAPO، و التي هي في أصل كلمة ( أحبُ )</font></p><p class="spip"><font size="4">في التقرب من الله تعالى ، قربان ، KORBANI</font></p><p class="spip"><font size="4">في القبر ، كلمة KIVOURI</font></p><p class="spip"><font size="4">في الخدمة كلمة KOUZMETI</font></p><p class="spip"><font size="4">في الدواب ( الحيوان ) KHAYVANI</font></p><p class="spip"><font size="4">في الخزن ، كلمة خزنة KHASNES</font></p><p class="spip"><font size="4">في البقالة ، بقال BAKALIS</font></p><p class="spip"><font size="4">في الاب – ريق من كلمة اراق الماء BRIKI ( إبريق )</font></p><p class="spip"><font size="4">في الدنيا DOUNIAS</font></p><p class="spip"><font size="4">في العناد INATI</font></p><p class="spip"><font size="4">في القفص KAFACI معناها حاجز من الخشب و الحديد</font></p><p class="spip"><font size="4">في الرجاء – برجاء لو ،PARAGALO</font></p><p class="spip"><font size="4">غوغاء – مشاجرة KAVGHAS</font></p><p class="spip"><font size="4">كساد KECATI</font></p><p class="spip"><font size="4">خسارة KHCOURA</font></p><p class="spip"><font size="4">خبر KHABARI</font></p><p class="spip"><font size="4">قصاب ( لحام ) KHACAPIS</font></p><p class="spip"><font size="4">حبس ( سجن ) KHAPSI</font></p><p class="spip"><font size="4">خنجر KHANDZARI</font></p><p class="spip"><font size="4">حوض ( حوظ) KHAVOUZA</font></p><p class="spip"><font size="4">حاضر KHAZIRI</font></p><p class="spip"><font size="4">قماش KOUMACI</font></p><p class="spip"><font size="4">محلة – حي من احياء المدينة MAKHALAS</font></p><p class="spip"><font size="4">غلة – الحيوان الحليب GALA</font></p><p class="spip"><font size="4">محصول الارض MAKSOULI</font></p><p class="spip"><font size="4">قبة – قمة KOUBES</font></p><p class="spip"><font size="4">مسافر – ضيف MOUSAFIRIS</font></p><p class="spip"><font size="4">مرمة – ترميم MERMETI</font></p><p class="spip"><font size="4">مفلس MOUFLOUZIS</font></p><p class="spip"><font size="4">ميدان – وسط الشارع MEYDANI</font></p><p class="spip"><font size="4">رجاء – التماس RITSAS</font></p><p class="spip"><font size="4">شمعدان SEMTANI</font></p><p class="spip"><font size="4">راحة RAKHATI</font></p><p class="spip"><font size="4">ترتيب – مهارة TERTIPI</font></p><p class="spip"><font size="4">جيب TSEPI</font></p><p class="spip"><font size="4">حمال KHAMALIS</font></p><p class="spip"><font size="4">عتال ATLAS- و اصلها عتل –ذي</font></p><p class="spip"><font size="4">زوج – ZEVGHOS</font></p><p class="spip"><font size="4">دراخما – العملة اليونانية ( ذات الرخم ، او الرقم ، المرقومة ) DRAKHMA</font></p><p class="spip"><font size="4">جيد – بخير من كلمة خير KHARA</font></p><p class="spip"><font size="4">طلاسم ، كتابة يستعملها السحرة ( طلاء – سم ) TELASMAS</font></p><p class="spip"><font size="4">صابون ( من صب – العملية التي يصنع خلالها ) SAPON</font></p><p class="spip"><font size="4">فنار – منار ( من مصدر النار ) FANARION</font></p><p class="spip"><font size="4">قانون ( من قنن ) KANON قاعدة CODE<br /><br /></font><font color="#660000" size="5"><strong>في انتظار موسوعتنا <font color="#000099">د.عبدالرحمن</font> لتأصيلها<br /><br />ما رأيكم دام فضلكم؟<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font></p>

[s___s]

أظن ما موجود تحت العنوان والرابط التالي يدخل من ضمن هذا الموضوع

جذور عربية جديدة للمفردات الإنجليزية

http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=6841

ما رأيكم دام فضلكم؟