كيف تترجم

[جمال علي محمد]

في بداية الامر اود تقديم بعض من المعلومات للاخوة المهتمين بالترجمة
وارجو من الاخوة التعليق علي المعلومات المطروحة سواء كان التعليق ايجابي او سلبي
كيف تترجم مقالا- قطعة فهم - ....الخ
1- ترجمة العنوان( ترجمة مبدئية)
2- قراءة النص المراد ترجمته اكثر من مرة حتي نصل الي مجمل الموضوع المراد ترجمته وفهمة جيدا
3- تجزئة المقال مثلا الي فقرات منفصلة
4- استخراج الكلمات الجديدة ( الصعبة )
5- استعمال القاموس لاستخراج معاني الكامات الجديدة
6- الاعتماد علي الحزف والتقديم والتاخير في الترجمة مع عدم الاخلال في المعني المراد توصيلة عن طريق النص المراد ترجمته
7- الخطوة السابعة ماهي الا عملية دمج للفقرات امجزئة وربطه بادوات ربط مناسبة
8- ملحوظة من الافضل البدء بجملة استهلالية ( افتتاحية ) تناسب الموضوع دون تغير المعني
9- ترجمة العنوان ترجمة نهائية تكون مبنية علي الفكرة المطروحة
3-

[GhiathKhlif]

[align=center]شكراً أخي العزيز على المعلومة , و أضيف ملاحظة صغيرة أن المترجم ينبغي أن يكون على علم مسبق ( و لو صغير ) بالمادة التي يريد ترجمتها . فمثلا إذا أراد شخص متخصص بالعلوم الإقتصادية أن يترجم مقالة طبية , حتى و إن إستطاع ترجمة جميع الكلمات بشكل دقيق , فلن يتحصل على المعلومة المراد بها إلا إذا كانت عنده خلفية واضحة عن الموضوع .و الله أعلم .[/align]

[haifa]

السلام عليكم لدي استفسار عن استخدام مترجم جوجل هل يعتبر وسيط جيد للترجمة مع اني لا استعمله حين اترجم.لاحظت ان الكثير من المترجمين المبتدئين يستخدمونه.وهل يجب على المترجم أن يكون سريعا" لأني استهلك الكثير من الوقت في ترجمة النصوص. وشكرا مقدما"

[Anwareljana]

السلام عليكم لدي استفسار عن استخدام مترجم جوجل هل يعتبر وسيط جيد للترجمة مع اني لا استعمله حين اترجم.لاحظت ان الكثير من المترجمين المبتدئين يستخدمونه.وهل يجب على المترجم أن يكون سريعا" لأني استهلك الكثير من الوقت في ترجمة النصوص. وشكرا مقدما"

ان رغبت فى استعمال مترجم جوجل فعليك استعمال هذا المترجم افضل يعرض لك كذا ترجمة من جوجل وبنج

http://www.dutranslation.com/

[Reem anzawi]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شكراً لك على الطرح المفيد جزآك الله خيرآ ☻

[السالكين]

أضيف ملاحظة صغيرة أن المترجم ينبغي أن يكون على علم بثقافة وبيئة المؤلف والكاتب (اللغة الأم)
مع عاطر الشكر