كيف انشر كتاب, بعد ترجمته ..؟

[SauDi]

<p align="center"><font face="MS Serif, New York, serif" size="4">الســـــــلام عليكم <br />..<br /> حاليا اعكف على ترجمة كتاب فرنسي جديد وعندما رأتني أختي, سألتني, وكيف ستنشره ..؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><br />كنت اظن الأمر بسيط أو سهل لكني وبعد سؤال الكثير... اصبت بالدهشة لماذا.؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" /><br />لان لا احد يعرف كيف ينشر الكتاب المترجم <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" /><br />لذا, بحثت في الانترنت عن الجمعيات المتعلقة بالمترجمين <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><br />وها أنذا اجد نفسي أمامكم لأعرض لكم سؤالي: <br />سأترجم الكتاب ... وما ذا بعد ..؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><br />كيف انشره بشكل تجاري في المكتبات...؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><br />ما هي الخطوات التي أقوم بها قبل ترجمة الكتاب, وبعده..؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><br /><br />اتمنى ان اجد الإجابة لديكم ... ولكم مني خالص الشكر <br /><br />سعــودي<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /></font></p>

[s___s]

نصائح لكيف انشر كتاب, بعد ترجمته ..؟

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000">عملية نشر كتاب مثل أي عملية تسويق أي منتج جديد في أي سوق من الأسواق<br /><br />وذلك بالبحث عن أي مصنع لأنتاجه ومن ثم وكيل تسويقي أو شركة تسويق لها خبرة في نفس مجال المنتج<br /><br />وفي حالتنا هنا دار نشر لها نفس التخصص من المواضيع التي لها علاقة بكتابك ومن ثم تقتنع بالكتاب لكي تستثمر به وتطبعه وتوزعه وتعطيك جزء من العوائد<br /><br />أو أن تستثمر أنت في طبع وانتاج الكتاب على حسابك وأنت تقوم بتسويقه<br /><br />الله يعينك<br /></font></strong></font></p>

[SauDi]

_MD_RE: كيف انشر كتاب, بعد ترجمته ..؟

<p align="center"><strong><font color="#000000" size="4">اهلين<br />...<br />شكرا على الرد اخوي<br />اعتقد اني اخذت فكرة جيدة <br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><br />...<br />لكن نوعا ما, احس انك متشائم من عملية نشر الكتاب<br />او ان الطريق امامي صعب<br />هل احساسي صحيح ..؟<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><br />...<br />نقطة لفتت انتباهي في كلامك<br />وهي البحث عن دار نشر متخصصة في موضوعي ...!؟<br />هل فعلا دور النشر تختلف اتجهاتها ..!!؟<br />انا كتابي مثلا عن الجاسوسية, وهو جديد وشيق<br />هل افهم ان إحدى دور النشر قد ترفض تبني الكتابة, حتى وإن اعجبتهم الترجمة ..؟<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><br />...<br />على كل, قصة طريفة حدثت معي قبل قليل<br />حيث اني قررت بعد قراءة كلامك الاتصال على إحدى دور النشر لدينا<br />والاستفسار منهم حول تبني الكتاب بعد ترجمته<br /> فكانت الإجابة بلا, لان الكتاب فرنسي<br />وعندما ارسلت بريدا الكترونيا إلى إحدى دور النشر في لبنان<br />اتاني الرد سريعا بأنهم مهتمين <br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><br />...<br />صحيح اني افكر الآن في كيفية التعاون مع دار النشر في حالة وافقوا على الكتاب<br />لكن ربما تكون الإجابة في الهجرة هناك <br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br />.........<br />تحية</font></strong></p>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: كيف انشر كتاب, بعد ترجمته ..؟

<strong><font size="4">إضافة إلى ما ذكره الأستاذ أبو مصعب أقول إن هناك طريقين:<br /><br />الطريق الصحيح والطريق المعوج.<br /><br />الصحيح أن تحصل على إذن ترجمة ونشر من المؤلف أو الناشر (صاحب حقوق الملكية) أولاً قبل الشروع في الترجمة. وسيكون الرد بأن حقوق الترجمة والنشر لا تباع لأفراد وإنما لدار نشر أخرى، فابحث أولاً عن دار نشر <font color="#ff0000">تشتري</font> من صاحب حقوق الملكية حق الترجمة والنشر واتفق معهم قبل الترجمة، وهم يتولون التعاقد معك للترجمة.<br /><br />طبعاً الطريق الصحيح لا يؤدي إلى عمل شيئ إلا إذا كنت محظوظاً.<br /><br />المعوج: تترجم الكتاب دون تصريح، وتتفق مع دار نشر لطباعته وتسويقه لحسابك أو لحسابها. ويفترض ألا تقوم دار النشر بنشر الكتاب إلا في وجود تصريح. المهم تطبع الكتاب وتدعو الله ألا يعلم صاحب حقوق الملكية بالأمر وإلا حق له مقاضاتك ومقاضاة دار النشر والمطالبة بتعويضات.<br /><br />وبعد هذا ما الذي يحدث في الواقع الفعلي؟<br />الذي يحدث هو أن الكثيرين يسلكون الطريق المعوج لأسباب كثيرة -ربما نخوض فيها في وقت آخر.<br /><br />ولكننا كجمعية ندعو دائماً إلى سلوك الطريق السليم، وبالطبع لا سيطرة لنا على التصرفات الفردية أو الجماعية التي لا ترتبط بالجمعية.</font></strong>

[SauDi]

_MD_RE: كيف انشر كتاب, بعد ترجمته ..؟

<p align="center"><font size="3"><strong>اهلين اخوي احمد <br />اخوي, الحمدلله الذي اغنانا بحلاله عن الحرام<br /> الترجمة بالطريقة الثانية, إخلال بالعهود والمواثيق التي تقيدت بها الدول (ونحن من ضمنها) والتي نصت على حفظ الحقوق ولا شك انه ليس من صفات المسلم خيانة العهد والميثاق. <br />الترجمة بالنسبة لي زيادة في الدخل/قضاء وقت/إثراء المكتبة العربية/ترك بصمة ودعوة للتنافس. <br />لا مجال لدي للطريقة الثانية وشكرا عافاك الله على التنبيه لأخذ الحيطة ولكي لا انصدم فيما بعد ... <br />شخصيا, راح اترجم الكتاب, ومن ثم اذهب إلى دار نشر كي تتبناه واحاول ان اتفق معهم على ان نسلك الاجراءات القانونية<br /> لكن اتمنى لو كانت عندك فكرة عن العقود او الامور التي تجري عادة بين المترجم ودار النشر ومن جهة ثانية, برايك كم راح يكلفني الموضوع لو انا مثلا اردت اتبنى طباعة كتاب..؟ <br /><br />تحية</strong></font></p>

[s___s]

نصائح لكيف انشر كتاب, بعد ترجمته ..؟

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000">عزيزي لماذا لا تحاول تكملة صفحتك في الموقع للتعرّف عليك، وتضع في التوقيع ما تحب أن نخاطبك به، للتسهيل في عملية التخاطب<br /><br /><br />بالتأكيد كل دار نشر المفروض لها خبرة في نشر وتوزيع كتب في مجال معين أكثر من الجانب الآخر، كما هو الحال بأي مصنع أو بأي شركة تسويق، <br /><br /><br />بالنسبة لطريقة التعاقد وتوزيع الحصص والأرباح مع دور النشر، توجد عوامل كثيرة في تغيير النسب لكل جانب بشكل عام، مثل موضوع الكتاب وأهميته، ووجود سوق كبير له لكي تكون سرعة نفاذ الكمية المطبوعة أسرع ما يمكن لتحصيل عوائد الاستثمار، اسم الكاتب وموقعه من الإعراب في ذلك الموضوع، كذلك الحال يتعلق بدور النشر<br /><br /><br />أما بالنسبة للتكلفة إن أحببت بالاستثمار في طباعته وتسويقه بنفسك، فتعتمد على عدد النسخ المنوي طباعتها وكلما زاد العدد ستقل التكلفة للنسخة الواحدة، نوع وطريقة إخراج الكتاب من ورق وغلاف وتصميم وتقنية طباعية، وهل ستستعين بمصممين أو رسامين وهذه كلها تزيد التكاليف، وأين ستطبعه وقيمة الشحن لأماكن التخزين والتوزيع، ناهيك عن مصاريف الدعاية التي ستحتاجها لتسويقه، ومن ثم السعر الذي ستعرض بها الكتاب في النهاية<br /><br />معلومة لا يعرفها الكثير إلا بعد أن يمر بالتجربة بشكل عملي أكثر من مرة ليستطيع تلمّسها، فعملية إنتاج أي فكرة وتحويلها إلى حقيقة ملموسة كمنتج كامل ككتاب أو غيره يخرج من دار النشر أو المصنع، عندما تصل إلى ذلك تكون أنجزت وانتهيت فقط من اتمام 20% من الجهد المطلوب، ومازال أمامك 80% من الجهد لكي تجعله منتجا ناجحا يشار له بالبنان<br /><br />ولذلك الله يعينك ويعيننا</font></strong></font></p>

[SauDi]

_MD_RE: كيف انشر كتاب, بعد ترجمته ..؟

<p align="center"><strong><font color="#660000" size="4">اهلين<br />...<br />شكرا اخوي ابو صالح على تعليقك<br />...<br />آخر المستجدات في موضوعي, ان دار نشر لبنانية طلبت مني ارسال فصل مترجم من الكتاب<br />والله يكتب اللي فيه الخير<br />...<br />اخوي ابو صالح, اعجبي استخدامك لقاعدة باريتو<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><br />كنت قد قرأت عنها في اكثر من كتاب متخصص في الادارة<br />ولكن لم اعرف كيف اطبقها في حياتي<br />المــهم<br />أنني قررت ان لا اتولى عملية الطباعة والنشر<br />سأدع المهمة لدار النشر<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br />...<br />...<br />تشــــــــــكرات أفندم<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /></font></strong></p>