لعنة الترجمة

تقليص
X
 
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • محمد زعل السلوم
    عضو منتسب
    • Oct 2009
    • 746

    لعنة الترجمة

    لعنة” آخر تحديث:الأربعاء ,25/08/2010




    حبيب الصايغ
    يقال إن الترجمة خيانة، وقد يصرّح البعض أو يلمّح، إلى أن القصد مجازي بالدرجة الأولى . لا طبعاً، فلا مجاز هنا وإنما هي الحقيقة الخالصة . الترجمة أو معظمها خيانة فعلية . خيانة للنص الأصلي، ولمعاني اللغة الأصلية، ولأحاسيس الكاتب في اللغة الأم ومشاعره .

    من هنا يوجد في الترجمة، وبشكل رسمي متعارف عليه عند أهل الاختصاص، خيار الحذف، فقد يضطر المترجم العارف إلى حذف كلمات وعبارات وفقرات بأكملها، لأنه لا يجد لها مماثلاً لغوياً أو موضوعياً في اللغة المنقول إليها .

    يضطر المترجم أحياناً أخرى إلى تبديل الشواهد والأمثلة والحكايات الواردة في نص ما، إلى حكايات وشواهد من واقع ثقافة اللغة المستهدفة . ذلك لأن لكل لغة أطرها وأسرارها وتجلياتها ونقاط بهائها، كما أن لكل لغة، من دون استثناء، نقاط قوتها وضعفها .

    والمتعامل مع النص باعتباره كائناً حياً هو المترجم الشاطر . إنه يضيف شيئاً من روحه ومن ثقافته ومن انشغالاته الجوانية ما يزيد الألق، ويجعل برق النص أعلى وألمع .

    فمن يجرؤ على الترجمة؟ من يجرؤ على ارتكاب الخيانة بأقل قدر من التكاليف والخسائر؟

    بأقل قدر، لأنه لا ترجمة خالية من الضحايا والخسائر، لكن التفاوت موجود . البعض يجرح جرحاً خفيفاً غير مؤلم، والآخر يأبى إلا أن يقيم مذبحة .

    وتظل الترجمة فناً جميلاً وممتعاً قائماً بذاته، ومستفيداً إلى حد بعيد من اكتشافات علم اللغة المعاصر، خصوصاً علم اللغة التقابلي والمقارن . كما أن الترجمة اليوم علم عميق بنظرية ذات أبعاد وتفاصيل، لكن العرب، إجمالاً، عدا فئة قليلة، بعيدون عن كل ذلك، حيث الترجمة لديهم فوضى وإدمان خلل، وحيث كلمة “خيانة” لدى تناول شغلهم تعادل بالضبط كلمة “فضيحة” .

    الترجمة حين تكون فضيحة تتحول من علم وفن إلى “لعنة” والعياذ بالله .



    habib20002@hotmail.com
  • عبدالرحمن السليمان
    عضو مؤسس، أستاذ جامعي
    • May 2006
    • 5732

    #2
    [align=justify]هذا النص حاشية مليحة. والتعامل مع النص وفق أصول علم الترجمة الحديث يفهمه كثير من العرب على أنه خيانة. فالمترجم يترجم النص كما هو، وبالحذف، وبالإضافة، وبالشرح، وبالتعديل، وبتغليب معنى على آخر، وأحيانا بتصرف الخ، وليس هذا خيانة بل علم وفن وألمعية ثقافية أيضا. ولكن "أيش ينفع الغنج مع الأطروش" يا ترى؟!
    [/align]

    تعليق

    • Demerdasch
      مترجم
      • Nov 2006
      • 2017

      #3
      المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان
      [align=justify]هذا النص حاشية مليحة. والتعامل مع النص وفق أصول علم الترجمة الحديث يفهمه كثير من العرب على أنه خيانة. فالمترجم يترجم النص كما هو، وبالحذف، وبالإضافة، وبالشرح، وبالتعديل، وبتغليب معنى على آخر، وأحيانا بتصرف الخ، وليس هذا خيانة بل علم وفن وألمعية ثقافية أيضا. ولكن "أيش ينفع الغنج مع الأطروش" يا ترى؟!
      [/align]
      ولكم لـ هانز فيرمير في هذا السياق صولات وجولات استهدافية. كنا نجلس أمامه ولا نكاد نصدق أعيننا وآذاننا.
      النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.

      تعليق

      • محمد زعل السلوم
        عضو منتسب
        • Oct 2009
        • 746

        #4
        يحق للمترجم مالايحق لغيره

        تعليق

        • Aratype
          مشرف
          • Jul 2007
          • 1629

          #5
          المشاركة الأصلية بواسطة محمد زعل السلوم
          لعنة” آخر تحديث:الأربعاء ,25/08/2010

          والمتعامل مع النص باعتباره كائناً حياً هو المترجم الشاطر . إنه يضيف شيئاً من روحه ومن ثقافته ومن انشغالاته الجوانية ما يزيد الألق، ويجعل برق النص أعلى وألمع .


          habib20002@hotmail.com
          أذكر أنه عندما كنت أدرس في كلية الفنون الجميلة قرأت ذات مرة عند المدخل ماكتبه أحدهم :

          "لكي ترسم زهرة عليك أن تصبح هذه الزهرة"

          ومن يومها صار مبدأً، لا أقل...

          تعليق

          • s___s

            #6
            المشاركة الأصلية بواسطة Aratype
            أذكر أنه عندما كنت أدرس في كلية الفنون الجميلة قرأت ذات مرة عند المدخل ماكتبه أحدهم :

            "لكي ترسم زهرة عليك أن تصبح هذه الزهرة"

            ومن يومها صار مبدأً، لا أقل...
            عزيزي د. اسامة لا أظن كلامك يختلف عمّا كتبته وجمعته تحت العنوان والرابط التالي

            كلمات في مفهوم الإبداع ومفاتيحه
            http://www.nu5ba.com/vb/showthread.php?t=12167

            http://www.atinternational.org/forum...ead.php?t=1111

            ما رأيكم دام فضلكم؟

            تعليق

            • ضيف

              #7
              مع اعتزازلي بالجميع فانا اعتبر الترجمة شر لابد منه فلولا الترجمة لما عرفنا عن عادات وثقافات الشعوب فهي شيء لابد منه وشرها يقع على المترجم المسكين الذي يحترق كالشمعة لينير درب الاخرين

              تعليق

              يعمل...