انطلاق فعاليات الجزائر عاصمة للثقافة العربية 2007

[soubiri]

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz">                  انطلاق فعاليات الجزائر عاصمة للثقافة العربية 2007 <br /><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz">تنطلق اليوم ، الخميس 11 جانفي 2007 ، فعاليات الجزائر عاصمة للثقافة العربية 2007 .<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz">وددت لو وفقت في إطلاع إخواني وأخواتي الأعضاء بالجمعية حول برنامج هذه الفعالية، وخاصة فيما يتعلق بالجانب الذي يهمنا أكثر وهو ترجمة الكتب.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz">فقد برمجت الوزارة الوصية ترجمة عدة كتب أجنبية بهذه المناسبة، وكلفت المعهد العربي العالي للإشراف علي العملية.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz">والحقيقة أنني اتصلت عبر الناسوخ، والبريد الإلكتروني بالأستاذ المشرف علي الترجمة حتى أتحصل علي بعض المعلومات بخصوص عدد الكتب المبرمجة للترجمة، والإخوة المكلفين بالترجمة- ولا أبوح بسر عندما أقول لكم أنني حاولت أن أكون من بين المترجمين المتعاونين، ولكن يبدو أن الحض لم يحالفني هذه المرة. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz">المهم أن الإخوة لم يردوا علي طلبي للحصول علي المعلومات- ربما لانشغالهم في التنظيم- وهذا بغرض نشرها في فضاء جمعيتنا الحبيبة، للإعلام والاستفادة؛ لا أكثر ولا أقل.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz">وفي انتظار الحصول علي معلومات بهذا الشأن، نتمنى النجاح للجزائر في هذه المهمة الصعبة.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz">والسلام. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-DZ" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-bidi-language: ar-dz"><p> </p></span></p>

[عبدالقادر الغنامي]

_MD_RE: انطلاق فعاليات الجزائر عاصمة للثقافة العربية 2007

أخي صابر،

قرأت في موقع "عرب أون لاين" نبذة عن البرنامج، وفيما يلي ما جاء فيه:

الجزائر عاصمة الثقافة العربية لعام 2007


تستعد الجزائر لتكون عاصمة للثقافة العربية لسنة 2007 وهى تظاهرة ثقافية وفنية خصبة أعدت لها الجهات المختصة برنامجا حافلا ومتنوعا من الأحداث الثقافية والفنية.

ومع اقتراب موعد هذا الحدث الثقافى المميز، الذى سيبدأ 12 من الشهر الجاري، تسعى الجزائر لأن تكون فى أبهى حللها لاستلام مشعل عاصمة الثقافة العربية لسنة 2007 من سلطنة عمان.

وقد كشفت وزيرة الثقافة الجزائرية خليدة التومى فى تصريح صحفى بهذه المناسبة أن التظاهرة تعتبر فرصة لنهضة ثقافية حقيقية مؤكدة أن النشاطات المبرمجة خلال التظاهرة ستكون ثرية وغنية بالمشاهد والفعاليات الثقافية الجادة والمميزة.

وستحتضن المتاحف عروضا فنية وصورا ومعارض للفنون التشكيلية. وبمناسبة هذا الحدث سيتم نقل معرض خاص بالفيلسوف العربى وعالم الاجتماع العلامة ابن خلدون من العاصمة التونسية إلى العاصمة الجزائرية. كما ستفتح عاصمة الثقافة العربية لسنة 2007 أبوابها لاستقبال معرض حول القاهرة والأسرة الفاطمية.

كما يفرد هذا البرنامج الاحتفالى المتنوع مكانة خاص للكتاب والسينما والمسرح، وكما أكدت وزيرة الثقافة فى كلمتها بالمناسبة سيشهد مجال السينما والمسرح والنشر بعثا حقيقيا فى إطار فعاليات هذه التظاهرة حيث ستعرض خلال التظاهرة أكثر من 60 فيلما بين أفلام قصيرة وطويلة وأشرطة وثائقية وعدد من المسرحيات كما طبع فى الغرض حوالى ألف كتاب. لمؤلفين مشهورين جزائريين وعرب.

ومن بين المشاريع الهامة التى تم الإعلان عن الشروع فيها بهذه المناسبة إنجاز قاعة ضخمة للعروض تتراوح سعة استقبالها بين 10 إلى 12 الف مقعد ¬ وكذلك إنجاز عمل سينمائى ضخم يتناول حياة الأمير عبد القادر.

إلى ذلك سيتم تنظيم معرض حول المشاريع الثقافية الكبرى التى سيتم انجازها وهى المركز العربى للآثار الذى سيوضع الحجر الاساسى له فى مارس 2007 ومشروع المكتبة العربية الجنوب أمريكية والمتحف الوطنى للفن المعاصر والحديث والمركز الوطنى لترميم الممتلكات الثقافية والمركز الوطنى للبحث فى علم التاريخ ومتحف المنمنمات فى علم الآثار.

وبالتأكيد سيكون للموسيقى دور بارز فى إطار فعاليات هذه التظاهرة حيث تشمل عروضا لأنواع الفلكلور الجزائرى والطرب البدوى والأندلسى والشعبى والراى والقبايلي، إلى جانب المشاركة العربية حيث ستحل عديد الفرق الفلكلورية ضيفة على الجزائر لإثراء هذه التظاهرة، من بينها الفرقة القومية للفنون الشعبية من دولة الامارات والسودان، وموريتانيا، وليبيا، والكويت، والعراق، وفلسطين، والمغرب، تونس، قطر، ومصر، كذلك سيكون للموسيقى العالمية حضور مميز فى البرنامج الاحتفالى للجزائر عاصمة للثقافة العربية 2007".

وتعتبر هذه التظاهرة حافزا لتسليط الضوء على الثقافة الجزائرية وفرصة لإظهار الوجه الحقيقى للجزائر، البلد الذى يفخر بتاريخه العريق وتقاليده وثقافته الوطنية والعربية. وهى أيضا مناسبة هامة لإبراز تنوع وثراء تراثه المادى وغير المادى والتأكيد على أهمية التواصل والامتداد الثقافى بين الجزائر والدول العربية.

وتشهده شوارع العاصمة الجزائرية الكبرى يوم الخميس الذى سيسبق الافتتاح الرسمى المقرر يوم الجمعة 12 يناير احتفالا خاصا يتمثل فى قافلة الافتتاح الشعبى وهى عبارة عن 23 عربة من الحجم الكبير تم تجهيزها لتحمل على متنها مجسمات لأهم مميزات الموروث الثقافى والحضارى لمختلف البلدان العربية الـ22 بالاضافة إلى عربة خاصة بالموروث الثقافى للجزائر باعتبارها ستكون عاصمة للثقافة العربية طوال العام2007، لتترك المجال فى نهاية العام لدمشق لتمثل الثقافة العربية سنة 2008، فالقدس عاصمة للثقافة العربية للعام 2009.

وتظاهرة "عاصمة الثقافة العربية" مبادرة أطلقتها منظمة اليونيسكو عملا ببرنامج عواصم الثقافة للاحتفال بالثقافة العربية وتشجيع التعاون الإقليمي. ومن المدن المغاربية التى احتضنت حدث عاصمة الثقافة العربية منذ انطلاقة المشروع فى 1996 نجد تونس فى 1997 والرباط فى 2003.

المصدر:
http://www.alarabonline.org/index.asp?fname=\2007\01\01-11\444.htm&dismode=x&ts=11/01/2007%2002:25:19%20%E3

أما عن الترجمة، فعثرت على ما يلي في موقع "الجزيرة نت":

"فيما يتعلق بألف عنوان، منها 90 عنوانا لكتب مترجمة من الفرنسية إلى العربية ومن الأمازيغية إلى العربي".

المصدر: http://www.aljazeera.net/NR/exeres/270CE713-6A89-485F-BD8C-1373F68B2A1D.htm

[soubiri]

_MD_RE: انطلاق فعاليات الجزائر عاصمة للثقافة العربية 2007

<p><font size="5">الأستاذ عبد القادر،،،</font></p><p><font size="5">شكرا جزيلا علي المعلومات.</font></p>