مسرد المصطلحات الاقتصادية في سوق العملات (إنجليزي عربي)

**Demerdasch** · 05-06-2008, 01:18 AM

_MD_RE: مسرد المصطلحات الاقتصادية في سوق العملات (إنجليزي عربي)

<div align="right"> Option Class – فئة الخيار كافة الخيارات التي هي من نفس النوع – شراء أو بيع- تدرج في قائمة لنفس الأداة المعنية. Option Series – سلسلة الخيارات كافة الخيارات ذات نفس الفئة لها نفس سعر التداول/الإبرام وتاريخ الانتهاء. Option – خيار عقد يمنح حق, لكن ليس الالتزام, لشراء (طلب) أو بيع (آجل) لمبلغ محدد لأداة بسعر محدد في خلال فترة من الوقت المقدر سلفاً. Over The Counter (OTC)‎ – عمليات خارج البورصة سوق يقاد مباشرة بين التجار والأصيل عبر الهاتف وشبكة الحاسوب بدلاً من أرضية متاجرة محددة للصرف. هذه الأسواق لم تكن عالية الرواج بسبب المخاطر التي يواجها كلا الطرفين في حالة فشل الطرف الآخر من تنفيذ التعاقد. لم تكن أبداً جزءاً من سوق الأوراق المالية لأنها كانت تبدو "بشكل غير رسمي". Out-of-the-Money – السعر بلا مال عند عدم إمكانية عمل أرباح عند ممارسة خيار بسبب سعر ممارس/محدد للأداة الأساسية. يعتبر الخيار الآجل بلا مال إذا كان السعر الممارس/المحدد أقل من سعر الأداة الأساسية. يعتبر خيار الطلب بلا مال إذا كان السعر الممارس/المحدد أعلى من سعر الأداة الأساسية. Outright Deal – عملية قطعية عملية مستقبلية ليست جزءاً من عملية مقايضة. Outright Forward – صرف آجل قطعي عمليات صرف آجلة قطعية تستلزم شراء أو بيع عملة للتسوية في تاريخ مستقبلي. Outright Rate – سعر صرف قطعي السعر الآجل لصفقة الصرف الأجنبي تعتمد على السعر النقدي بالإضافة لخصم/علاوة للسعر الآجل. Overheated (Economy)‎ – (اقتصاد) تضخمي عندما يكون الاقتصاد في خط مرتفع نسبة النمو, ويضغط على الطاقة الإنتاجية, الأمر الذي ينتج عنه ضغوط تضخمية متزايدة وارتفاع في سعر الفائدة. Overnight Limit – حد بين ليلة وضحاها صافي مركز طويل أو قصير في عملة أو أكثر يستطيع السمسار تأجيله ليوم التداول التالي. تحويل السجل لغرفة مقاصة مصرف آخر في توقيت يوم التعامل التالي يقلل من حاجة السماسرة للاحتفاظ بهذا التعرض غير المراقب. P Package Deal – صفقة شاملة عندما يستوجب الأمر أن يتم إنجاز مجموعة من أوامر الصرف و/أو الودائع في آن واحد. Par – سعر التداول (1) القيمة الاسمية لسهم أو أداة. (2) القيمة الرسمية لعملة. Parities – الأطراف قيمة عملة ما بالمقارنة بأخرى. Parity – طرف (1) الكلمة العامية التي يستخدمها سماسرة الصرف الأجنبي "لسعرك هو سعر السوق الصحيح". (2) أسعار رسمية متعلقة بحقوق السحب الخاصة أو عملة أخري مدعومة. Permitted Currency – العملة المصرح بها عملة أجنبية قابله للتحويل بدون قيود, بمعنى, عملة مسموح بتحويلها لغيرها من العملات الرئيسية الاحتياطية طبقاً للقواعد والقوانين المعمول بها في البلد المعني, ولها نشاط وسيولة جيدة في السوق للصفقات مقابل عملات رئيسية. Pip – نقطة واحدة انظر النقطة. (0.0001 من وحدة ما). Point – النقطة (1) 1/100 من واحد بالمائة, عادة 10,000 من أي سعر نقدي. تحسب عادة التحركات في أسعار الصرف بنقاط. (2) لأسعار الفائدة, واحد بالمائة, على سبيل المثال, حركة من 8% إلى 9% هي حركة بنقطة واحدة. (3) أدنى تقلب أو أصغر زيادة في الحركة السعرية. Political Risk – المخاطرة السياسية احتمالية الخسارة الناتجة عن تغير في سياسة الحكومة أو بسبب خطر نزع الملكية (التأميم بواسطة الحكومة). Position – مركز صافي إجمالي التعرض في العملة المعنية. يمكن للمركز أن يكون بدون فوائد أو متوازن (بدون تعرض) طويل (كمية أكبر من عملة تم شراؤها وبيعها, أو قصير (كمية أكبر من العملات التي تم بيعها عن شرائها). PPI – مؤشرات سعر المنتج Producer Price Indices – مؤشرات سعر المنتج. انظر مؤشرات أسعار الجملة. Premium – علاوة (1) مبلغ الزيادة في السعر الآجل عن السعر النقدي. (2) مبلغ الزيادة في سعر السوق لسند عن قيمته الاسمية. (3) للخيارات, المبلغ الذي يجب أن يدفعه المشتري للبائع مقابل عقد الخيار. (4) الهامش المدفوع فوق مستوي السعر العادي. Prime Rate – السعر الأساسي (1) سعر فائدة مستخدمة علي القروض في المصارف في الولايات المتحدة للعملاء من الدرجة أولى. (2) نسبة الخصم للعملات الورقية للمصارف الرئيسية في الولايات المتحدة. Principal – أصيل تاجر يشتري ويبيع السهم لحسابه الخاص. Profit Taking – جني أرباح عكس مركز لتحقيق أرباح. Purchasing Power Parity – تعادل القوى الشرائية تحديد نموذج سعر الصرف بذكر أن سعر سلعة في بلد ما يجب أن يتساوى مع سعر نفس السلعة في بلد آخر, بعد ضبط التغيرات في السعر بسبب التغير في سعر الصرف. يعرف كذلك بقانون السعر الواحد. Put Call Parity – تعادل الشراء والبيع العلاقة المتوازنة بين علاوات خيارات البيع والشراء لنفس الإبرام وانتهاء المدة. Put Option – خيار بيع الحق, لكن ليس الالتزام, ببيع العملات أو الأدوات أو آجل في سعر خيار الممارسة في خلال فترة الوقت المحدد مسبقاً. Q Quote – إعطاء سعر An indicative price – سعر استرشادي. السعر المعطى لأغراض بيانية فقط وليس للتعاقد. R Range – نطاق الفرق بين أعلي وأقل سعر لعملية آجلة مسجلة خلال فترة جلسة تداول. Rate – سعر سعر عملة ما مقارنةً بغيرها. لها نفس معني مصطلح تعادل. Recession – كساد تدهور في النشاط التجاري. يعرف عادة كربعين متعاقبين بانهيار حقيقي في إجمالي الناتج القومي. Reserve Currency – عملة الاحتياطي عملة تحفظ في البنك المركزي على أساس دائم كمخزون للسيولة الدولية, وهي عادة عملات بالدولار الأمريكي واليورو والجنيه الإسترليني. Reserves – احتياطيات أموال محفوظة مقابل التزامات آجلة متوقعه. عادة مزيج من العملات الأجنبية القابلة للتحويل والذهب وحقوق السحب الخاصة. احتياطيات رسمية لتضمن أن الحكومة يمكن أن تفي بالالتزامات قصيرة الأجل. أصل في ميزان المدفوعات. Resistance – مقاومة مستوى السعر العلوي المتوقع عند الوصول له تنفيذ البيع, لأنه من المتوقع ألا يرتفع السعر عنه. Retail Price Index – مؤشر سعر التجزئة قياس التغير الشهري في المستوى المتوسط للأسعار كتجزئة, عادة لمجموعة معرفة من السلع. Revaluation – إعادة تقييم زيادة في سعر الصرف لعملة ما نتيجة تصرف رسمي. Reuter Dealing – معاملة رويتر نظام للمتاجرة علي الشاشة وهو قائم منذ الثمانينات. يوجد به الآن تحسين اختياري يعرف بمتاجرة 2000-2002. Risk management – إدارة المخاطر تعريف أو قبول أو قياس مقابل المخاطر التي تهدد المكاسب أو كيان مؤسسة ما. بالنسبة للصرف الأجنبي إدارة المخاطر تستلزم اعتبار السوق وسيادة الدولة والبلد والتحويل والتوصيل والائتمان ومخاطر الطرف الآخر وبنود أخرى. Risk Premium – قسط تحمل المخاطرة المبلغ الإضافي الواجب الدفع أو العائد للجهة لتعويض قبول مخاطرة معينة. Risks – المخاطر هناك مخاطر مرتبطة بأي سوق. الاختلاف في العائد وإمكانية عدم تمشي العائد الفعلي مع العائد المتوقع. المخاطر المرتبطة بالإتجار في عملات أجنبية هي: السوق وسعر الصرف وسعر الفائدة ومنحنى العائد والتقلب والسيولة والبيع الاضطراري والطرف المقابل والائتمان ومخاطرة البلد. Rolling over – متجدد استبدال خيار بعيد بخيار قريب لنفس السهم المعني بنفس سعر الإبرام/التداول. Rollover – تجدد عندما تُرحل تسوية صفقة لتاريخ استحقاق آخر اعتماداً على الفارق في سعر الفائدة بين العملتين, على سبيل المثال, اليوم التالي. S Selling Rate – سعر البيع السعر الذي يرغب فيه البنك بيع عملة أجنبية. Settlement – تسوية التبادل الفعلي لعملة بأخرى. Settlement Date – تاريخ التسوية يوم العمل المحدد لتوصيل عملات تم شراؤها أو بيعها تحت عقد صرف أجنبي. Short – قصير مركز في السوق يبيع فيه العميل عملة لا يملكها بالفعل. عادة يظهر بالعملة الأساسية. SITC – تصنيف نمطي للتجارة الدولية Standard International Trade Classification – تصنيف نمطي للتجارة الدولية. نظام تقرير إحصائيات المتاجرة بشكل معتاد. SOFFEX – خيارات سويسرية وتبادل صفقات آجلة مالية خيارات سويسرية وتبادل صفقات آجلة مالية, نظام متاجرة ومقاصة أوتوماتيكي ومتكامل تماماً. Soft Market – سوق سهل للمشتري سوق به حجم البائعين أكبر من المشترين, الأمر الذي يخلق بيئة تساعد على ترجيح حدوث نزول سريع في الأسعار. Spot – فوري (1) أكثر صفقة معروفة للصرف الأجنبي. (2) تشير كلمة فوري إلى أن شراء أو بيع العملة يتم تسويته بعد يومين عمل من الصفقة. Spot Next – تسوية اليوم التالي التبادل بين ليلة وضحاها من تاريخ فوري ليوم العمل التالي. Spot Price/Rate – سعر/سعر نقدي السعر الذي تتداول فيه العملة حالياً في السوق الفوري. Spread – الفرق بين سعر العرض والطلب (1) الفرق بين سعر العرض والطلب لعملة ما. (2) الفرق بين سعر عقدين آجلين مرتبطين ببعض. (3) بالنسبة للخيارات, الصفقات التي تستلزم خيارين أو أكثر لذات العملة المعنية. Stable Market – سوق مستقر سوق نشط يمكن استيعاب مبيعات كبيرة أو شراء عملة بدون أي تأثير كبير على سعر الفائدة. Standard and Poors (S&P)‎ – ستاندرد و بورز (س و ب) شركة أمريكية تعمل في تقييم الصحة المالية للمقترضين. لقد أعطت الشركة بعض المؤشرات للأسهم مثل س و ب500. Sterling – إسترليني جنيه إسترليني, بشكل آخر يعرف بكابل. Sterilization – امتصاص سيولة نشاط البنك المركزي في سوق المال المحلي لتخفيض تأثير أنشطته التي تتدخل في سوق الصرف على مجموع النقد المتداول. Stop Loss Order – أمر بيع لتفادي الخسارة أمر لإنهاء مركز عند وصول سعر السوق لهذا المركز إلى مستوى محدد مسبقاً. إنه يؤكد أن, في حالة ضعف عملة ما بنسبة معينة, سيتم تغطية المركز القصير حتى وأنه يستلزم تحمل خسارة. تحقيق أوامر تحقق الأرباح أقل انتشاراً. Stop Out Price – أقل سعر مزاد يتم فيه بيع أذون الخزانة مصطلح أمريكي لأقل سعر مزاد يتم فيه بيع أذون الخزانة. Straddle – عملية خيارية مركبة (مضاربة مختلطة) البيع/الشراء في وقت واحد لخيارات العرض والطلب لنفس السهم وسعر الإبرام/التداول وتاريخ الانتهاء. Stagflation – كساد تضخمي كساد أو نمو بطيء متعلق بنسب التضخم المرتفعة. Strike Price – سعر الإبرام يسمى كذلك بالسعر المتداول. السعر الذي يمكن لحامل السهم عنده شراء أو بيع الأداة المعنية. Strip – ستريب مزيج من عمليتين شراء وواحدة بيع. Structural Unemployment – بطالة هيكلية مستويات البطالة ملازمة للهيكل الاقتصادي. Support Levels – مستويات الدعم أقل مستوى للسعر لا يمكن للأداة أن تنخفض عنه, ولذا, من المتوقع تنفيذ عمليات الشراء. Swap – مقايضة (استبدال عملة بأخرى) شراء وبيع نفس الكمية من العملة معاً في تاريخين مختلفين, مقابل بيع وشراء عملة أخرى. المقايضة يمكن أن تكون مقايضة مقابل عقد آجل. في الجوهر, المقايضة هي مماثلة بعض الشيء لاقتراض عملة ما وإقراض عملة أخرى لنفس الفترة. لكن, أي نسبة عائد أو تكلفة أموال تظهر في فرق السعر بين طرفي الصفقة. SWIFT – سويفت (جهاز فائق السرعة لنقل البيانات بين المصارف) جمعية للاتصالات العالمية لنقل البيانات بين المصارف – نظام تسوية للتجارة الدولية. Swissy – سويزي كلمة عامية في السوق ترمز للفرنك السويسري. T T-bill – إذن خزانة US Treasury bill – إذن خزانة أمريكي. Technical Analysis – تحليل فني دراسة السعر الذي يعكس عوامل العرض والطلب لعملة ما. وسائل متعارف عليها هي أعلام وعلامات بارزة تبين خطوط الاتجاه, أقل الأسعار وأعلاها وأعلام ونماذج وثغرات. Technical Correction – تصحيح فني تعديل في السعر لا يعتمد على رأس السوق, لكن بالأحرى على العوامل التقنية مثل الكمية والرسوم البيانية. Terms of Trade – معدل التبادل التجاري النسبة بين مؤشرات أسعار التصدير والاستيراد. Theta – ثيتا وسيلة قياس حساسية السعر لخيار ما بالنسبة لتغير في وقته حتى الانقضاء. Thin Market – سوق محدودة سوق به حجم المتاجرة منخفض والفارق فيه بالتالي بين العرض والطلب واسع وسيولة الأداة المتداولة في وضع منخفض. TIBOR – تيبور – سعر الفائدة السائد بين المصارف في طوكيو Tokyo Inter-bank Offered Rate – سعر الفائدة السائد بين المصارف في طوكيو. Tick – علامة واحدة أدنى تغير في السعر, لأعلى أو لأسفل. TIFFE – بورصة طوكيو الدولية لسوق الصرف الآجل بورصة طوكيو الدولية لسوق الصرف الآجل. Tomorrow Next (Tom next)‎ – شراء وبيع في آن واحد للتوصيل في اليوم التالي سواء للبيع أو الشراء (غداً التالي) شراء وبيع عملة في آن واحد للتوصيل في اليوم التالي سواء للبيع أو الشراء. Trade Date – تاريخ المتاجرة التاريخ الذي تمت فيه المتاجرة. Tranche – شريحة لحد السحب لأعضاء صندوق النقد الدولي "جزء من", مستخدم خاصة للاقتراض من صندوق النقد الدولي. Transaction – صفقة (تداول) شراء أو بيع الأوراق المالية الناتجة عن تنفيذ أمر ما. Transaction Date – تاريخ الصفقة تاريخ تنفيذ المتاجرة. Transaction Exposure – حجم التعرض للصفقة مكسب أو خسارة محتمل ناتج عن معاملات الصرف الأجنبي الحالية. U Under-Valuation – تقييم الأصل بأقل من قيمته يعتبر سعر الصرف أقل من قيمته عادة عندما تكون قيمته أقل من قيمته الشرائية العادلة. V Value Date – تاريخ الاستحقاق لعقود الصرف الأجنبي, يوم تبادل الأطراف المعنية صرف العملات التي تم شراؤها أو بيعها. لصفقة فورية, عبارة عن يومين عمل آجلين في بلد المصرف الذي قدم العرض الذي يحدد تاريخ استحقاق البيع الفوري. الاستثناء الوحيد في هذه القاعدة العامة هو اليوم الفوري في مركز تحديد السعر يقع في يوم عطلة مصرفية في بلد (بلاد) العملة (العملات) الأجنبية. في هذه الحالة يتم تأجيل تاريخ الاستحقاق ليوم إضافي. المستعلم هو الجهة التي يجب عليها التأكد من أن اليوم الفوري يتمشى مع اليوم المطبق مع الطرف المتجاوب. يجب أن يقع تاريخ استحقاق الشهور الآجلة في اليوم المماثل في تقويم الشهر المناسب. إذا وقع تاريخ الشهر الواحد في يوم عطلة مصرفية في أحد المراكز, ف! وف يكون يوم التشغيل هو أول يوم عمل تالي في المركزين. تعديل تاريخ الاستحقاق لشهر محدد لا يؤثر على تواريخ الاستحقاق الأخرى التي تستمر الاستحقاق في التاريخ المتماثل الأصلي إذا استحقوا في يوم عمل. إذا استحق آخر تاريخ فوري في آخر يوم عمل في الشهر, التواريخ الآجلة سوف تتمشى مع هذا التاريخ بالاستحقاق في آخر يوم عمل. يشار له كيوم الاستحقاق. Value Spot – القيمة الفورية عادة التسوية ليومين عمل من تاريخ إبرام العقد. Value Today Transaction – صفقة استحقاق نفس اليوم تنفيذ تسوية نفس اليوم, في بعض الأحيان أيضاً يشار لها بأنها "صفقة نقدية". Vanilla – فانيلا خيار بسيط لا تضم شروطه وأحكامه أي شروط غير نوع التداول, تاريخ انتهائه وإبرامه, بعكس الخيارات الدخيلة التي لها شروط إضافية. Variation Margin – هامش الاختلاف (التباين) الأموال المطلوبة لكي يودعها العميل عند تحرك الأسعار ونزول الأموال لأقل من النسبة المطلوبة. Vega – فيجا تمثل التغير في السعر لخيار ما بنسبة واحد بالمائة في التقلب المفهوم ضمناً. Velocity of Money – سرعة دوران المال سرعة دوران المال أو معدل دوران الاقتصاد. تحسب كدخل سنوي قومي مع قسمه على متوسط المخزون المالي في الفترة. Volatility – تقلب السوق قياس للقدر الذي يتوقع لسعر الأصل عند الوصول له أن يتذبذب على فترة محددة. يقاس عادة بالانحراف النمطي السنوي للتغيرات في السعر اليومي (التاريخي). يمكن التلميح له من الأسعار الآجلة, التقلب المفهوم ضمناً. Vostro Account – حساب مستحق للمصرف بشكل نظري, "حسابك". حساب جاري محلي في مصرف مع مصرف آخر. يصدق المصطلح عادة على حساب الطرف الآخر الذي يتم دفع المال فيه أو سحبه منه, نتيجة صفقة ما. W Wholesale Money – قروض بمبالغ كبيرة مبالغ تم اقتراضها بمبالغ كبيرة من المصارف والمؤسسات وليس من مستثمرين صغار. Wholesale Price Index – مؤشر (دليل) سعر الجملة قياس التغير في قطاعي الصناعة والتوزيع في الاقتصاد ويميل لتوجيه مؤشر السعر الخاص بالمستهلك لمدة 60 إلى 90 يوماً. يقوم المؤشر عادة بإعطاء أسعار منفصلة للغذاء والمنتجات الصناعية. Working day – يوم العمل يوم مفتوح للعمل تعمل فيه البنوك في مركز مالي رئيسي للعملة. لعمليات الصرف الأجنبي, يأتي يوم العمل فقط إذا كان المصرف في المركزين (كافة المراكز المعنية بالعملة في حالة التقاطع) مفتوحاً. World Bank – البنك الدولي بنك مكون من أعضاء صندوق النقد الدولي الذين يكون هدفهم المساعدة على تطوير الولايات الأعضاء بتوفير قروض حينما لا يتوفر رأس المال الخاص. Writer – البائع The seller of a position – بائع لمركز ما. يعرف كذلك كمانح المتاجرة. ‎"Writing a currency" is to sell it – "مقيد لبيع عمله" هو بيع العملة. X Y Yield Curve – منحنى العائد الرسم البياني يبين التغيرات في العائد على الأداة اعتماداً على الوقت حتى الاستحقاق. نظام تم تطويره أولاً في أسواق السندات والآن مطبق على أنواع مختلفة من الصفقات المالية الآجلة. منحنى إيجابي يميل (لأعلى) به أسعار فائدة أقل في الاستحقاقات الأقصر وأعلي في الاستحقاقات الأطول. منحنى سلبي يميل (لأسفل) به أسعار فائدة أعلى في الاستحقاقات الأقصر. Z Z-Certificate – شهادة زد شهادة يصدرها مصرف بريطانيا "لخصم المساكن" بدلاً من شهادات الأسهم لتسهيل التعامل بها في الأوراق المالية الأولي قصيرة الاستحقاق. Zero Coupon Bond – كوبون سند بلا عائد سند بلا عائد. السند يقدم في الأصل بخصم بالنسبة لقيمة الاسترداد ------------------------------- منقول. المصدر: منتدى العراق للأوراق المالية. الموقع الإليكتروني: http://www.iraqism.com/vb/showthread.php?t=261 undefined </div>

**hasany81** · 03-17-2011, 12:55 AM

شكر

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

مسرد المصطلحات الاقتصادية في سوق العملات (إنجليزي عربي)

مسرد المصطلحات الاقتصادية في سوق العملات (إنجليزي عربي)

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية