تويت
جمعت وترجمت هذه المفردات خلال متابعة التقرير السنوي لوكالة معلومات الطاقة التابعة لوزارة الطاقة الأمريكية
A
English عربي
Abatement إعفاء جزئي من الضريبة
Absent binding constrains القيود المُلْزِمة الغائبة
Absolute increase الزيادة المطلقة, الكاملة, الثابتة
Absolute term حَدٌّ مُطْلَقٌ
Abstractions صور وأفكار تجريدية
Abundant وفير
Access وصول, دُنوّ, اقتراب
Accessible متطوِّر، فائق
Accession تزايُد، تعاظم، نماء
Accommodate يتسع ل، يُخَدِّم
Accomplished مُنْجَزٌ
Accounts for يَبْلُغ، يصل، يدل على
Acknowledged مُتَّفَقٌ عليه
Acquisition المنتفعون من الطريق (مستخدموه)
Activity نشاط
Actual فِعليّ
Actual historical data البيانات التاريخية الفعلية
Additional إضافي
Additional needs حاجات إضافية
Additions إضافات
Adequate rate of return نسبةٌ ملائمة من العائدات
Adhere يلتزم، يتقيّد بـ
Adjoining مُلْحَقٌ، مجاور
Adjustment تعديل
Adopt يعتمد، يتبنّى
Advanced configurations أنماط متطوّرة
Advances تطويرات، تطوُّرات
Advantage مَيِّزة
Advantageous economic alternative بديل رابح مفيد
Adverse ضارٌّ، مُؤْذٍ
Adverse event حَدَثٌ مُناوئ
Advocate يُشجِّع
(AEO) American Energy Organization منظمة الطاقة الأميريكية
Affected مُتَأثِّر
Afloat عائم
Aftermath عقب...، نتيجة كذا
Agent عامل (مُسَبِّب)
Aggregate المجموع الكُلّي
Aggregated to … منسوب إلى ...
Aggregation تَجَمُّع، مجموعة
Aggressive cost-reduction programs برامج طَموحة لخفض التكاليف
Aging population السكان المُعَمِّرون
Aging infrastructure بنية تحتية هَرِمة, متهالكة
Agriculture الزراعة
Air pollution تلوُّث الهواء
Alleviate… يخفف من وطأة ....
Alternative forecasts توقعات بديلة
Ambition طُموح
Ample وافر
an act of terror عمل إرهابيّ
Analyses تحليلات
Analysts مُحَلِّلون
Analytical methodologies المناهج التحليلية
Animal resources مصادر حيوانية
Annex مُلْحّق
Annual average مُعَدّل سنوي
Annual Energy Outlook (AEO2006) توقعات الطاقة السنوية لعام 2006
Annual growth rates مُعّدَّلات نمو سنوية
Annuity السُّناهية: مرتّب أو دخل سنوي يتلقاه المرء مدى الحياة
Anthracite فحم الأنثراسيت
Anthropogenic بشريّ (الصُّنع)
Anticipated مُتَوَقَّعة، وشيكة الحدوث
Anticipation توقُّع, حَدْس, استباق
Appendix ملحق
Apply credits received استخدام الاعتمادات المُسْتَلَمة
Approach طريقة، أسلوب
Appropriate ملائم
Arc furnaces الأفران القوْسيية
Aromatics مواد كحولية
as a consequence نتيجة ذلك....
Ash رماد
Aspire يطمح, يتوق إلى
Assembly تجميع
Assess يُحَدِّد، يُقَيِّم
Assessment تخمين, تقييم
Assets أرصدة (أصول مالية)
Associated مُصاحِبة, مُرافِق
Assumed price path المسار السعري المُفتَرَض
Assuming افتراض
Assumption توقُّع
Attractive choice خَيار جذّاب
Attractive fiscal terms حوافز مالية جذَابة
Attributable to … منسوب إلى, عائد إلى ...
Autonomous region منطقة ذاتيةُ الحكم
Availability وفرة
Average مُعَدَّل, متوسط النسبة
Average annual growth مُعَدَّل النمو السنوي
Average Annual Percent Change المعدَّل السنوي لتغيُّر النسبة المئوية
Average refiner acquisition cost متوسط تكلفة عائد تكرير النفط
Aviation sector قطاع الطيران (الملاحة الجوية)
B
A business-as- usual market سوق مستقرَّة
Baby boom generation جيل الطفرة
Back-to-back متلاحق، متتالٍ
Bad loans ديون معدومة (ميتة)
Balance sheet بيان الموازنة
Balanced متوازن
Bank bonds سندات مصرفية
Bankrupt firms شركات مفلسة
Barrel برميل
Barriers عوائق، موانع
Baselines الحدود الدُّنيا
Baseload generation توليد الجهد الأساسي
Basic أساسي
Basin حوض (مائي)
Basis أساس
Basket of goods and services سلّة (مجموعة) من السلع والخدمات
Benchmark price سعر إسنادي
Benefits منافع، فوائد
Binding legally مُلزِم قانوناً
Bio-diesel الديزل الحيوي
Biofuel وقود حيويّ عضوي
Biomass مواد (كُتَل) عضوية
Birth rates معدّلات الولادات
Bituminous coal الفحم القُطراني
Blackout انقطاع
Blast furnaces أفران الصهر (الأفران العالية)
Blend يمزج، مزيج
Boarder range نطاق أوسع
Bolster يجذب
Bonds سندات
Boost يعزِّز، يدعم
Bound حدّ, قيد, نطاق
Bring prices down يَخْفِض الأسعار
Btu British Thermal Unit وحدة حرارة بريطانية
Bulk ضخم، جسيم
Burdensome مُثقَلٌ بالأعباء
Burgeoning economies اقتصادات مزدهرة, منتشرة بسرعة
By rank بالترتيب
C
(CAFE) Corporate Average Fuel Economy rule قاعدة المعيار الموحد لاقتصاد الوقود
-على أساس ميل بالغالون-
Calibrate يُعايِر
Capacity قدرة, طاقة, استطاعة
Capacity utilization rates مستويات الطاقة (المقدرة)
Capita فرد, شخص
Capital أساسي
Capture يفوز ب, يجذب الانتباه, يستحوذ, يحظى
Carbon dioxide emissions انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون
Carbon emitting energy sources مصادر الطاقة المسببة لانباعاث غاز الكربون
Carbon sequestration technologies تقنيات احتجاز الكربون
Carbon-intensive fuel وقود ذو كثافة كربونية
Caspian region منطقة بحر قزوين
Category صنف, فئة
Categorized مُصَنَّفة
(CDM) Clean Development Mechanism آلية التنمية النظيفة
(CEA) Central Electricity Authority هيئة الكهرباء المركزية
Centrally planned مُوَجَّه مركزيّاً
(CER) Certified Emission Reductions خفض الانبعاثات المصدَّق عليها
Certainty دِقَّة، تأكُّد
(CFE) Comision Federal de Electridad اللجنة الاتحادية للكهرباء (أونتاريو، كندا)
Challenge تَحَدٍّ، يتحدّى
Challenging factor عامل تَحَدٍّ
Characteristics مواصفات، سِمات
Cheap رخيص
Cheap labor force العمالة الرخيصة التكاليف
Chemical كيميائي
Chernobyl-sized accident حادثة بحجم حادثة تشيرنوبيل
CHP plants (Combined Heat and Power) وحدات, مصانع (الحرارة والقدرة المشتركة) وحدات كهروحرارية
Cited مُتَمَوْضِع
Clean fuel وقود نظيف
Clear indication إشارة واضحة
Climate مناخ
Climate change debate الجدال الدائر حول تغيّرات المناخ
Climate changes تغيُّرات مناخية
Climb يصْعَد
Closures إغلاقات
Coal الفحم
Coal based ذو أساسٍ فحمي (من مكوّناته الفحم)
Coalbed طبقة فحم حجري
Coalfield حقل الفحم
Coal-fired capacity طاقة ناجمة عن احتراق الفحم
Coal-fired plants مصانع تعمل بطاقة الفحم
Coal injection حقن الفحم (في فرن الصهر)
Coal net consumption صافي استهلاك الفحم
Coal-on-gas competition المنافسة بين الفحم والغاز
Cohesive متماسك
Coke فحم الكوك
Collapse انهيار
Collection system نظام الجباية
Colonial times العهود الاستعمارية
Combination مجموعة، زمرة
Combined with مصحوب ب
Combined-cycle generation الدّورة الكلّية لتوليد الطاقة
Combustion احتراق
Come online يفعِّل, يتم تشغيله, يعمل
Commercial renewable energy resources مصادر الطاقة التجارية المتجددة
Commercial sector القطاع التجاري
Commercialize يُسَوِّق تجارياً
Commercial sized بالحجم التجاري, مرتّب تبعاَ للمعيار التجاري
Commit يرتكب
Commitment period مرحلة الالتزام
Commitment period فترة الالتزام
Commitments التزامات
Common currencies عُملات شائعة
Comparison مقارَنة
Compatible with … متَّفِق مع ...
Competitiveness القدرة التنافسية
Complementary إتمام
Complete solution حلٌّّ كامل
Compiled from مجموعة (مقتبسة) من
Components مُكَوِّنات
Comprehensive data بيانات شاملة
Comprise يتضمّن، يشمل
Concentration تركيز
Concept مفهوم
Cone area منطقة مخروطية الشكل
Configured مُهَيَّئة
Confirmed مؤكَّد
Conservative capacity expansion توسيع متحفظ للطاقة
Consider يأخذ بعين الاعتبار
Consistent with متساوق (متناغم), متناسقة، متماشية مع..
Consolidations عمليات الدمج
Constant ثابت
Constitute يستبدل
Constraint مُقَيِّد
Construction timetable جداول تنفيذ الإنشاءات
Consumer behavior سلوكية المستهلك
Consumer confidence ثقة المستهلِك
Consumer electronics السلع الالكترونية
Content محتوى
Context سياق الكلام، بيئة
Contingency احتمال طارئ
Continued growth نموّ مستمر
Continuing مستمرّ
Contractor مُتَعاقِد، مُتَعَهِّد
Contribute to يُسْهِم في، يخدم, يساعد
Conventional oil نفط تقليدي
Conversion تحويل
Cope with يتغلب على, يكافح سوية مع
Cornerstone حجر الأساس (حجر الزاوية)
Corporation شركة
Correspond يتوافق, يماثل, يقابل, يتراسل
Corresponding energy growth demand نمو مصاحب طلباً للطاقة
Costlier أغلى ثمناً
Cost of credits تكاليف الاعتمدات
Cost of living تكلفة المعيشة
Costly social welfare systems أنظمة الرعاية الاجتماعية باهظة التكاليف
Cost-reduction خفض التكلفة
Country groupings مجموعات بلدان
Country-by-country بحسب كل دولة
Credible موثوق
Credit environment مناخ الثقة
Creditors المُمَوِّلون (الدائنون)
Crisscrossed متاقطعة, متصالبة
Criteria معايير
Criterion معيار
Critical component عنصر حسّاس
Cross borders خارج الحدود
Cross-border barriers موانع حدودية
Cross-sector subsidy burdens أعباء الإعانة الحكومية الزائدة
Crucial عصيب, حاسم
Crude oil النفط الخام
Cubic feet أقدام مُكَعّبة
Cumulative consumption استهلاك تراكمي, تصاعدي
Currencies عُملات
Current الحالي
Current proved reserves الاحتياطيات الراهنة المؤكَّدة
Current status الوضع الراهن
Cushion تجنيب، إخماد
Cutbacks خفض الإنتاج
D
Dam سدٌّ
Dampen يخفّض
Data بيانات، مُعْطيات
Dating back to … يعود إلى عهد ...
Days of supply فترة العرض
Decade عقد (= 10 سنوات)
Decentralized لامركزي
Decisionmakers صُنّاع القرار
Decline يتراجع
Decrease يقلّل، يُنقِص
Deepwater أعماق المياه
Definition تعريف
Delay تأخير، يؤجَل
Deliberately بشكل واسع
Deliverability توزيع, تسليم
Delivered energy consumption استهلاك الطاقة الفعلي
Demand طلب
Demographic factors عوامل سُكانية
Demographics التغيٌّرات السُّكانية
Department of Energy Organization Act القرار التنظيمي لوزارة الطاقة*
Dependant on. … مُعتَمِدة على, مُتَّكِلٌ على .....
Depicted موصوفة
Deplete يفصد, يستنزف, يستنفد
Deployment نقل، نشْر
Deposits ترسُّبات
Depth parameter عامل العُمق
Derived مُستَمَدة، مقتبسة
Designation تصنيف، تعيين
Desirable alternative بديل مرغوب
Details تفاصيل
Deter يكبح
Determinants عوامل حسم
Detrimental impacts آثار ضارّة
Devaluation هبوط القيمة
Developed countries البلدان النامية
Development تَطَوُّر
Diesel fuel وقود الديزل (المازوت)
Deficit عجز (في الميزانية)
Deliberately بتروٍّ, بتأنٍّ
Delivery تحرير, إطلاق, تسليم, توزيع
Direct cost التكلفة المباشرة
Direct heat التسخين المباشر
Direct investment استثمار مباشر
Directives قرارات
Disaster كارثة
Disciplined participation مساهمة منضبِطة
Discontinuities انقطاعات
Discrepancy تعارُض, تناقُض, تضارُب
Discussion مناقَشة
Disincentives عوائق, عراقيل, عقبات
Dislocations عمليات التفكيك
Dismantle يُفَكِّك
Disparities تباينات، فروقات
Dispersed renewables موادّ مُتَجَدِّدة مبعثَرة
Displace. … يُحِلّ مَحَل .....
Disruptions انقطاعات
Distribution losses مفقودات التوزيع
District heat التدفئة العامة
Diversification تَنَوّع
Dividends ربائح، أرباح، منافع
Domestic actions إجراءات مَحَلّية
Domestic demand الطلب المحلي
Domestic sources مصادر محلية
Dominant energy resource مصدَر للطاقة مُهَيمن
Doubling مُضاعَف
Downstream في اتجاه مجرى النهر
Downward adjustment تعديل تنازلي (نازل)
Downwards pressure الضغط لخفض السعر
(DPSA) Development and Production Sharing Agreement اتفاقية شراكة للتطوير والإنتاج
Dramatic increases زيادات مثيرة ومفاجئة
Draw attention يجذب، (يلفت الانتباه)
Drawback عائق
a drive to … نزعة، تَوَجُّه، ميل إلى ...
Drop يهمل, يسقط
Droughtinduced ناجم عن القحط والجفاف
Dry-bulk-shipping شحن المواد الجافة غير المعبّأة
E
Earlier indications المؤشِّرات الأولى
Economically viable مُجْدٍ اقتصادياً
Economic activity النشاط الاقتصادي
Economic development تطوُّر اقتصادي
Economic growth النمو الاقتصادي
Economic recovery progress تقدُّم عمليات الإصلاح الاقتصاديّ
Economic uncertainties تَقَلُّبات (شكوك) اقتصادية
Economics اعتبارات اقتصادية، علم الاقتصاد
Edition إصدار
(EE) Eastern Europe أوروبا الشرقية
Efficiency كفاية, فعالية
Efficiency gains مكاسب الكفاية, الفعالية
(EIA) Energy Information Administration إدارة معلومات الطاقة
Elderly المُسِنّون
Electricity consumption استهلاك الطاقة الكهربائية
Electricity generation توليد الكهرباء
Electricity net consumption صافي استهلاك الكهرباء
Electrification rates معدَّلات استخدام الكهرباء
Elements عناصر
Eliminate يزول، يختفي
Embargo حظر
Emerging markets الأسواق الناشئة
Emission reduction targets أهداف تقليل الانبعاثات
Emitters أصحاب الانبعاثات
Encourage يشجِّع، يحفز
Endogenously باطنيّاً (داخلياً)
End-use energy consumptions الاستهلاك النهائي للطاقة
End-use sector قطاع الاستخدام النهائي
Energy demand الطلب على الطاقة
Energy efficiency فعالية استخدام الطاقة
Energy elasticity demand مرونة في الطلب على الطاقة
Energy forecasts توقّعات الطاقة
Energy market سوق الطاقة
Energy source مصدر طاقة
Energy-intensive manufacturing industries قطاعات صناعية ذات استخدام كثيف للطاقة
Energy per weight الطاقة حسب الوزن
Enforcement فرض، إكراه
Enhance يُحَسِّن، يطوِّر
Enter into force يدخل حيِّز التنفيذ
Entirely كُلِّياً
Entity كيان
Entry into force بدء تطبيق (قرار أو معاهدة)
Environmental بيئيّ
Envision يتصوَّر, يتخيَّل, يترائى له
Equal مُساوٍ
Equalize يكافئ
Equipment معدّات
Equivalent مُرادِف، مُقابِل
Equivalent to … معادل، مكافئ ل ....
Era حقبة
Erosion تآكل
Escalate يرفع، رَفْع
Escalation ارتفاع
Estimates تقديرات، توقّعات
(ET) Emission trading تجارة الانبعاثات
Ethic مناقبية، أخلاقية، حُسْن السلوك
(EU) European Union الاتحاد الأوروبي
Evenly split مُوَزَّع بالتساوي
Ever-larger share حصّة كبيرة
Evolve يتطوّر, يتحوّل إلى , يستخرج يستنبط
Examine يستعرض، يختبر
Exceed يزداد (يتخطى)
Exceptionally استثناءً
Excess فائض
Exchange rates معَدّلات الصرف
Exert يمارس، يبذل
Exhibit ينتج، يُطهِر
Exist يوجد
Existing facilities منشآت قائمة
Exogenously خارجيّ المنشأ (خارجيّاً(
Expanding موسَّع
Expansive متمدد, رحب, شامل, موَسَّع
Expectations توقعات
Expense نفقة
Explicitly بوضوح
Exploration تنقيب, استكشاف
Exploration projects مشاريع استكشاف وتنقيب
Explosion انفجار
Explosive growth نموٌّ هائل وسريع
Export routes منافذ التصدير
Extensive infrastructure بنية تحتيّة توسّعية
Extraction techniques تقنيات الاستخراج
Extra-heavy oils زيوت (نفوط) زائدة الثقل
Extrapolation محاكاة، مجاراة
in alliance with … بالاشتراك مع ...
in effect موضوعٌ قيد التنفيذ
nominal dollar القيمة الاسمية للدولار (دون أخذ القيمة الشرائية)
on an absolute quantity basis على أساس الكَمّ المُطْلَق
The Emerging market economies اقتصادات الأسواق الناشئة
to come back on line يعود إلى التشغيل
F
at full capacity بالطاقة الكاملة
Facilitate يسهِّل, يُيَسِّر
Facilities منشآت, تسهيلات
Factor عامل مُسَبِّب
Fair amount قَدْرٌ معتدل
Fall of the regime تقويض (سقوط) نظام الحكم
Fast growth نمو سريع
Favorable إيجابي, مُرضٍ, مؤاتٍ, مبشر بالنجاح
Feasibility study دراسة الجدوى
Fee غرامة, رسم
Feedstock مخزون تلقيم
Final data البيانات النهائية
Financial market الأسواق المالية
Firm شركة
Fiscal year السَّنة المالية
Fivefold خمسة أضعاف
Five-year plan خطّة خمسية (ل 5 سنوات)
Fixed laws قوانين سارية, ثابتة
Flaring يحرق، حَرْق
Flat بسيط (ضئيل)
Fleet جدوَل, ساقية, أسطول, رَكْب
Flexible labor policies سياسات عمل مرنة
Floorspace مساحة، حَيِّز
Flow تَدَفُّق, جريان... يتدفق, يجري
Fluctuations تقلُّبات
Force يُجْبِر، يُكْرِه
Forecast comparison مُقارَنة التوقعات
Forecasts توقّعات
Forefront الواجهة الأمامية
Foreign أجنبي
Foreign capital flow تدفُّق الرساميل الأجنبية
Foreign currency سندات العملة الصعبة (مالية)
Former Soviet Union (FSU) الاتحاد السوفييتي السابق
Formidable obstacles عوائقَ مرعبة, هائلة
Foremost الأول, الرئيسي
Formulate يُشَكِّل
Fossil fuel وقود أحفوري
Foster ينشئ, يرعى, يشجع, يعزّز
Framework هيكل, بنية, نظام
Free market economies اقتصادات السوق الحرة
Free-on-board مُسَلَّماً على ظهر الباخرة
Freight شَحن، شُحْنة
Freight truck شاحنات النقل (الثقيلة)
Frontier مجال، حقل جديد
Fuel (n.) وقود
Fuel (v.) يدعم, يزوِّد بالوقود
Fuel consumption values قِيَم استهلاك الوقود
Fuel diversity تنوّع, تشكيلة متنوعة من الوقود
Fuel economy اقتصاد الوقود (المحروقات)
Fulfill يحقق، ينجز
Function مهنة, عمل, وظيفة
Funds عائدات
Fungible commodity سلعة تبادلية
Furnace فرنٌ عالٍ (فرن الصهر)
Future case توقعات (الحالة المستقبلية)
Future changes تغيُّرات مستقبليّة
G
(GGEB) Gulf Gateway Energy Bridge جسر الطاقة في بوابة الخليج (خليج المكسيك)
(GGETS) Greenhouse Gas Emission Trading Scheme خطّة تجارة الانحباس الحراري
(GTL) Gas To Liquid تحويل من غاز إلى سائل
Gain(s) (n.) أرباح, مكاسب
Gaining relative to … يربح على حساب ...
Gallon غالون = 3.785 ليتر (في الولايات المتحدة) و 4.546 ليتر في انجلترا
Gasoline الغاسولين (البنيزين)
Gas-related industries صناعات متعلُّقة بالغاز
Generalize يُعَمِّم
Generating capacity طاقة توليدية
Generating capacity طاقة التوليد
Generation fleet منظومة توليد
Geological survey المسح الجيولوجي
Geopolitical tensions اضطرابات جيوسياسية (متأثِّرة بعوامل السياسة الطبيعية الجغرافية، الاقتصادية والبشرية)
Geothermal جيو حراري
(GGEB) Gulf Gateway Energy Bridge جسر الطاقة في بوابة الخليج (خليج المكسيك)
Gigawatt ألف مليون واط
Globalization العَولَمة
Globally عالمياً
Goal هدف، غاية
Government funds عائدات حكومية
Government laws قوانين حكومية
Government panel هيئة حكومية
Government policies سياسات حكومية
Gradual slowdown تراجُع تدريجي
Gradually تدريجياً
Greenhouse gas emissions انبعاثات غاز الدفيئة
Greenhouse warming الاحتباس الحراريّ
Grid شبكة
Grid-connected موصول شبكيّاً (بوساطة شبكات)
Gross domestic product (GDP) إجمالي الناتج المحلّي
Gross oil revenues إجمالي إيرادات النفط
Grouping designation تصنيف المجموعات
Groupings مجموعات
Growth نموّ
Growth rates معدَّلات النموّ
GTL (Gas-to-Liquid) تسييل الغاز (تحويله من غاز إلى سائل)
Guarantee يضمن، ضمان
on-grid renewables عناصر متجدِّدة محسوبة على الطاقة فقط
H
Handle يعالِج
Heat content محتوى حراري
Heating تسخين، تدفئة
Heterogeneous source of capacity مصدر طاقة متعدد الأنواع
High economic growth التطوّر الاقتصادي المرتفع
Higher bound حدّ (نطاق, سقف) أعلى
Highlights معالم رئيسية
Highly productive غزير, وفير الإنتاج
Highly skilled labor force القوة العاملة عالية المهارة
Highs ارتفاعات، زيادات
Historical data البيانات التاريخية
Holder مالك, صاحب
Home appliances أدوات منزلية
Horizon أفق
Hourly level of production مستوى الإنتاج الساعي
Households بيوت, مساكن
Huge ضخم، هائل
Hurdles عوائق, موانع, عقبات, عراقيل
Hybrid هجينة
Hydroelectricity power طاقة كهرومائية
Hydro impoundment ماء مختَزَن (في سدّ)
Hydro power الطاقة المائية
I
IEA (International Energy Agency) وكالة الطاقة الدوَلية
(IRAC) = Imported Refiners Acquisition Cost متوسط التكاليف التي تدفعها المصافي الأميريكية مقابل النفوط المستورَدة
(IWEO) The International World Energy Outlook (2005) توقعات الطاقة العالمية لعام 2005
Imminent وشيك, قريب الحدوث
Immigration هجرة
Impact تأثير
Impediments عوائق، موانع
Impetus قويّ، مندفع
Implementing تطبيق
Implementing mechanisms آليات التنفيذ
Implications تَبِعات، عواقب
Implications of the treaty تأثيرات المعاهدة
Implicit بند ضمنيّ
Imports واردات
Impoundment مخزون (مائي في سد)
Impressive average معدَّل مذهل
In contrast to بالمقارنة مع
Inaccessible increment زيادة مُتَعذِّرٌ بلوغها والوصول إليها
Inadequate قاصر، غير كفؤ
Include يتضمن, يشتمل على، يحصر، يطوّق
Incorporate ينشئ (شركة, نقابة), يدمج, يندمج, يجسّد
Incorporating مُؤَثِّر
Increasing capital costs تكاليف متزايدة وكبيرة
Increment زيادة
Incremental demand طلب متزايد
Incremental supply tightness اضطراب العرض المتزايد
Independent rounding تدوير مستقلّ للأرقام
Indicative مؤشر
Indigenous lignite feedstock المخزون الطبيعي من الفحم البنّي الطري
Industrial city مدينة صناعية
Industrial sector القطاع الصناعي
Industrialized صناعية
Inefficient resources ذو كفاءة متدنّية
Inferred resources مصادر، موارد تخمينية
Inflation-adjusted dollar دولار ذو قيمة معدَلة ضد التضخم
Influenced by مُتأثِّرٌ ب
Information transparency شفافية المعلومات
Infrastructure بنية أساسية
Initiative مبادرة
Injection حَقْن
Innovation ابتكار
Inputs مُدْخَلات
Instability زعزعة, عدم استقرار
Installed مركّبة لغاية التشغيل
Instances سياقات، أمثلة
Institutional changes تغييرات مؤسساتية
Institutional sector القطاع المؤسساتي (الخِدمي)
Instrumental مساعد, مفيد, ذو أثر
Integrated متكامل
Integrated development تنمية متكاملة
Intensity كثافة
Intentions نوايا
Interestingly مما يلفت النظر
Interchangeable بَدول, قابلة للتبديل
Intermediate مَزيج
Intermittent متقطّع
International coal market سوق الفحم العالمي
International coal trade تجارة الفحم العالمية
International emissions permits تصاريح الانبعاثات الدُّوَلية
International Monetary Fund صندوق النقد الدُّوَلي
Interpreting the results تفسير النتائج
Inventory levels أنشطة استكشافية
Investment استثمار
Investment outlays نفقات، إنفاقات الاستثمار
Investors مستثمرون
Inventory مسح للموارد الطبيعية، عملية الجرد، مخزون
Iterative approach طريقة التكرار الحسابي
J
Jointly برفقة، بصحبة ....
(JI) Joint Implementations التطبيقات المشترَكة
Joint emissions reduction target الهدف المشترَك لتخفيض الانبعاثات
K
Keep afloat يُعَوِّم
Key assumptions الافتراضات الرئيسية
Key markets الأسواق الرئيسية
Kilowatthours كيلو واط ساعي
Kyoto Protocol بروتوكول كيوتو
L
(LNG) Liquefied Natural Gas الغاز الطبيعي المُسال
Labor force القوة العاملة
Lack نقص، نُدْرة
Lackluster increase زيادة باهتة (طفبفة)
Lag تخلُّف, تباطؤ, فتور
Launch يُطْلق
Law قانون
Leading producer مُنتِج رئيسي
Leadtime مرحلة اختبار وتجريب
Lease condensates المكثِّفات المضافة
Legislation تشريع
Lending إقراض (بنكي)
Lengthening operating lives إطالة أعمار التشغيل
Levelized cost calculations حسابات نفقة العمر التشغيلي
Levied taxes ضرائب مفروضة
Liberalization تحرير (إطلاق الحريات)
Life extensions إطالة عمر ...
Light-duty vehicle عربة خفيفة
Lighting الإنارة
Lignite coal الفحم الطري (بنيّ اللون)
Limit يحدّد، حدّ
Links روابط
Liquid fuel وقود سائل
Living standards مستويات المعيشة
LNG (Liquefied Natural Gas) الغاز الطبيعي المُسال
Locale موقع، مكان، مركز
Long term المدى الطويل
Longevity تعمير، طول العمر
Loss خسارة, فقْد, مفقودات
Low economic growth التطوّر الاقتصادي المنخفض
Lower bound حدّ (نطاق, سقف) أقل (أدنى)
Lower growth rate معدّل نموّ أقلّ
M
(MB/D) Million barrel per day مليون برميل يومياً
(MMT/Y) Million Metric Ton per Year مليون طن متري سنويا
Macroeconomic اقتصادية كبرى
Maintenance صيانة
Major macroeconomic assumptions الافتراضات الرئيسية الخاصة بالاقتصادات الكبرى
Major suppliers مصادر توريد أساسية
Mandate يضع تحت الوصاية
Manufacture يصنع
Marginal cost التكلفة الحَدِّية (وهي التكلفة التي تعادل نفقات الإنتاج), تكاليف باهظة
Market change rates معدَّلات الصرف في السوق
Market management strategies استراتيجيات إدارة السوق
Mass transit trains قطارات النقل الجماعي, الجماهيري
Market oriented يتجه إلى منطق السوق
Materialized مجسَّد، محَقَّق
Mature fields حقول قديمة
Mature markets أسواق متقدّمة
Mean estimates التوقّعات المتوسطة
Mechanisms آليات
Megawatt ميغاواط = مليون واط
Member nations الدُّوَل الأعضاء
Metallurgical coal فحم كوك فلزّي, عِدانيّ
Methodological necessity الضرورة المنهجية
Methodologies مناهج
Metric ton طن متري ( = 1000 كغ)
Mid term مدى متوسط
Mid-sized متوسط الحجم
Mill مصنع لصقل المعادن
Mine (n.) منجَم
Mining التعدين, العمل في منجم
Minor fuel وقود ثانوي
Moderate يعدّل
Move ahead يواصل, يتقدَّم إلى الأمام, يمضي قُدُماً
Municipal government حكومة محلية (ذات حكم ذاتي)
N
(NEMS) National Energy Modeling System النظام الوطني لمقاييس الطاقة
(NEP) National Electricity Plant مشروع الكهرباء الوطني
(NSC) National Security Council مجلس الأمن القومي
(NYMEX) New York Mercantile Exchange مركز نيويورك للتبادل التجاري
Nameplate capacity الطاقة الاسمية
Naphtha النفط
National currencies عُملات وطنية
National energy policies سياسات الطاقة الوطنية
National fuel consumption values قِيَم الاستهلاك القومي للوقود
Nationalization تأميم
Nationwide وطنياً, على صعيد الوطن (البلاد), قومي النطاق؛ شامل أرجاء الدولة كلها
Natural gas غاز طبيعي
Natural gas liquid الغاز الطبيعي المُسال
Natural-gas-fried capacity طاقة العمل بالغاز الطبيعي
Near term المدى القريب
Near-zero sulfur شبه خالٍ من الكبريت
Necessity ضرورة، حاجة
Negative سلبي
Negative perceptions انطباعات سلبية
Negative population growth نمو سكاني سلبي
Negligible قليل الأهمية، مُهْمَل
Negotiations مفاوضات
Negotiations process آلية المفاوضات
Net صافٍ, نهائي
Net electricity consumption الاستهلاك الصافي للكهرباء
Net result النتيجة النهائية
Net of retirements بدون مقتطعات (بعد احتساب المقتطعات)
Nomenclature تسميات
Nominal اسميّ
Noncommercial غير تجاري, غير مستثمَر تجارياً
Nonconventional غير تقليدي
Non-energy-related emissions انبعاثات غير مرتبطة بالطاقة
Non-fossil fuels وقود غير أحفوري
Non-marketed غير تجاري
Non-OPEC suppliers المُوَرِّدون من خارج منطمة أوبك
Non-operating loans قروض غير نشطة
Nonperforming loans قروض بدون عائدات
Non-seaborne غير منقولٍ, غير مشحونٍ بحراً
Normal attrition تناقص طبيعي
Normalcy الحالة السوية، الطبيعية
Notable ملحوظ، جليّ
Notworthy من نافل القول, لا يستأهل ...
Nuclear electricity generation توليد الكهرباء بالطاقة النووية
Nuclear facilities منشآت نووية
Nuclear power الطاقة النووية
Nuclear power arena حَلَبة (مُعْتَرَك) الطاقة النووية
Nuclear reactor مفاعِل نووي
O
(OAPEC) Oil Arab Petroleum منظمة البلدان العربية المصدِّرة للنفط
(OECD) Organization for Economic Cooperation and Development منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
(OPEC) Organization of Petroleum Exporting Countries (أوبك) منظمة البلدان المصدِّرة للنفط
(OPG) Ontario Power Generation محطة أونتاريو لتوليد الطاقة
Exporting Countries للنفط
Obligation التزام
Occupants قاطنون
Occur يَحْدُث
Ocean freight الشحن البحري
Off-book خارج الإطار الرسمي
Office equipment معدّات, أجهزة مكتبية
Offset يتكافأ مع، يعوّض عن, يوازن, يعادل
Offshore resource موارد بحرية
Oil النفط
Oil embargo حظر النفط
Oil generated power طاقة مولَّدة من النفط
Oil sands رمال نفطية
Ongoing جارية، مستمرة
Onshore terminals مرافق بَرِّية
Operating lives أعمار التشغيل
Operational transformers محوِّلات التشغيل
Opportunity فرصة
Opposing scenarios سيناريوهات مُتعارِضة
Opposite effects تأثيرات عكسية
Optimism تفاؤل
Optimistic متفائل
Option خَيار
Ore فِلِذّ
Originating from نابعة، ناشئة من
Other fuel category فئة أنواع الوقود الأخرى
Outcome نتيجة, مردود, حاصل
Outdoors خارجي
Outlays نفقات، إنفاقات
Outlook تَوَقُّع
Outpace يَفوق, يتخطى
Output ناتج
Outright theft سرقة علنية
Outside investors مستثمرون أجانب (خارجيون)
over the range فوق الحدّ
Overall energy mix مزيج الطاقة الكلي, الإجمالي (العام)
Overcome يتغلب على
Overestimated مبالَغٌ في تقديره
Overly optimistic مُفْرط في التفاؤل
Overstaffed لديها فائض عمالة
Overtake يتجاوز, يتخطى, يفوق, يلحق ب...
Overview نظرة عامة
Overweigh يُرجِّح, يرهق بما لا يطيق
Overwhelming advantage ميزة ضخمة
Ownership مِلكية
Ownership interest حصة, أسهم مُلْكية
P
(PPP) Purchasing Power Parity معدلات القيمة الشرائية
Pace خطوة، نسبة التقدم, طريقة السير, يخطو
Pace of economic development وتيرة النمو الاقتصادي
Pacific Rim منطقة جوار المحيط الهادئ
Panel هيئة مستشارين
Paralleled متوازية مع....
Participants المشاركون
Participating مساهم (مشارك)
Participating countries الدوَل المشاركة
Participation rate نسبة المشاركة
Path مَسار
Pattern نموذج, شكل, أسلوب
Peaking بلوغ الذروة
Peak-load الحِمْل الأقصى (الذُّروي)
PEMEX (Petroleos Meixcanos) بيمِكس (شركة النفط والغاز الطبيعي المكسيكية)
Pending مُعَلَّق (غير مبتوت فيه)
Penetration نفوذ، تسرُّب، دخول, اختراق, تغلغل
Per capita لكلّ فرد أو شخص
Per day يومياً
Percent change نسبة التغيير (مئوياً)
Perception انطباع
Perfect competition منافَسة مثالية
Performance أداء
Performance levels مستوَيات الأداء
Periodically دَوْرِيّاً
Permit price سعر التصريح
Persist يدوم، يستمر, يواظب
Pessimism التشاؤم
Petrochemical بتروكيميائي
Petroleum products منتَجات, مشتقات نفطية, بترولية
Phase طَوْر، مرحلة
Phase out يتخلى عن تدريجياً
Pig iron الحديد الخام لدى خروجه من الفرن العالي (الخَبَث)
Pipeline infrastructure البنية التحتية لشبكة الأنابيب
Plague the banks يستنزف المصارف
Plan خطّة
Planned phaseouts خطط لمعارضة الإقفال
Planners مُخَطِّطون، واضعو الخطط
Plant resources مصادر نباتية
Plants مصانع
Plentiful وفير
Plunge يندفع بسرعة بالغة, يغطس, يغوص
Poised يتوازن, يحتفظ بتوازنه
Policy-neutral reference case مصدر موضوعي حيادي
Political سياسيّ
Political climate المناخ السياسي
Pollution تَلَوُّث
Popular opposition المعارضة الشعبية
Population عدد السكان
Population centers تجمّعات سكّانية
Port ميناء
Portend ينذر, يبشر ب...., يتنبأ, يدل على
Portion جزء
Possible effect آثار محتملة
Postponed مؤجَّل
Potential محتَمَل، كامن
Potential impacts التأثيرات المحتَملة
Petroleum البترول, النفط
Power طاقة، قوّة
Power plant مصنع, محطة طاقة
Power station محطة طاقة
Power revival إعادة إحياء الطاقة (بعث)
Precipitously على نحوٍ متدهور وحاد, باستمرار
Precise prediction تنبُّؤ دقيق ومُحْكَم
Predominant consumer المستهلك المتصَدِّر
Preliminary data المُعطيات (البيانات) الأولية
Preliminary discussions مناقشات أولية
Premium grade من الدرجة الأولى
Presentation عرْض، استعراض، تقديم
Prevalent greenhouse gases غازات الاحتباس الحراري السائدة
Price difference فرق الســعر
Price goal هدف التسعير
Price policy سياسة التسعير
Price risks مخاطر السعر
Price shocks صَدْمات الأسعار
Price trajectory مسار الأسعار
Price-band strategy سياسة النطاق السعري
Price spread تباعُد، تبايُن, فارق الســعر
Primary أساسي
Primary energy الطاقة الأولية
Private خاص
Private investment استثمار, مشروع خاص
Privatization الخصخصة
Privatize state enterprises يُخَصْخِصْ المؤسسات الحكومية
Problematic مُشْكِل، مُعْضِل
Proceeds إيراد, عائد, ريع, ربح, دخل
Process تقدُّم, سير عمل
Processes عمليات المعالجة
Producer behavior سلوكية المُنتِج
Producers منتِجون
Product markets أسواق المُنْتَجْ
Production capacity طاقة إنتاج
Production phase مرحلة الإنتاج
Productivity مردودية
Profitability المنفعية
Profound عميق, عويص (صعب الفهم)
Program برنامج
Progress تَقَدُّم
Project (v.) يُرَجِّح, يتوقَّع
Project (n.) مشروع
Projected growth نمو مُتَوقَّع
Projections تطورات
Proportionally تناسبياً
Proposals عُروض
Propose يقترح، يتقدَّم بعَرْضٍ
Proposed fossil fuel tax ضريبة مُقْتَرَحة على الوقود الأحفوري
Prospects آفاق, إمكانيات, نظرة عامة, توقّعات, صُوَر ذهنية
Proved reserves احتياطيات مؤكَّدة
Provincial grids شبكات محلية (خاصة بالأقاليم)
Provision تأمين الإمداد
Proximity قُرْب, قرابة
Public opinion الرأي العام
Public support التأييد الشعبيّ
Pulverized مسحوق
Purchases صفقات شراء
Pursue يسعى, يناضل في سبيل هدف, يتعقّب
Q
Quadrillion كوادريليون: عدد مؤلَّف من واحد وإلى يساره 15 صفراً (في الولايات المتحدة وفرنسا) و 24 صفراً (في بريطانيا وألمانيا)
Qualified مُؤَهَّل
Quality نوعية
Quantify يحسب الكميّة
Quantity كمية
Quarter رُبْع
Quota نصيب، حصة نسبية
R
in the short run على المدى القصير
net of retirements بعد حسم المُقْتَطَعات
Railways السكك الحديدية
Ramifications تشعّبات, تفرّعات
Random مَوْضِع شَكّ
Range مدى، مجال
Ranging from … to … يتراوح ما بين ... إلى ...
Rapid increases زيادات سريعة
Rapid population growth نمو سريع في عدد السكان
Rate معدّل، نسبة مئوية
Ratify يُصادِق على
Ratio نسبة
Reacting متفاعلٌ, رادٌّ
Reactor مُفاعِل
Real annuity السّناهية العينية: مرتّب أو دخل سنوي يتلقاه المرء مدى الحياة
Real world outcomes نتائج عالمية واقعية
Reap the benefits يجني ثمار .... (فوائد)
Reassessments التقديرات المُعادة
Rebound يرتد, يعود
Record رقم قياسي
Reconcile يسوّي أو ينهي خلافاً, يوفِّق
Record high price سعر قياسي مرتفع
Recoverable resources موارد قابلة للاستغلال
Redeveloping mature fields إعادة تطوير الحقول القديمة
Reducing agent عامل اختزال
Reducing poverty الحدّ من النقص
Reduction تقليص (إنقاص)
Reference case الحالة الأساسية
Reference projections توقّعات أساسية
Refine تصفية، تكرير (البترول)
Refinery مصفاة بترول
Refinery feedstock تغذية المصافي (البترولية)
Refinery gain مُدْخَلات المصافي البترولية
Reflect يعكس
Reforms إصلاحات
Refrigeration تبريد
Refurbishment تجديد، تحديث
Regardless of … بِغَضِّ النظر عن ...
Regasification إعادة التحويل إلى غاز
Regime نظام, النظام الحاكم
Region’s labor market أسواق العمل الإقليمية
Regional aggregates المجموع بحسب المناطق
Regional definitions تعريفات إقليمية
Regional output الناتج الإقليمي
Regional population growth النموّ السكاني الإقليمي
Regulations أنظمة
Regulatory activities أنشطة إدارية وتنظيمية
Regulatory impediments العوائق (الإجرائية, التنظيمية)
Regulatory reform الإصلاح التنظيمي
Relative to منسوباً إلى.., متناسب مع.., متصل بـ..
Relatively نسبيّاً
Reliance اعتماد، تَوَقُّفٌ على
Relocation ترحيل
Remainder الباقي (الفترة المتبقية)
Remoteness بُعْد، ابتعاد
Renaissance نهضة
Reorganization إعادة تنظيم
Repeated delays تأجيلات متكررة
Replacement استبدال، استعاضة
Requirements متطَلّبات
Reserve posture حالة الاحتياطي
Reserves احتياطات (مخزونات احتياطية)
Reserves holders مالكو, أصحاب الاحتياطيات
Reserve-to-production ratio نسبة الاحتياطي إلى الإنتاج
Reservoirs خزّانات
Residential sector القطاع المنزلي (السكني)
Residual supplier of oil مُوَرِّد متأرجح لتأمين النفط
Resign يستقيل
Resiliency سهولة التكيُّف
Resolution قرار
Resource availability توافُرُ الموارد
Resource rich غنيُّ بالموارد
Resources موارد
Respectively على التوالي
Responsible for مســـؤول عن
Restoring balance استعادة التوازن
Restrain price increase يضبط زيادة الأسعار
Restrictive متشدد، صارم، مُقَيِّد
Restrictive criteria معيار حصري, محدّد
Retail تجارة التجزئة
Retain يحتفظ ب
Retire ينكفئ, يسحب من التداول, يعتزل, يتقاعد
Retirement انكفاء, انسحاب, تراجُع
Retreat يتراجع
Revenue إيراد
Revenue collection system نظام جباية ريعيّ
Reverse يعكس, يصد, يعوّض عن نقص, يقلب
Revert يعود, يرجع, يرتدّ
Revival إعادة إحياء (بعث)
Revolution ثَــــــــورة
Rise يرتفع، ارتفاع
Risk مُجازفة
Road maintenance صيانة الطُّرّق
Road mix مزيج الوقود الطُرُقي (البرّي)
Robust سريع وكبير
Roughly تقريباً
Routes منافذ
Run-of-river مياه الأنهار الجارية
S
in the end of the spectrum في نهاية المطاف (السلسلة)
low sulpher crude خام قليل الكبريت
Safe آمن
(SAGE) The System for Analysis of Global Energy Market نظام تحليلات أسواق الطاقة العالمية
Savings rates معَدَّلات الادخار
Scheduled مُعَيَّن لأجل .....
Schemes خِطَط
Sea-board شاطئ
Seaborne منقول, مشحونٌ بحراً
Seams عروق (الفحم)
Seasonal fluctuations تَقَلُّبات موسمية
Sector قطاع
Securing تأمين
Sedimentary Basin حوض رسوبيّ
Self-reliant مُكْتَفٍ ذاتياً
Semi-soft شِبْهُ لَيِّن (هَشّ)
SEPA (State Environmental Protection Administration) الإدارة الحكومية لحماية البيئة –الصين-
Separate forecasts توقُّعات منفصلة
Service economies اقتصادات خدماتية
Sewer service خدمات الصرف الصحي
Shadow price سِعْرٌ مُخَفَّض
Shale الطَّفَل الصَّفحي (صخر مشكَّل من صلصال أو طين ويتميَّز بسهولة انفلاقه إلى طبقات)
Share حصّة
Sheltered محميّ، في مأمن
Shift يتحوَّل
Ship يشحن، شَحْن
Shipment شُحْنة
Short term مدى قصير
Short ton طن أميريكي, متري (= 2000 باوند أو 906 كغ)
Shortage نقص
Shortfall نقص، قِلّة
Shrink يتَقَلَّص
Shrinking population عدد سكان متناقص
Shutdowns إغلاقات
Signatories obligations التزامات الموقّعين
Significant بارز
Significant price escalation ارتفاع ضخم في السعر
Similar projections توقُّعات متشابهة (مشلبهة)
Single entity كيان واحد
Sizable كبير، ضخم
Slated for export مختارٌ, مخصَّصٌ للتصدير
Slightly ببطىء
Slow growth نموّ بطيء
Slowdown تراجُع، تباطؤ
Sluggish growth نمو بطيء, راكد, بليد
Small-scale hydroelectricity طاقة كهرمائية ضعيفة المدى
Smelting agent عامل الصًّهْر والإذابة
Soar يرتفع , يحلّق
Solar شمسيّ
Solar panel ألواح الطاقة الشمسية
Solely فقط، وحسب
Sound policy سياسات ثابتة, مستقرة, متماسكة
Source مَصْدَر
Southernmost واقع في أقصى الجنوب
Spare downstream capacity طاقة إنتاج احتياطية وافية
Spare upstream capacity طاقة إنتاج احتياطية فائضة
Specific محدَّدة
Speculate يتوقّع
Spectrum سلسلة, نطاق, طيف
Spillover يُسقط (يلقي معطيات على واقع)
Spot price السعر الفوري
Spur يحثّ (يتسبب في زيادة)
Square miles أميال مرَبَّعة
Stability ثَبات، استقرار
Stable مستقر، ثابت
Stage مرحلة
Stagnate يَرْكُد (يشهد ركوداً)
Stall يوقف, يتوقف, يؤجل بالمواربة
Standard of living مستوى المعيشة
Startup افتتاح, إطلاق, بدء, استهلال
Stated intentions نوايا مُعْلَنة رسمياً
Statements بيانات
State-owned مملوك للحكومة (أميري)
State-run تديرها الحكومة
Stay off يَحُدُّ من...
Steam coal الفحم البخاري
Steel الفولاذ
Steel mill معمل لصَقْل الفولاذ
Steelmaking تصنيع الفولاذ (الفَوْلَذة)
Stimulated investment outlays إنفاقات الاستثمار المُحَفَّز
Stimulus حافز, حاثّ, منبِّه
Stock معدّات
Stranded reserves احتياطيات جانحة (مهجورة), مهمَلة
Stream تدفّق, جريان, مورد متجدد ومستمر
Strengthening تعزيز، دعم
Strong growth نمو قوي
Structural impediments موانع هيكلية
Structural reforms إصلاحات هيكلية
Structural unemployment بطالة هيكلية
Subgroups مجموعات فرعية
Subituminous coal فحم الخثّ (من أنواع الفحم الغنيّ بالقار)
Subject of debate مثارُ جدَل
Subsequent accidents الأحداث اللاحقة
Subsequent accidents الأحداث اللاحقة
Subsidies إعانات مالية حكومية
Substantial كبير، ضخم
Substantial investment capital رأسمال استثماري ضخم
Substitute بديل
Subtracted مُقْتَطَع
Sufficient room مساحة (مجال) كافية
Sulfur (sulpher) content محتوى الكبريت
Sum مبلغ، قَدْر
Summarize يُلَخُّص، يوجِز
Summary tables جداول موجزة
Supplement … يستعيض عن ... يعوِّض عن
Supplementary تعويض, رافد, ملحق
Supply معروض, إمداد
Supply and demand العرض والطلب
Supply tightness نُدْرة (انحسار) في العرض والتزويد
Support يدعم، يعزّز، دعم، تعزيز
Surface سطح، سطحيّ
Surface seams of coal عروق الفحم السطحية
Surpass يتجاوز، يتخطّى, يجتاز
Surplus employment levels مستويات العمالة الفائضة
Surprising مُدْهِش، مفاجئ
Sustained مستديمة, معزَّزة, مدعّمة
Switch from ينتقل, يتحرّك من
Synthetic liquids السوائل التركيبية (الاصطناعية)
T
(TB/D) Thousand barrel per day ألف برميل يومياً
in terms of بموجب
on a tonnage basis على أساس الطن
Target هدف، غاية
Taper off تتناقص, تتوقف تدريجياً
Tax ضريبة
Technology characteristics مواصفات تقنية
Telecommunication technologies تقنيات الاتصالات
Tend يتجه, ينزِع, يفضي, يميل إلى....
Tendencies ميول
Tensions اضطرابات
Territorial إقليمية، مناطقية
Test-well activities نشاطات فحص الآبار
The Transitional market economies اقتصادات الأسواق الانتقالية
Thickness parameter عامل السماكة (الثخانة)
Three-step approach طريقة من ثلاث خطوات
Throughout the country في كل أرجاء البلاد
Throughput capacity الطاقة التصديرية
Tight market conditions ظروف السوق الصعبة
Tight oil market conditions الظروف المتأزّمة لسوق النفط
Tightness انحسار، ضِيْق، نُدْرة
Tight sands رمال كتيمة
Tilt towards… يُميل, يُمَيِّل, يَحْرِف باتجاه ...
Times of peak أوقات الذروة
Timetable جدوَل
Total energy consumption إجمالي استهلاك الطاقة
Total foreign energy consumption إجمالي استهلاك الطاقة الخارجية
Tracks مواقع, مضامير, مسارات
Traded commodities سلع متداولة
Traditional biomass مواد عضوية تقليدية
Traditional grouping تصنيف تقليدي
Trailing. … يقف وراء ...
Trajectory مسار
Transformation تحوُّلٌ
Transformers مُحَوِّلات
Transitional انتقاليّ
Transmission system نظام النقل
Transportation sector قطاع النقل
Treaty معاهَدة
Trend upwards يرتفع, يصعد, يعلو
Trends اتجاهات (نزعات)
Trillion تريليون = رقم مؤلَّف من واحد إلى يمينه 12 صِفراً (في الولايات المتحدة وفرنسا) أو 18 صِفراً (في بريطانية وألمانية)
Triple ثلاثة أضعاف
Troubles مشاكل
Truck شاحنة
Trucking النقل بوساطة الشاحنات
Turbines توربينات (عنفات توليد)
Turbulence اضطراب
U
(UNFCCC) United Nations Framework Convention on Climate Changes برنامج الأمم المتحدة حول تغيُّر المناخ
(USGS) United States Geological Survey هيئة المسح الجيولوجي الأميريكية
Ultimately recoverable petroleum النفط المُسْتَخرَج فعلياً
Ultra-heavy oils زيوت عالية الثِّقَل
Ultra-low-sulfur diesel الديزل بأقلِّ نسبة كبريت
Unacceptable مرفوض، غير مقبول
Unbundle يقسم، يفصِل
Uncertainty شك، ارتياب، عدم تأكّد
Under the terms of... بموجِب شروط ...
Underestimated قليل القيمة
Undergoing خاضع لاختبار
Underground باطني، في جوف الأرض
Underscore يُبَيِّن
Understated موصوفة بأقلّ من حجمها
Undertake يلتزم (يتعهد ب)
Underway projects مشاريع جاريةٌ أثناء الحركة
Undiscovered غير مُكْتَشَف
Uneconomical غير مُجْدٍ اقتصادياً
Unemployment بطالة
Unexpectedly مِن غير المُتَوَقَّع
Unforeseen غير مُتَوَقَّع او منظور
Uniform شكل مُوَحَّد
Union نقابة, اتحاد
Unique فريد
Unit وحدة
Unlikely من غير المُرَجَّح
Unlimited لامحدود
Unrests قلاقل، زعزعات
Untapped production potential احتياطي إنتاج لم يستخرج بعد
Upheaval آخذة بالارتفاع والتنمي
Upstream activities نشاطات الإنتاج
Upward revision تعديل تصاعديّ
Upwards يُعَزِّز، يدعم، يُفَعِّل
Urbanization توسُّع المُدُن
Utilities المؤسسات العامة
Utilization انتفاع, توظيفٌ لغرض نافع
V
the volatility of energy market prices تذبذب الأسعار في أسواق الطاقة
Value قِيمة
Value-added activities نشاطات ذات قيمة مضافة
Variation تنوُّع، اختلاف
Variety مجموعة, تشكيلة متنوعة
Vehicle عربة
Vehicle fuel economy standards معايير التستهلاك الاقتصادي من وقود السيارات
Veriable قابل للتأكيد
Vertically رأسياً، عمودياً، شاقولياً
Vessel ناقلة (بَحرية)
Viable مُجْدٍ (قابلٌ للتطبيق)
Viable development تطوير (مُجْدٍ) قابل للتطبيق
Viewpoint وجهة نظر
Virtually واقعياً، فعليّا, تقريباً
viscosity لزوجة
Voice يُعلِن عن
Volatile متذبذب, متأرجح
Volatility تذبذب, تأرجح
Volume of foreign direct investment حجم الاستثمار الخارجي المباشر
Voluntary industry efforts جهود صناعية طوعية
Vulnerable عُرضة لـ.., غير حصين, سريع التأثر
W
the World’s largest employer أكبر جهة توظيف في العالم
war on terrorism الحرب على الإرهاب
Waxes شحوم، مواد شمعية
Weak ضعيف
Weak coke فحم الكوك الضعيف
Wealthy غنيّ
Wears out الأجزاء البالية والتالفة
(WEC) World Energy Council مجلس الطاقة العالمي
Weighted average المتوسط الموزون (ذو الثقل الفعلي, الحقيقي)
Well defined حسنة الوضوح
Well-being living حياة رفاهية
Wholesale تجارة الجملة
Widely cited واسع الانتشار
Widespread واسع الانتشار
Wind الريح
Wind turbine عَنَفة هوائية (تعمل بقوة الرياح)
Wind-hybrid installations منشآت لتوليد الطاقة الهوائية الهجينة
Work ethic مناقبية (أخلاقية) العمل
World energy consumption الاستهلاك العالمي من لطاقة
World oil prices أسعار النفط العالمية
World oil supply المعروض العالمي من النفط
World trends الاتجاهات العالمية
(WTI) West Texas Intermediate مزيج غرب تكساس
X, Y, Z
Year-to-year بين عام وآخر
Yield يعطي، يمنح
Zero emission vehicle سيارة عديمة انبعاث غاز ثاني أوكسيد الكربون
-------------
مع تمنياتي بعموم الفائدة لجميع المهتمين -نوّار عادل صبح- سوريا، دمشق
A
English عربي
Abatement إعفاء جزئي من الضريبة
Absent binding constrains القيود المُلْزِمة الغائبة
Absolute increase الزيادة المطلقة, الكاملة, الثابتة
Absolute term حَدٌّ مُطْلَقٌ
Abstractions صور وأفكار تجريدية
Abundant وفير
Access وصول, دُنوّ, اقتراب
Accessible متطوِّر، فائق
Accession تزايُد، تعاظم، نماء
Accommodate يتسع ل، يُخَدِّم
Accomplished مُنْجَزٌ
Accounts for يَبْلُغ، يصل، يدل على
Acknowledged مُتَّفَقٌ عليه
Acquisition المنتفعون من الطريق (مستخدموه)
Activity نشاط
Actual فِعليّ
Actual historical data البيانات التاريخية الفعلية
Additional إضافي
Additional needs حاجات إضافية
Additions إضافات
Adequate rate of return نسبةٌ ملائمة من العائدات
Adhere يلتزم، يتقيّد بـ
Adjoining مُلْحَقٌ، مجاور
Adjustment تعديل
Adopt يعتمد، يتبنّى
Advanced configurations أنماط متطوّرة
Advances تطويرات، تطوُّرات
Advantage مَيِّزة
Advantageous economic alternative بديل رابح مفيد
Adverse ضارٌّ، مُؤْذٍ
Adverse event حَدَثٌ مُناوئ
Advocate يُشجِّع
(AEO) American Energy Organization منظمة الطاقة الأميريكية
Affected مُتَأثِّر
Afloat عائم
Aftermath عقب...، نتيجة كذا
Agent عامل (مُسَبِّب)
Aggregate المجموع الكُلّي
Aggregated to … منسوب إلى ...
Aggregation تَجَمُّع، مجموعة
Aggressive cost-reduction programs برامج طَموحة لخفض التكاليف
Aging population السكان المُعَمِّرون
Aging infrastructure بنية تحتية هَرِمة, متهالكة
Agriculture الزراعة
Air pollution تلوُّث الهواء
Alleviate… يخفف من وطأة ....
Alternative forecasts توقعات بديلة
Ambition طُموح
Ample وافر
an act of terror عمل إرهابيّ
Analyses تحليلات
Analysts مُحَلِّلون
Analytical methodologies المناهج التحليلية
Animal resources مصادر حيوانية
Annex مُلْحّق
Annual average مُعَدّل سنوي
Annual Energy Outlook (AEO2006) توقعات الطاقة السنوية لعام 2006
Annual growth rates مُعّدَّلات نمو سنوية
Annuity السُّناهية: مرتّب أو دخل سنوي يتلقاه المرء مدى الحياة
Anthracite فحم الأنثراسيت
Anthropogenic بشريّ (الصُّنع)
Anticipated مُتَوَقَّعة، وشيكة الحدوث
Anticipation توقُّع, حَدْس, استباق
Appendix ملحق
Apply credits received استخدام الاعتمادات المُسْتَلَمة
Approach طريقة، أسلوب
Appropriate ملائم
Arc furnaces الأفران القوْسيية
Aromatics مواد كحولية
as a consequence نتيجة ذلك....
Ash رماد
Aspire يطمح, يتوق إلى
Assembly تجميع
Assess يُحَدِّد، يُقَيِّم
Assessment تخمين, تقييم
Assets أرصدة (أصول مالية)
Associated مُصاحِبة, مُرافِق
Assumed price path المسار السعري المُفتَرَض
Assuming افتراض
Assumption توقُّع
Attractive choice خَيار جذّاب
Attractive fiscal terms حوافز مالية جذَابة
Attributable to … منسوب إلى, عائد إلى ...
Autonomous region منطقة ذاتيةُ الحكم
Availability وفرة
Average مُعَدَّل, متوسط النسبة
Average annual growth مُعَدَّل النمو السنوي
Average Annual Percent Change المعدَّل السنوي لتغيُّر النسبة المئوية
Average refiner acquisition cost متوسط تكلفة عائد تكرير النفط
Aviation sector قطاع الطيران (الملاحة الجوية)
B
A business-as- usual market سوق مستقرَّة
Baby boom generation جيل الطفرة
Back-to-back متلاحق، متتالٍ
Bad loans ديون معدومة (ميتة)
Balance sheet بيان الموازنة
Balanced متوازن
Bank bonds سندات مصرفية
Bankrupt firms شركات مفلسة
Barrel برميل
Barriers عوائق، موانع
Baselines الحدود الدُّنيا
Baseload generation توليد الجهد الأساسي
Basic أساسي
Basin حوض (مائي)
Basis أساس
Basket of goods and services سلّة (مجموعة) من السلع والخدمات
Benchmark price سعر إسنادي
Benefits منافع، فوائد
Binding legally مُلزِم قانوناً
Bio-diesel الديزل الحيوي
Biofuel وقود حيويّ عضوي
Biomass مواد (كُتَل) عضوية
Birth rates معدّلات الولادات
Bituminous coal الفحم القُطراني
Blackout انقطاع
Blast furnaces أفران الصهر (الأفران العالية)
Blend يمزج، مزيج
Boarder range نطاق أوسع
Bolster يجذب
Bonds سندات
Boost يعزِّز، يدعم
Bound حدّ, قيد, نطاق
Bring prices down يَخْفِض الأسعار
Btu British Thermal Unit وحدة حرارة بريطانية
Bulk ضخم، جسيم
Burdensome مُثقَلٌ بالأعباء
Burgeoning economies اقتصادات مزدهرة, منتشرة بسرعة
By rank بالترتيب
C
(CAFE) Corporate Average Fuel Economy rule قاعدة المعيار الموحد لاقتصاد الوقود
-على أساس ميل بالغالون-
Calibrate يُعايِر
Capacity قدرة, طاقة, استطاعة
Capacity utilization rates مستويات الطاقة (المقدرة)
Capita فرد, شخص
Capital أساسي
Capture يفوز ب, يجذب الانتباه, يستحوذ, يحظى
Carbon dioxide emissions انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون
Carbon emitting energy sources مصادر الطاقة المسببة لانباعاث غاز الكربون
Carbon sequestration technologies تقنيات احتجاز الكربون
Carbon-intensive fuel وقود ذو كثافة كربونية
Caspian region منطقة بحر قزوين
Category صنف, فئة
Categorized مُصَنَّفة
(CDM) Clean Development Mechanism آلية التنمية النظيفة
(CEA) Central Electricity Authority هيئة الكهرباء المركزية
Centrally planned مُوَجَّه مركزيّاً
(CER) Certified Emission Reductions خفض الانبعاثات المصدَّق عليها
Certainty دِقَّة، تأكُّد
(CFE) Comision Federal de Electridad اللجنة الاتحادية للكهرباء (أونتاريو، كندا)
Challenge تَحَدٍّ، يتحدّى
Challenging factor عامل تَحَدٍّ
Characteristics مواصفات، سِمات
Cheap رخيص
Cheap labor force العمالة الرخيصة التكاليف
Chemical كيميائي
Chernobyl-sized accident حادثة بحجم حادثة تشيرنوبيل
CHP plants (Combined Heat and Power) وحدات, مصانع (الحرارة والقدرة المشتركة) وحدات كهروحرارية
Cited مُتَمَوْضِع
Clean fuel وقود نظيف
Clear indication إشارة واضحة
Climate مناخ
Climate change debate الجدال الدائر حول تغيّرات المناخ
Climate changes تغيُّرات مناخية
Climb يصْعَد
Closures إغلاقات
Coal الفحم
Coal based ذو أساسٍ فحمي (من مكوّناته الفحم)
Coalbed طبقة فحم حجري
Coalfield حقل الفحم
Coal-fired capacity طاقة ناجمة عن احتراق الفحم
Coal-fired plants مصانع تعمل بطاقة الفحم
Coal injection حقن الفحم (في فرن الصهر)
Coal net consumption صافي استهلاك الفحم
Coal-on-gas competition المنافسة بين الفحم والغاز
Cohesive متماسك
Coke فحم الكوك
Collapse انهيار
Collection system نظام الجباية
Colonial times العهود الاستعمارية
Combination مجموعة، زمرة
Combined with مصحوب ب
Combined-cycle generation الدّورة الكلّية لتوليد الطاقة
Combustion احتراق
Come online يفعِّل, يتم تشغيله, يعمل
Commercial renewable energy resources مصادر الطاقة التجارية المتجددة
Commercial sector القطاع التجاري
Commercialize يُسَوِّق تجارياً
Commercial sized بالحجم التجاري, مرتّب تبعاَ للمعيار التجاري
Commit يرتكب
Commitment period مرحلة الالتزام
Commitment period فترة الالتزام
Commitments التزامات
Common currencies عُملات شائعة
Comparison مقارَنة
Compatible with … متَّفِق مع ...
Competitiveness القدرة التنافسية
Complementary إتمام
Complete solution حلٌّّ كامل
Compiled from مجموعة (مقتبسة) من
Components مُكَوِّنات
Comprehensive data بيانات شاملة
Comprise يتضمّن، يشمل
Concentration تركيز
Concept مفهوم
Cone area منطقة مخروطية الشكل
Configured مُهَيَّئة
Confirmed مؤكَّد
Conservative capacity expansion توسيع متحفظ للطاقة
Consider يأخذ بعين الاعتبار
Consistent with متساوق (متناغم), متناسقة، متماشية مع..
Consolidations عمليات الدمج
Constant ثابت
Constitute يستبدل
Constraint مُقَيِّد
Construction timetable جداول تنفيذ الإنشاءات
Consumer behavior سلوكية المستهلك
Consumer confidence ثقة المستهلِك
Consumer electronics السلع الالكترونية
Content محتوى
Context سياق الكلام، بيئة
Contingency احتمال طارئ
Continued growth نموّ مستمر
Continuing مستمرّ
Contractor مُتَعاقِد، مُتَعَهِّد
Contribute to يُسْهِم في، يخدم, يساعد
Conventional oil نفط تقليدي
Conversion تحويل
Cope with يتغلب على, يكافح سوية مع
Cornerstone حجر الأساس (حجر الزاوية)
Corporation شركة
Correspond يتوافق, يماثل, يقابل, يتراسل
Corresponding energy growth demand نمو مصاحب طلباً للطاقة
Costlier أغلى ثمناً
Cost of credits تكاليف الاعتمدات
Cost of living تكلفة المعيشة
Costly social welfare systems أنظمة الرعاية الاجتماعية باهظة التكاليف
Cost-reduction خفض التكلفة
Country groupings مجموعات بلدان
Country-by-country بحسب كل دولة
Credible موثوق
Credit environment مناخ الثقة
Creditors المُمَوِّلون (الدائنون)
Crisscrossed متاقطعة, متصالبة
Criteria معايير
Criterion معيار
Critical component عنصر حسّاس
Cross borders خارج الحدود
Cross-border barriers موانع حدودية
Cross-sector subsidy burdens أعباء الإعانة الحكومية الزائدة
Crucial عصيب, حاسم
Crude oil النفط الخام
Cubic feet أقدام مُكَعّبة
Cumulative consumption استهلاك تراكمي, تصاعدي
Currencies عُملات
Current الحالي
Current proved reserves الاحتياطيات الراهنة المؤكَّدة
Current status الوضع الراهن
Cushion تجنيب، إخماد
Cutbacks خفض الإنتاج
D
Dam سدٌّ
Dampen يخفّض
Data بيانات، مُعْطيات
Dating back to … يعود إلى عهد ...
Days of supply فترة العرض
Decade عقد (= 10 سنوات)
Decentralized لامركزي
Decisionmakers صُنّاع القرار
Decline يتراجع
Decrease يقلّل، يُنقِص
Deepwater أعماق المياه
Definition تعريف
Delay تأخير، يؤجَل
Deliberately بشكل واسع
Deliverability توزيع, تسليم
Delivered energy consumption استهلاك الطاقة الفعلي
Demand طلب
Demographic factors عوامل سُكانية
Demographics التغيٌّرات السُّكانية
Department of Energy Organization Act القرار التنظيمي لوزارة الطاقة*
Dependant on. … مُعتَمِدة على, مُتَّكِلٌ على .....
Depicted موصوفة
Deplete يفصد, يستنزف, يستنفد
Deployment نقل، نشْر
Deposits ترسُّبات
Depth parameter عامل العُمق
Derived مُستَمَدة، مقتبسة
Designation تصنيف، تعيين
Desirable alternative بديل مرغوب
Details تفاصيل
Deter يكبح
Determinants عوامل حسم
Detrimental impacts آثار ضارّة
Devaluation هبوط القيمة
Developed countries البلدان النامية
Development تَطَوُّر
Diesel fuel وقود الديزل (المازوت)
Deficit عجز (في الميزانية)
Deliberately بتروٍّ, بتأنٍّ
Delivery تحرير, إطلاق, تسليم, توزيع
Direct cost التكلفة المباشرة
Direct heat التسخين المباشر
Direct investment استثمار مباشر
Directives قرارات
Disaster كارثة
Disciplined participation مساهمة منضبِطة
Discontinuities انقطاعات
Discrepancy تعارُض, تناقُض, تضارُب
Discussion مناقَشة
Disincentives عوائق, عراقيل, عقبات
Dislocations عمليات التفكيك
Dismantle يُفَكِّك
Disparities تباينات، فروقات
Dispersed renewables موادّ مُتَجَدِّدة مبعثَرة
Displace. … يُحِلّ مَحَل .....
Disruptions انقطاعات
Distribution losses مفقودات التوزيع
District heat التدفئة العامة
Diversification تَنَوّع
Dividends ربائح، أرباح، منافع
Domestic actions إجراءات مَحَلّية
Domestic demand الطلب المحلي
Domestic sources مصادر محلية
Dominant energy resource مصدَر للطاقة مُهَيمن
Doubling مُضاعَف
Downstream في اتجاه مجرى النهر
Downward adjustment تعديل تنازلي (نازل)
Downwards pressure الضغط لخفض السعر
(DPSA) Development and Production Sharing Agreement اتفاقية شراكة للتطوير والإنتاج
Dramatic increases زيادات مثيرة ومفاجئة
Draw attention يجذب، (يلفت الانتباه)
Drawback عائق
a drive to … نزعة، تَوَجُّه، ميل إلى ...
Drop يهمل, يسقط
Droughtinduced ناجم عن القحط والجفاف
Dry-bulk-shipping شحن المواد الجافة غير المعبّأة
E
Earlier indications المؤشِّرات الأولى
Economically viable مُجْدٍ اقتصادياً
Economic activity النشاط الاقتصادي
Economic development تطوُّر اقتصادي
Economic growth النمو الاقتصادي
Economic recovery progress تقدُّم عمليات الإصلاح الاقتصاديّ
Economic uncertainties تَقَلُّبات (شكوك) اقتصادية
Economics اعتبارات اقتصادية، علم الاقتصاد
Edition إصدار
(EE) Eastern Europe أوروبا الشرقية
Efficiency كفاية, فعالية
Efficiency gains مكاسب الكفاية, الفعالية
(EIA) Energy Information Administration إدارة معلومات الطاقة
Elderly المُسِنّون
Electricity consumption استهلاك الطاقة الكهربائية
Electricity generation توليد الكهرباء
Electricity net consumption صافي استهلاك الكهرباء
Electrification rates معدَّلات استخدام الكهرباء
Elements عناصر
Eliminate يزول، يختفي
Embargo حظر
Emerging markets الأسواق الناشئة
Emission reduction targets أهداف تقليل الانبعاثات
Emitters أصحاب الانبعاثات
Encourage يشجِّع، يحفز
Endogenously باطنيّاً (داخلياً)
End-use energy consumptions الاستهلاك النهائي للطاقة
End-use sector قطاع الاستخدام النهائي
Energy demand الطلب على الطاقة
Energy efficiency فعالية استخدام الطاقة
Energy elasticity demand مرونة في الطلب على الطاقة
Energy forecasts توقّعات الطاقة
Energy market سوق الطاقة
Energy source مصدر طاقة
Energy-intensive manufacturing industries قطاعات صناعية ذات استخدام كثيف للطاقة
Energy per weight الطاقة حسب الوزن
Enforcement فرض، إكراه
Enhance يُحَسِّن، يطوِّر
Enter into force يدخل حيِّز التنفيذ
Entirely كُلِّياً
Entity كيان
Entry into force بدء تطبيق (قرار أو معاهدة)
Environmental بيئيّ
Envision يتصوَّر, يتخيَّل, يترائى له
Equal مُساوٍ
Equalize يكافئ
Equipment معدّات
Equivalent مُرادِف، مُقابِل
Equivalent to … معادل، مكافئ ل ....
Era حقبة
Erosion تآكل
Escalate يرفع، رَفْع
Escalation ارتفاع
Estimates تقديرات، توقّعات
(ET) Emission trading تجارة الانبعاثات
Ethic مناقبية، أخلاقية، حُسْن السلوك
(EU) European Union الاتحاد الأوروبي
Evenly split مُوَزَّع بالتساوي
Ever-larger share حصّة كبيرة
Evolve يتطوّر, يتحوّل إلى , يستخرج يستنبط
Examine يستعرض، يختبر
Exceed يزداد (يتخطى)
Exceptionally استثناءً
Excess فائض
Exchange rates معَدّلات الصرف
Exert يمارس، يبذل
Exhibit ينتج، يُطهِر
Exist يوجد
Existing facilities منشآت قائمة
Exogenously خارجيّ المنشأ (خارجيّاً(
Expanding موسَّع
Expansive متمدد, رحب, شامل, موَسَّع
Expectations توقعات
Expense نفقة
Explicitly بوضوح
Exploration تنقيب, استكشاف
Exploration projects مشاريع استكشاف وتنقيب
Explosion انفجار
Explosive growth نموٌّ هائل وسريع
Export routes منافذ التصدير
Extensive infrastructure بنية تحتيّة توسّعية
Extraction techniques تقنيات الاستخراج
Extra-heavy oils زيوت (نفوط) زائدة الثقل
Extrapolation محاكاة، مجاراة
in alliance with … بالاشتراك مع ...
in effect موضوعٌ قيد التنفيذ
nominal dollar القيمة الاسمية للدولار (دون أخذ القيمة الشرائية)
on an absolute quantity basis على أساس الكَمّ المُطْلَق
The Emerging market economies اقتصادات الأسواق الناشئة
to come back on line يعود إلى التشغيل
F
at full capacity بالطاقة الكاملة
Facilitate يسهِّل, يُيَسِّر
Facilities منشآت, تسهيلات
Factor عامل مُسَبِّب
Fair amount قَدْرٌ معتدل
Fall of the regime تقويض (سقوط) نظام الحكم
Fast growth نمو سريع
Favorable إيجابي, مُرضٍ, مؤاتٍ, مبشر بالنجاح
Feasibility study دراسة الجدوى
Fee غرامة, رسم
Feedstock مخزون تلقيم
Final data البيانات النهائية
Financial market الأسواق المالية
Firm شركة
Fiscal year السَّنة المالية
Fivefold خمسة أضعاف
Five-year plan خطّة خمسية (ل 5 سنوات)
Fixed laws قوانين سارية, ثابتة
Flaring يحرق، حَرْق
Flat بسيط (ضئيل)
Fleet جدوَل, ساقية, أسطول, رَكْب
Flexible labor policies سياسات عمل مرنة
Floorspace مساحة، حَيِّز
Flow تَدَفُّق, جريان... يتدفق, يجري
Fluctuations تقلُّبات
Force يُجْبِر، يُكْرِه
Forecast comparison مُقارَنة التوقعات
Forecasts توقّعات
Forefront الواجهة الأمامية
Foreign أجنبي
Foreign capital flow تدفُّق الرساميل الأجنبية
Foreign currency سندات العملة الصعبة (مالية)
Former Soviet Union (FSU) الاتحاد السوفييتي السابق
Formidable obstacles عوائقَ مرعبة, هائلة
Foremost الأول, الرئيسي
Formulate يُشَكِّل
Fossil fuel وقود أحفوري
Foster ينشئ, يرعى, يشجع, يعزّز
Framework هيكل, بنية, نظام
Free market economies اقتصادات السوق الحرة
Free-on-board مُسَلَّماً على ظهر الباخرة
Freight شَحن، شُحْنة
Freight truck شاحنات النقل (الثقيلة)
Frontier مجال، حقل جديد
Fuel (n.) وقود
Fuel (v.) يدعم, يزوِّد بالوقود
Fuel consumption values قِيَم استهلاك الوقود
Fuel diversity تنوّع, تشكيلة متنوعة من الوقود
Fuel economy اقتصاد الوقود (المحروقات)
Fulfill يحقق، ينجز
Function مهنة, عمل, وظيفة
Funds عائدات
Fungible commodity سلعة تبادلية
Furnace فرنٌ عالٍ (فرن الصهر)
Future case توقعات (الحالة المستقبلية)
Future changes تغيُّرات مستقبليّة
G
(GGEB) Gulf Gateway Energy Bridge جسر الطاقة في بوابة الخليج (خليج المكسيك)
(GGETS) Greenhouse Gas Emission Trading Scheme خطّة تجارة الانحباس الحراري
(GTL) Gas To Liquid تحويل من غاز إلى سائل
Gain(s) (n.) أرباح, مكاسب
Gaining relative to … يربح على حساب ...
Gallon غالون = 3.785 ليتر (في الولايات المتحدة) و 4.546 ليتر في انجلترا
Gasoline الغاسولين (البنيزين)
Gas-related industries صناعات متعلُّقة بالغاز
Generalize يُعَمِّم
Generating capacity طاقة توليدية
Generating capacity طاقة التوليد
Generation fleet منظومة توليد
Geological survey المسح الجيولوجي
Geopolitical tensions اضطرابات جيوسياسية (متأثِّرة بعوامل السياسة الطبيعية الجغرافية، الاقتصادية والبشرية)
Geothermal جيو حراري
(GGEB) Gulf Gateway Energy Bridge جسر الطاقة في بوابة الخليج (خليج المكسيك)
Gigawatt ألف مليون واط
Globalization العَولَمة
Globally عالمياً
Goal هدف، غاية
Government funds عائدات حكومية
Government laws قوانين حكومية
Government panel هيئة حكومية
Government policies سياسات حكومية
Gradual slowdown تراجُع تدريجي
Gradually تدريجياً
Greenhouse gas emissions انبعاثات غاز الدفيئة
Greenhouse warming الاحتباس الحراريّ
Grid شبكة
Grid-connected موصول شبكيّاً (بوساطة شبكات)
Gross domestic product (GDP) إجمالي الناتج المحلّي
Gross oil revenues إجمالي إيرادات النفط
Grouping designation تصنيف المجموعات
Groupings مجموعات
Growth نموّ
Growth rates معدَّلات النموّ
GTL (Gas-to-Liquid) تسييل الغاز (تحويله من غاز إلى سائل)
Guarantee يضمن، ضمان
on-grid renewables عناصر متجدِّدة محسوبة على الطاقة فقط
H
Handle يعالِج
Heat content محتوى حراري
Heating تسخين، تدفئة
Heterogeneous source of capacity مصدر طاقة متعدد الأنواع
High economic growth التطوّر الاقتصادي المرتفع
Higher bound حدّ (نطاق, سقف) أعلى
Highlights معالم رئيسية
Highly productive غزير, وفير الإنتاج
Highly skilled labor force القوة العاملة عالية المهارة
Highs ارتفاعات، زيادات
Historical data البيانات التاريخية
Holder مالك, صاحب
Home appliances أدوات منزلية
Horizon أفق
Hourly level of production مستوى الإنتاج الساعي
Households بيوت, مساكن
Huge ضخم، هائل
Hurdles عوائق, موانع, عقبات, عراقيل
Hybrid هجينة
Hydroelectricity power طاقة كهرومائية
Hydro impoundment ماء مختَزَن (في سدّ)
Hydro power الطاقة المائية
I
IEA (International Energy Agency) وكالة الطاقة الدوَلية
(IRAC) = Imported Refiners Acquisition Cost متوسط التكاليف التي تدفعها المصافي الأميريكية مقابل النفوط المستورَدة
(IWEO) The International World Energy Outlook (2005) توقعات الطاقة العالمية لعام 2005
Imminent وشيك, قريب الحدوث
Immigration هجرة
Impact تأثير
Impediments عوائق، موانع
Impetus قويّ، مندفع
Implementing تطبيق
Implementing mechanisms آليات التنفيذ
Implications تَبِعات، عواقب
Implications of the treaty تأثيرات المعاهدة
Implicit بند ضمنيّ
Imports واردات
Impoundment مخزون (مائي في سد)
Impressive average معدَّل مذهل
In contrast to بالمقارنة مع
Inaccessible increment زيادة مُتَعذِّرٌ بلوغها والوصول إليها
Inadequate قاصر، غير كفؤ
Include يتضمن, يشتمل على، يحصر، يطوّق
Incorporate ينشئ (شركة, نقابة), يدمج, يندمج, يجسّد
Incorporating مُؤَثِّر
Increasing capital costs تكاليف متزايدة وكبيرة
Increment زيادة
Incremental demand طلب متزايد
Incremental supply tightness اضطراب العرض المتزايد
Independent rounding تدوير مستقلّ للأرقام
Indicative مؤشر
Indigenous lignite feedstock المخزون الطبيعي من الفحم البنّي الطري
Industrial city مدينة صناعية
Industrial sector القطاع الصناعي
Industrialized صناعية
Inefficient resources ذو كفاءة متدنّية
Inferred resources مصادر، موارد تخمينية
Inflation-adjusted dollar دولار ذو قيمة معدَلة ضد التضخم
Influenced by مُتأثِّرٌ ب
Information transparency شفافية المعلومات
Infrastructure بنية أساسية
Initiative مبادرة
Injection حَقْن
Innovation ابتكار
Inputs مُدْخَلات
Instability زعزعة, عدم استقرار
Installed مركّبة لغاية التشغيل
Instances سياقات، أمثلة
Institutional changes تغييرات مؤسساتية
Institutional sector القطاع المؤسساتي (الخِدمي)
Instrumental مساعد, مفيد, ذو أثر
Integrated متكامل
Integrated development تنمية متكاملة
Intensity كثافة
Intentions نوايا
Interestingly مما يلفت النظر
Interchangeable بَدول, قابلة للتبديل
Intermediate مَزيج
Intermittent متقطّع
International coal market سوق الفحم العالمي
International coal trade تجارة الفحم العالمية
International emissions permits تصاريح الانبعاثات الدُّوَلية
International Monetary Fund صندوق النقد الدُّوَلي
Interpreting the results تفسير النتائج
Inventory levels أنشطة استكشافية
Investment استثمار
Investment outlays نفقات، إنفاقات الاستثمار
Investors مستثمرون
Inventory مسح للموارد الطبيعية، عملية الجرد، مخزون
Iterative approach طريقة التكرار الحسابي
J
Jointly برفقة، بصحبة ....
(JI) Joint Implementations التطبيقات المشترَكة
Joint emissions reduction target الهدف المشترَك لتخفيض الانبعاثات
K
Keep afloat يُعَوِّم
Key assumptions الافتراضات الرئيسية
Key markets الأسواق الرئيسية
Kilowatthours كيلو واط ساعي
Kyoto Protocol بروتوكول كيوتو
L
(LNG) Liquefied Natural Gas الغاز الطبيعي المُسال
Labor force القوة العاملة
Lack نقص، نُدْرة
Lackluster increase زيادة باهتة (طفبفة)
Lag تخلُّف, تباطؤ, فتور
Launch يُطْلق
Law قانون
Leading producer مُنتِج رئيسي
Leadtime مرحلة اختبار وتجريب
Lease condensates المكثِّفات المضافة
Legislation تشريع
Lending إقراض (بنكي)
Lengthening operating lives إطالة أعمار التشغيل
Levelized cost calculations حسابات نفقة العمر التشغيلي
Levied taxes ضرائب مفروضة
Liberalization تحرير (إطلاق الحريات)
Life extensions إطالة عمر ...
Light-duty vehicle عربة خفيفة
Lighting الإنارة
Lignite coal الفحم الطري (بنيّ اللون)
Limit يحدّد، حدّ
Links روابط
Liquid fuel وقود سائل
Living standards مستويات المعيشة
LNG (Liquefied Natural Gas) الغاز الطبيعي المُسال
Locale موقع، مكان، مركز
Long term المدى الطويل
Longevity تعمير، طول العمر
Loss خسارة, فقْد, مفقودات
Low economic growth التطوّر الاقتصادي المنخفض
Lower bound حدّ (نطاق, سقف) أقل (أدنى)
Lower growth rate معدّل نموّ أقلّ
M
(MB/D) Million barrel per day مليون برميل يومياً
(MMT/Y) Million Metric Ton per Year مليون طن متري سنويا
Macroeconomic اقتصادية كبرى
Maintenance صيانة
Major macroeconomic assumptions الافتراضات الرئيسية الخاصة بالاقتصادات الكبرى
Major suppliers مصادر توريد أساسية
Mandate يضع تحت الوصاية
Manufacture يصنع
Marginal cost التكلفة الحَدِّية (وهي التكلفة التي تعادل نفقات الإنتاج), تكاليف باهظة
Market change rates معدَّلات الصرف في السوق
Market management strategies استراتيجيات إدارة السوق
Mass transit trains قطارات النقل الجماعي, الجماهيري
Market oriented يتجه إلى منطق السوق
Materialized مجسَّد، محَقَّق
Mature fields حقول قديمة
Mature markets أسواق متقدّمة
Mean estimates التوقّعات المتوسطة
Mechanisms آليات
Megawatt ميغاواط = مليون واط
Member nations الدُّوَل الأعضاء
Metallurgical coal فحم كوك فلزّي, عِدانيّ
Methodological necessity الضرورة المنهجية
Methodologies مناهج
Metric ton طن متري ( = 1000 كغ)
Mid term مدى متوسط
Mid-sized متوسط الحجم
Mill مصنع لصقل المعادن
Mine (n.) منجَم
Mining التعدين, العمل في منجم
Minor fuel وقود ثانوي
Moderate يعدّل
Move ahead يواصل, يتقدَّم إلى الأمام, يمضي قُدُماً
Municipal government حكومة محلية (ذات حكم ذاتي)
N
(NEMS) National Energy Modeling System النظام الوطني لمقاييس الطاقة
(NEP) National Electricity Plant مشروع الكهرباء الوطني
(NSC) National Security Council مجلس الأمن القومي
(NYMEX) New York Mercantile Exchange مركز نيويورك للتبادل التجاري
Nameplate capacity الطاقة الاسمية
Naphtha النفط
National currencies عُملات وطنية
National energy policies سياسات الطاقة الوطنية
National fuel consumption values قِيَم الاستهلاك القومي للوقود
Nationalization تأميم
Nationwide وطنياً, على صعيد الوطن (البلاد), قومي النطاق؛ شامل أرجاء الدولة كلها
Natural gas غاز طبيعي
Natural gas liquid الغاز الطبيعي المُسال
Natural-gas-fried capacity طاقة العمل بالغاز الطبيعي
Near term المدى القريب
Near-zero sulfur شبه خالٍ من الكبريت
Necessity ضرورة، حاجة
Negative سلبي
Negative perceptions انطباعات سلبية
Negative population growth نمو سكاني سلبي
Negligible قليل الأهمية، مُهْمَل
Negotiations مفاوضات
Negotiations process آلية المفاوضات
Net صافٍ, نهائي
Net electricity consumption الاستهلاك الصافي للكهرباء
Net result النتيجة النهائية
Net of retirements بدون مقتطعات (بعد احتساب المقتطعات)
Nomenclature تسميات
Nominal اسميّ
Noncommercial غير تجاري, غير مستثمَر تجارياً
Nonconventional غير تقليدي
Non-energy-related emissions انبعاثات غير مرتبطة بالطاقة
Non-fossil fuels وقود غير أحفوري
Non-marketed غير تجاري
Non-OPEC suppliers المُوَرِّدون من خارج منطمة أوبك
Non-operating loans قروض غير نشطة
Nonperforming loans قروض بدون عائدات
Non-seaborne غير منقولٍ, غير مشحونٍ بحراً
Normal attrition تناقص طبيعي
Normalcy الحالة السوية، الطبيعية
Notable ملحوظ، جليّ
Notworthy من نافل القول, لا يستأهل ...
Nuclear electricity generation توليد الكهرباء بالطاقة النووية
Nuclear facilities منشآت نووية
Nuclear power الطاقة النووية
Nuclear power arena حَلَبة (مُعْتَرَك) الطاقة النووية
Nuclear reactor مفاعِل نووي
O
(OAPEC) Oil Arab Petroleum منظمة البلدان العربية المصدِّرة للنفط
(OECD) Organization for Economic Cooperation and Development منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
(OPEC) Organization of Petroleum Exporting Countries (أوبك) منظمة البلدان المصدِّرة للنفط
(OPG) Ontario Power Generation محطة أونتاريو لتوليد الطاقة
Exporting Countries للنفط
Obligation التزام
Occupants قاطنون
Occur يَحْدُث
Ocean freight الشحن البحري
Off-book خارج الإطار الرسمي
Office equipment معدّات, أجهزة مكتبية
Offset يتكافأ مع، يعوّض عن, يوازن, يعادل
Offshore resource موارد بحرية
Oil النفط
Oil embargo حظر النفط
Oil generated power طاقة مولَّدة من النفط
Oil sands رمال نفطية
Ongoing جارية، مستمرة
Onshore terminals مرافق بَرِّية
Operating lives أعمار التشغيل
Operational transformers محوِّلات التشغيل
Opportunity فرصة
Opposing scenarios سيناريوهات مُتعارِضة
Opposite effects تأثيرات عكسية
Optimism تفاؤل
Optimistic متفائل
Option خَيار
Ore فِلِذّ
Originating from نابعة، ناشئة من
Other fuel category فئة أنواع الوقود الأخرى
Outcome نتيجة, مردود, حاصل
Outdoors خارجي
Outlays نفقات، إنفاقات
Outlook تَوَقُّع
Outpace يَفوق, يتخطى
Output ناتج
Outright theft سرقة علنية
Outside investors مستثمرون أجانب (خارجيون)
over the range فوق الحدّ
Overall energy mix مزيج الطاقة الكلي, الإجمالي (العام)
Overcome يتغلب على
Overestimated مبالَغٌ في تقديره
Overly optimistic مُفْرط في التفاؤل
Overstaffed لديها فائض عمالة
Overtake يتجاوز, يتخطى, يفوق, يلحق ب...
Overview نظرة عامة
Overweigh يُرجِّح, يرهق بما لا يطيق
Overwhelming advantage ميزة ضخمة
Ownership مِلكية
Ownership interest حصة, أسهم مُلْكية
P
(PPP) Purchasing Power Parity معدلات القيمة الشرائية
Pace خطوة، نسبة التقدم, طريقة السير, يخطو
Pace of economic development وتيرة النمو الاقتصادي
Pacific Rim منطقة جوار المحيط الهادئ
Panel هيئة مستشارين
Paralleled متوازية مع....
Participants المشاركون
Participating مساهم (مشارك)
Participating countries الدوَل المشاركة
Participation rate نسبة المشاركة
Path مَسار
Pattern نموذج, شكل, أسلوب
Peaking بلوغ الذروة
Peak-load الحِمْل الأقصى (الذُّروي)
PEMEX (Petroleos Meixcanos) بيمِكس (شركة النفط والغاز الطبيعي المكسيكية)
Pending مُعَلَّق (غير مبتوت فيه)
Penetration نفوذ، تسرُّب، دخول, اختراق, تغلغل
Per capita لكلّ فرد أو شخص
Per day يومياً
Percent change نسبة التغيير (مئوياً)
Perception انطباع
Perfect competition منافَسة مثالية
Performance أداء
Performance levels مستوَيات الأداء
Periodically دَوْرِيّاً
Permit price سعر التصريح
Persist يدوم، يستمر, يواظب
Pessimism التشاؤم
Petrochemical بتروكيميائي
Petroleum products منتَجات, مشتقات نفطية, بترولية
Phase طَوْر، مرحلة
Phase out يتخلى عن تدريجياً
Pig iron الحديد الخام لدى خروجه من الفرن العالي (الخَبَث)
Pipeline infrastructure البنية التحتية لشبكة الأنابيب
Plague the banks يستنزف المصارف
Plan خطّة
Planned phaseouts خطط لمعارضة الإقفال
Planners مُخَطِّطون، واضعو الخطط
Plant resources مصادر نباتية
Plants مصانع
Plentiful وفير
Plunge يندفع بسرعة بالغة, يغطس, يغوص
Poised يتوازن, يحتفظ بتوازنه
Policy-neutral reference case مصدر موضوعي حيادي
Political سياسيّ
Political climate المناخ السياسي
Pollution تَلَوُّث
Popular opposition المعارضة الشعبية
Population عدد السكان
Population centers تجمّعات سكّانية
Port ميناء
Portend ينذر, يبشر ب...., يتنبأ, يدل على
Portion جزء
Possible effect آثار محتملة
Postponed مؤجَّل
Potential محتَمَل، كامن
Potential impacts التأثيرات المحتَملة
Petroleum البترول, النفط
Power طاقة، قوّة
Power plant مصنع, محطة طاقة
Power station محطة طاقة
Power revival إعادة إحياء الطاقة (بعث)
Precipitously على نحوٍ متدهور وحاد, باستمرار
Precise prediction تنبُّؤ دقيق ومُحْكَم
Predominant consumer المستهلك المتصَدِّر
Preliminary data المُعطيات (البيانات) الأولية
Preliminary discussions مناقشات أولية
Premium grade من الدرجة الأولى
Presentation عرْض، استعراض، تقديم
Prevalent greenhouse gases غازات الاحتباس الحراري السائدة
Price difference فرق الســعر
Price goal هدف التسعير
Price policy سياسة التسعير
Price risks مخاطر السعر
Price shocks صَدْمات الأسعار
Price trajectory مسار الأسعار
Price-band strategy سياسة النطاق السعري
Price spread تباعُد، تبايُن, فارق الســعر
Primary أساسي
Primary energy الطاقة الأولية
Private خاص
Private investment استثمار, مشروع خاص
Privatization الخصخصة
Privatize state enterprises يُخَصْخِصْ المؤسسات الحكومية
Problematic مُشْكِل، مُعْضِل
Proceeds إيراد, عائد, ريع, ربح, دخل
Process تقدُّم, سير عمل
Processes عمليات المعالجة
Producer behavior سلوكية المُنتِج
Producers منتِجون
Product markets أسواق المُنْتَجْ
Production capacity طاقة إنتاج
Production phase مرحلة الإنتاج
Productivity مردودية
Profitability المنفعية
Profound عميق, عويص (صعب الفهم)
Program برنامج
Progress تَقَدُّم
Project (v.) يُرَجِّح, يتوقَّع
Project (n.) مشروع
Projected growth نمو مُتَوقَّع
Projections تطورات
Proportionally تناسبياً
Proposals عُروض
Propose يقترح، يتقدَّم بعَرْضٍ
Proposed fossil fuel tax ضريبة مُقْتَرَحة على الوقود الأحفوري
Prospects آفاق, إمكانيات, نظرة عامة, توقّعات, صُوَر ذهنية
Proved reserves احتياطيات مؤكَّدة
Provincial grids شبكات محلية (خاصة بالأقاليم)
Provision تأمين الإمداد
Proximity قُرْب, قرابة
Public opinion الرأي العام
Public support التأييد الشعبيّ
Pulverized مسحوق
Purchases صفقات شراء
Pursue يسعى, يناضل في سبيل هدف, يتعقّب
Q
Quadrillion كوادريليون: عدد مؤلَّف من واحد وإلى يساره 15 صفراً (في الولايات المتحدة وفرنسا) و 24 صفراً (في بريطانيا وألمانيا)
Qualified مُؤَهَّل
Quality نوعية
Quantify يحسب الكميّة
Quantity كمية
Quarter رُبْع
Quota نصيب، حصة نسبية
R
in the short run على المدى القصير
net of retirements بعد حسم المُقْتَطَعات
Railways السكك الحديدية
Ramifications تشعّبات, تفرّعات
Random مَوْضِع شَكّ
Range مدى، مجال
Ranging from … to … يتراوح ما بين ... إلى ...
Rapid increases زيادات سريعة
Rapid population growth نمو سريع في عدد السكان
Rate معدّل، نسبة مئوية
Ratify يُصادِق على
Ratio نسبة
Reacting متفاعلٌ, رادٌّ
Reactor مُفاعِل
Real annuity السّناهية العينية: مرتّب أو دخل سنوي يتلقاه المرء مدى الحياة
Real world outcomes نتائج عالمية واقعية
Reap the benefits يجني ثمار .... (فوائد)
Reassessments التقديرات المُعادة
Rebound يرتد, يعود
Record رقم قياسي
Reconcile يسوّي أو ينهي خلافاً, يوفِّق
Record high price سعر قياسي مرتفع
Recoverable resources موارد قابلة للاستغلال
Redeveloping mature fields إعادة تطوير الحقول القديمة
Reducing agent عامل اختزال
Reducing poverty الحدّ من النقص
Reduction تقليص (إنقاص)
Reference case الحالة الأساسية
Reference projections توقّعات أساسية
Refine تصفية، تكرير (البترول)
Refinery مصفاة بترول
Refinery feedstock تغذية المصافي (البترولية)
Refinery gain مُدْخَلات المصافي البترولية
Reflect يعكس
Reforms إصلاحات
Refrigeration تبريد
Refurbishment تجديد، تحديث
Regardless of … بِغَضِّ النظر عن ...
Regasification إعادة التحويل إلى غاز
Regime نظام, النظام الحاكم
Region’s labor market أسواق العمل الإقليمية
Regional aggregates المجموع بحسب المناطق
Regional definitions تعريفات إقليمية
Regional output الناتج الإقليمي
Regional population growth النموّ السكاني الإقليمي
Regulations أنظمة
Regulatory activities أنشطة إدارية وتنظيمية
Regulatory impediments العوائق (الإجرائية, التنظيمية)
Regulatory reform الإصلاح التنظيمي
Relative to منسوباً إلى.., متناسب مع.., متصل بـ..
Relatively نسبيّاً
Reliance اعتماد، تَوَقُّفٌ على
Relocation ترحيل
Remainder الباقي (الفترة المتبقية)
Remoteness بُعْد، ابتعاد
Renaissance نهضة
Reorganization إعادة تنظيم
Repeated delays تأجيلات متكررة
Replacement استبدال، استعاضة
Requirements متطَلّبات
Reserve posture حالة الاحتياطي
Reserves احتياطات (مخزونات احتياطية)
Reserves holders مالكو, أصحاب الاحتياطيات
Reserve-to-production ratio نسبة الاحتياطي إلى الإنتاج
Reservoirs خزّانات
Residential sector القطاع المنزلي (السكني)
Residual supplier of oil مُوَرِّد متأرجح لتأمين النفط
Resign يستقيل
Resiliency سهولة التكيُّف
Resolution قرار
Resource availability توافُرُ الموارد
Resource rich غنيُّ بالموارد
Resources موارد
Respectively على التوالي
Responsible for مســـؤول عن
Restoring balance استعادة التوازن
Restrain price increase يضبط زيادة الأسعار
Restrictive متشدد، صارم، مُقَيِّد
Restrictive criteria معيار حصري, محدّد
Retail تجارة التجزئة
Retain يحتفظ ب
Retire ينكفئ, يسحب من التداول, يعتزل, يتقاعد
Retirement انكفاء, انسحاب, تراجُع
Retreat يتراجع
Revenue إيراد
Revenue collection system نظام جباية ريعيّ
Reverse يعكس, يصد, يعوّض عن نقص, يقلب
Revert يعود, يرجع, يرتدّ
Revival إعادة إحياء (بعث)
Revolution ثَــــــــورة
Rise يرتفع، ارتفاع
Risk مُجازفة
Road maintenance صيانة الطُّرّق
Road mix مزيج الوقود الطُرُقي (البرّي)
Robust سريع وكبير
Roughly تقريباً
Routes منافذ
Run-of-river مياه الأنهار الجارية
S
in the end of the spectrum في نهاية المطاف (السلسلة)
low sulpher crude خام قليل الكبريت
Safe آمن
(SAGE) The System for Analysis of Global Energy Market نظام تحليلات أسواق الطاقة العالمية
Savings rates معَدَّلات الادخار
Scheduled مُعَيَّن لأجل .....
Schemes خِطَط
Sea-board شاطئ
Seaborne منقول, مشحونٌ بحراً
Seams عروق (الفحم)
Seasonal fluctuations تَقَلُّبات موسمية
Sector قطاع
Securing تأمين
Sedimentary Basin حوض رسوبيّ
Self-reliant مُكْتَفٍ ذاتياً
Semi-soft شِبْهُ لَيِّن (هَشّ)
SEPA (State Environmental Protection Administration) الإدارة الحكومية لحماية البيئة –الصين-
Separate forecasts توقُّعات منفصلة
Service economies اقتصادات خدماتية
Sewer service خدمات الصرف الصحي
Shadow price سِعْرٌ مُخَفَّض
Shale الطَّفَل الصَّفحي (صخر مشكَّل من صلصال أو طين ويتميَّز بسهولة انفلاقه إلى طبقات)
Share حصّة
Sheltered محميّ، في مأمن
Shift يتحوَّل
Ship يشحن، شَحْن
Shipment شُحْنة
Short term مدى قصير
Short ton طن أميريكي, متري (= 2000 باوند أو 906 كغ)
Shortage نقص
Shortfall نقص، قِلّة
Shrink يتَقَلَّص
Shrinking population عدد سكان متناقص
Shutdowns إغلاقات
Signatories obligations التزامات الموقّعين
Significant بارز
Significant price escalation ارتفاع ضخم في السعر
Similar projections توقُّعات متشابهة (مشلبهة)
Single entity كيان واحد
Sizable كبير، ضخم
Slated for export مختارٌ, مخصَّصٌ للتصدير
Slightly ببطىء
Slow growth نموّ بطيء
Slowdown تراجُع، تباطؤ
Sluggish growth نمو بطيء, راكد, بليد
Small-scale hydroelectricity طاقة كهرمائية ضعيفة المدى
Smelting agent عامل الصًّهْر والإذابة
Soar يرتفع , يحلّق
Solar شمسيّ
Solar panel ألواح الطاقة الشمسية
Solely فقط، وحسب
Sound policy سياسات ثابتة, مستقرة, متماسكة
Source مَصْدَر
Southernmost واقع في أقصى الجنوب
Spare downstream capacity طاقة إنتاج احتياطية وافية
Spare upstream capacity طاقة إنتاج احتياطية فائضة
Specific محدَّدة
Speculate يتوقّع
Spectrum سلسلة, نطاق, طيف
Spillover يُسقط (يلقي معطيات على واقع)
Spot price السعر الفوري
Spur يحثّ (يتسبب في زيادة)
Square miles أميال مرَبَّعة
Stability ثَبات، استقرار
Stable مستقر، ثابت
Stage مرحلة
Stagnate يَرْكُد (يشهد ركوداً)
Stall يوقف, يتوقف, يؤجل بالمواربة
Standard of living مستوى المعيشة
Startup افتتاح, إطلاق, بدء, استهلال
Stated intentions نوايا مُعْلَنة رسمياً
Statements بيانات
State-owned مملوك للحكومة (أميري)
State-run تديرها الحكومة
Stay off يَحُدُّ من...
Steam coal الفحم البخاري
Steel الفولاذ
Steel mill معمل لصَقْل الفولاذ
Steelmaking تصنيع الفولاذ (الفَوْلَذة)
Stimulated investment outlays إنفاقات الاستثمار المُحَفَّز
Stimulus حافز, حاثّ, منبِّه
Stock معدّات
Stranded reserves احتياطيات جانحة (مهجورة), مهمَلة
Stream تدفّق, جريان, مورد متجدد ومستمر
Strengthening تعزيز، دعم
Strong growth نمو قوي
Structural impediments موانع هيكلية
Structural reforms إصلاحات هيكلية
Structural unemployment بطالة هيكلية
Subgroups مجموعات فرعية
Subituminous coal فحم الخثّ (من أنواع الفحم الغنيّ بالقار)
Subject of debate مثارُ جدَل
Subsequent accidents الأحداث اللاحقة
Subsequent accidents الأحداث اللاحقة
Subsidies إعانات مالية حكومية
Substantial كبير، ضخم
Substantial investment capital رأسمال استثماري ضخم
Substitute بديل
Subtracted مُقْتَطَع
Sufficient room مساحة (مجال) كافية
Sulfur (sulpher) content محتوى الكبريت
Sum مبلغ، قَدْر
Summarize يُلَخُّص، يوجِز
Summary tables جداول موجزة
Supplement … يستعيض عن ... يعوِّض عن
Supplementary تعويض, رافد, ملحق
Supply معروض, إمداد
Supply and demand العرض والطلب
Supply tightness نُدْرة (انحسار) في العرض والتزويد
Support يدعم، يعزّز، دعم، تعزيز
Surface سطح، سطحيّ
Surface seams of coal عروق الفحم السطحية
Surpass يتجاوز، يتخطّى, يجتاز
Surplus employment levels مستويات العمالة الفائضة
Surprising مُدْهِش، مفاجئ
Sustained مستديمة, معزَّزة, مدعّمة
Switch from ينتقل, يتحرّك من
Synthetic liquids السوائل التركيبية (الاصطناعية)
T
(TB/D) Thousand barrel per day ألف برميل يومياً
in terms of بموجب
on a tonnage basis على أساس الطن
Target هدف، غاية
Taper off تتناقص, تتوقف تدريجياً
Tax ضريبة
Technology characteristics مواصفات تقنية
Telecommunication technologies تقنيات الاتصالات
Tend يتجه, ينزِع, يفضي, يميل إلى....
Tendencies ميول
Tensions اضطرابات
Territorial إقليمية، مناطقية
Test-well activities نشاطات فحص الآبار
The Transitional market economies اقتصادات الأسواق الانتقالية
Thickness parameter عامل السماكة (الثخانة)
Three-step approach طريقة من ثلاث خطوات
Throughout the country في كل أرجاء البلاد
Throughput capacity الطاقة التصديرية
Tight market conditions ظروف السوق الصعبة
Tight oil market conditions الظروف المتأزّمة لسوق النفط
Tightness انحسار، ضِيْق، نُدْرة
Tight sands رمال كتيمة
Tilt towards… يُميل, يُمَيِّل, يَحْرِف باتجاه ...
Times of peak أوقات الذروة
Timetable جدوَل
Total energy consumption إجمالي استهلاك الطاقة
Total foreign energy consumption إجمالي استهلاك الطاقة الخارجية
Tracks مواقع, مضامير, مسارات
Traded commodities سلع متداولة
Traditional biomass مواد عضوية تقليدية
Traditional grouping تصنيف تقليدي
Trailing. … يقف وراء ...
Trajectory مسار
Transformation تحوُّلٌ
Transformers مُحَوِّلات
Transitional انتقاليّ
Transmission system نظام النقل
Transportation sector قطاع النقل
Treaty معاهَدة
Trend upwards يرتفع, يصعد, يعلو
Trends اتجاهات (نزعات)
Trillion تريليون = رقم مؤلَّف من واحد إلى يمينه 12 صِفراً (في الولايات المتحدة وفرنسا) أو 18 صِفراً (في بريطانية وألمانية)
Triple ثلاثة أضعاف
Troubles مشاكل
Truck شاحنة
Trucking النقل بوساطة الشاحنات
Turbines توربينات (عنفات توليد)
Turbulence اضطراب
U
(UNFCCC) United Nations Framework Convention on Climate Changes برنامج الأمم المتحدة حول تغيُّر المناخ
(USGS) United States Geological Survey هيئة المسح الجيولوجي الأميريكية
Ultimately recoverable petroleum النفط المُسْتَخرَج فعلياً
Ultra-heavy oils زيوت عالية الثِّقَل
Ultra-low-sulfur diesel الديزل بأقلِّ نسبة كبريت
Unacceptable مرفوض، غير مقبول
Unbundle يقسم، يفصِل
Uncertainty شك، ارتياب، عدم تأكّد
Under the terms of... بموجِب شروط ...
Underestimated قليل القيمة
Undergoing خاضع لاختبار
Underground باطني، في جوف الأرض
Underscore يُبَيِّن
Understated موصوفة بأقلّ من حجمها
Undertake يلتزم (يتعهد ب)
Underway projects مشاريع جاريةٌ أثناء الحركة
Undiscovered غير مُكْتَشَف
Uneconomical غير مُجْدٍ اقتصادياً
Unemployment بطالة
Unexpectedly مِن غير المُتَوَقَّع
Unforeseen غير مُتَوَقَّع او منظور
Uniform شكل مُوَحَّد
Union نقابة, اتحاد
Unique فريد
Unit وحدة
Unlikely من غير المُرَجَّح
Unlimited لامحدود
Unrests قلاقل، زعزعات
Untapped production potential احتياطي إنتاج لم يستخرج بعد
Upheaval آخذة بالارتفاع والتنمي
Upstream activities نشاطات الإنتاج
Upward revision تعديل تصاعديّ
Upwards يُعَزِّز، يدعم، يُفَعِّل
Urbanization توسُّع المُدُن
Utilities المؤسسات العامة
Utilization انتفاع, توظيفٌ لغرض نافع
V
the volatility of energy market prices تذبذب الأسعار في أسواق الطاقة
Value قِيمة
Value-added activities نشاطات ذات قيمة مضافة
Variation تنوُّع، اختلاف
Variety مجموعة, تشكيلة متنوعة
Vehicle عربة
Vehicle fuel economy standards معايير التستهلاك الاقتصادي من وقود السيارات
Veriable قابل للتأكيد
Vertically رأسياً، عمودياً، شاقولياً
Vessel ناقلة (بَحرية)
Viable مُجْدٍ (قابلٌ للتطبيق)
Viable development تطوير (مُجْدٍ) قابل للتطبيق
Viewpoint وجهة نظر
Virtually واقعياً، فعليّا, تقريباً
viscosity لزوجة
Voice يُعلِن عن
Volatile متذبذب, متأرجح
Volatility تذبذب, تأرجح
Volume of foreign direct investment حجم الاستثمار الخارجي المباشر
Voluntary industry efforts جهود صناعية طوعية
Vulnerable عُرضة لـ.., غير حصين, سريع التأثر
W
the World’s largest employer أكبر جهة توظيف في العالم
war on terrorism الحرب على الإرهاب
Waxes شحوم، مواد شمعية
Weak ضعيف
Weak coke فحم الكوك الضعيف
Wealthy غنيّ
Wears out الأجزاء البالية والتالفة
(WEC) World Energy Council مجلس الطاقة العالمي
Weighted average المتوسط الموزون (ذو الثقل الفعلي, الحقيقي)
Well defined حسنة الوضوح
Well-being living حياة رفاهية
Wholesale تجارة الجملة
Widely cited واسع الانتشار
Widespread واسع الانتشار
Wind الريح
Wind turbine عَنَفة هوائية (تعمل بقوة الرياح)
Wind-hybrid installations منشآت لتوليد الطاقة الهوائية الهجينة
Work ethic مناقبية (أخلاقية) العمل
World energy consumption الاستهلاك العالمي من لطاقة
World oil prices أسعار النفط العالمية
World oil supply المعروض العالمي من النفط
World trends الاتجاهات العالمية
(WTI) West Texas Intermediate مزيج غرب تكساس
X, Y, Z
Year-to-year بين عام وآخر
Yield يعطي، يمنح
Zero emission vehicle سيارة عديمة انبعاث غاز ثاني أوكسيد الكربون
-------------
مع تمنياتي بعموم الفائدة لجميع المهتمين -نوّار عادل صبح- سوريا، دمشق
تعليق