تويت
benZaid
شاركت: 21 مارس 2006
نشرات: 40
ارسل: الاحد ابريل 09, 2006 12:41 am موضوع الرسالة: هكذا أصبحت اللغة العربية بعد سقوط غرناطة ب 78 سنة
--------------------------------------------------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
فى سنة 1492 ميلادى , تنازل المسلمون عن غرناطة بعد معاهدة التسليم التى عقدها الملك عبدالله الصغير آخر ملوك المسلمين فى بلاد الأندلس و بين الملكين الكاثولكيين فردناندو و زوجته إيزابيلا
و كان من ضمن شروط المعاهدة أن يترك للمسلمين حرية العبادة , و حرية التكلم و التأليف بلغتهم العربية , و لكن النصارى قبحهم الله نكثوا العهد , و وضعوا السيف فى المسلمين بعد سنوات لا تتجاوز العشر من تاريخ المعاهدة , و ظل الوضع على ذلك , وسط جو ملبد بالغيوم و الرقابة الصارمة لكل ما هو مسلم
و لكن المسلمين هبوا بثورات عديدة أبرزها ثورة غرناطة الكبري سنة 1568 ميلادى , و ظلت هذه الثورة قائمة , يتقلب فيها النصر بين المسلمين و النصارى , و نظراً للضغط النصرانى الشديد و عدم توحد المسلمين و الخوف الذى كان يسيطر عليهم من عواقب فشل الثورة فقد جرت محاولات صلح و مراسلات بين زعيم الثوار المسلمين - مولاى عبدالله و كان يسمى لدى الأسبان ديجو لوبيث - * و بين الدون خوان يدعى الدون هرناندو دى براداس و هو رجل له صلات طيبة بزعماء الموريسكيين
و من ضمن المراسلات هذه الرسالة التى كتبها مولاى عبدالله , و هى رسالة تدل على أن اللغة العربية كانت فى طريقها للإحتضار أو قل ماتت فعلاً و لم يبقي منها إلا الحروف
كتب مولاى عبدالله يقول :
1- الحمد لله وحدهو قبل الكلم
2- اسلم الكرمو على من اكرمهو الكرمو سيديا و حبيبي و عز اسر عنديا دن هرنندو ونى حرمتكم ين
3- اكن انت تقول يجي عنديا يجى عند أخكم و حبيبك و تجى مطمن و كل ميجكم فمليا
4- و ذيمتى و كن انت تريد تترطل فذي المبرك مين سُلح كل متعمل تعملو معى و نى
5- نعمل معك كل مَترِيد بحق و بل غدر و ذَهَرلى مين الحبقي بن اشمكين يعمل
6- معلمن و تطلعنى على حق و ذهر لى ين اشم طلب طلب يرحو و ينسو و يسحبو و بعد رعي
7- و دين انى نعرف حرمتك بهذا شي و حرمتك اعمل الذي يذهر لكم و عمل مَيسُلخ بنترر
8- و بين و عسي يقذيا الله خير بينين و تكن حرمتكم اسَبَبْ فدا شي و عملن فعدلكم ل اش
9- كن معى من يكتب لى يل كينكن كتبت لكم أكثر و سلموا عليكم و رحمتو الله و بركتو الله
10- كتِيب الكتب يوم الثليث فشهر وليو فعم
مولاى عبدالله
المصدر
تاريخ الإسلام فى الأندلس ج7 ص372 ط مكتبة الأسرة , تأليف الأستاذ محمد عبدالله عنان
و علق المؤلف فى الهامش فقال
نشر هذا الخطاب و صورته الفوتوغرافية التى ننقلها هنا العلامة المستشرق M.Alarcon فى مجموعة بالإسبانية عنونها : Miscelanco de Estudios y Textos Arabes ( Madrid 1915)
وقد وجد هذا الخطاب فى مجموعة المخطوطات الشرقية للمركيز بنيافلور Pena Flor , و تحفظ نسخته العربية فيها برقم 246 , و تحفظ ترجمته القشتالية برقم 245 .
و قد أورد مارمول ترجمته القشتالية فى الكتاب التاسع الفصل التاسع
_______________________
* كان تغير الأسماء من العربية إلى القشتالية , من الوسائل التى اتبعها النصارى لقطع أى صلة بين المسلمين و بين دينهم و لغتهم
الرجوع الى المقدمة
JHassan
شاركت: 18 فبراير 2006
نشرات: 403
المكان: السعودية
ارسل: الاحد ابريل 09, 2006 4:43 am موضوع الرسالة:
--------------------------------------------------------------------------------
أخي الكريم الأستاذ ابن زايد
شكر الله لك نشرك لهذه الوثيقة.
فعلا.. شر البلية ما يضحك (والابتلاء في لغة القرآن من أكبر البلايا، أعاذنا الله والقارئين منها)... فقد تذكرت حين قرأت كلام مولاي عبدالله "العربي المكسَّر" لبعض الجاليات الآسيوية عندنا.
انت في معلوم انا كلام؟؟؟ (= هل فهمت قصدي؟؟؟)
تحية عربية خالصة بلغة القرآن الكريم
جميلة حسن
_________________
وما مـن كاتـب إلا سـيفنى ------- ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ------- يسرك في القيامة أن تـراه
الرجوع الى المقدمة
benZaid
شاركت: 21 مارس 2006
نشرات: 40
ارسل: الاحد ابريل 09, 2006 11:14 pm موضوع الرسالة:
--------------------------------------------------------------------------------
الأخت الفاضلة الأستاذة جميلة حسن
بارك الله فيك و نفع بك
و ندعوه تعالى أن يحفظ لنا لغتنا الجميلة
شاركت: 21 مارس 2006
نشرات: 40
ارسل: الاحد ابريل 09, 2006 12:41 am موضوع الرسالة: هكذا أصبحت اللغة العربية بعد سقوط غرناطة ب 78 سنة
--------------------------------------------------------------------------------
بسم الله الرحمن الرحيم
فى سنة 1492 ميلادى , تنازل المسلمون عن غرناطة بعد معاهدة التسليم التى عقدها الملك عبدالله الصغير آخر ملوك المسلمين فى بلاد الأندلس و بين الملكين الكاثولكيين فردناندو و زوجته إيزابيلا
و كان من ضمن شروط المعاهدة أن يترك للمسلمين حرية العبادة , و حرية التكلم و التأليف بلغتهم العربية , و لكن النصارى قبحهم الله نكثوا العهد , و وضعوا السيف فى المسلمين بعد سنوات لا تتجاوز العشر من تاريخ المعاهدة , و ظل الوضع على ذلك , وسط جو ملبد بالغيوم و الرقابة الصارمة لكل ما هو مسلم
و لكن المسلمين هبوا بثورات عديدة أبرزها ثورة غرناطة الكبري سنة 1568 ميلادى , و ظلت هذه الثورة قائمة , يتقلب فيها النصر بين المسلمين و النصارى , و نظراً للضغط النصرانى الشديد و عدم توحد المسلمين و الخوف الذى كان يسيطر عليهم من عواقب فشل الثورة فقد جرت محاولات صلح و مراسلات بين زعيم الثوار المسلمين - مولاى عبدالله و كان يسمى لدى الأسبان ديجو لوبيث - * و بين الدون خوان يدعى الدون هرناندو دى براداس و هو رجل له صلات طيبة بزعماء الموريسكيين
و من ضمن المراسلات هذه الرسالة التى كتبها مولاى عبدالله , و هى رسالة تدل على أن اللغة العربية كانت فى طريقها للإحتضار أو قل ماتت فعلاً و لم يبقي منها إلا الحروف
كتب مولاى عبدالله يقول :
1- الحمد لله وحدهو قبل الكلم
2- اسلم الكرمو على من اكرمهو الكرمو سيديا و حبيبي و عز اسر عنديا دن هرنندو ونى حرمتكم ين
3- اكن انت تقول يجي عنديا يجى عند أخكم و حبيبك و تجى مطمن و كل ميجكم فمليا
4- و ذيمتى و كن انت تريد تترطل فذي المبرك مين سُلح كل متعمل تعملو معى و نى
5- نعمل معك كل مَترِيد بحق و بل غدر و ذَهَرلى مين الحبقي بن اشمكين يعمل
6- معلمن و تطلعنى على حق و ذهر لى ين اشم طلب طلب يرحو و ينسو و يسحبو و بعد رعي
7- و دين انى نعرف حرمتك بهذا شي و حرمتك اعمل الذي يذهر لكم و عمل مَيسُلخ بنترر
8- و بين و عسي يقذيا الله خير بينين و تكن حرمتكم اسَبَبْ فدا شي و عملن فعدلكم ل اش
9- كن معى من يكتب لى يل كينكن كتبت لكم أكثر و سلموا عليكم و رحمتو الله و بركتو الله
10- كتِيب الكتب يوم الثليث فشهر وليو فعم
مولاى عبدالله
المصدر
تاريخ الإسلام فى الأندلس ج7 ص372 ط مكتبة الأسرة , تأليف الأستاذ محمد عبدالله عنان
و علق المؤلف فى الهامش فقال
نشر هذا الخطاب و صورته الفوتوغرافية التى ننقلها هنا العلامة المستشرق M.Alarcon فى مجموعة بالإسبانية عنونها : Miscelanco de Estudios y Textos Arabes ( Madrid 1915)
وقد وجد هذا الخطاب فى مجموعة المخطوطات الشرقية للمركيز بنيافلور Pena Flor , و تحفظ نسخته العربية فيها برقم 246 , و تحفظ ترجمته القشتالية برقم 245 .
و قد أورد مارمول ترجمته القشتالية فى الكتاب التاسع الفصل التاسع
_______________________
* كان تغير الأسماء من العربية إلى القشتالية , من الوسائل التى اتبعها النصارى لقطع أى صلة بين المسلمين و بين دينهم و لغتهم
الرجوع الى المقدمة
JHassan
شاركت: 18 فبراير 2006
نشرات: 403
المكان: السعودية
ارسل: الاحد ابريل 09, 2006 4:43 am موضوع الرسالة:
--------------------------------------------------------------------------------
أخي الكريم الأستاذ ابن زايد
شكر الله لك نشرك لهذه الوثيقة.
فعلا.. شر البلية ما يضحك (والابتلاء في لغة القرآن من أكبر البلايا، أعاذنا الله والقارئين منها)... فقد تذكرت حين قرأت كلام مولاي عبدالله "العربي المكسَّر" لبعض الجاليات الآسيوية عندنا.
انت في معلوم انا كلام؟؟؟ (= هل فهمت قصدي؟؟؟)
تحية عربية خالصة بلغة القرآن الكريم
جميلة حسن
_________________
وما مـن كاتـب إلا سـيفنى ------- ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ------- يسرك في القيامة أن تـراه
الرجوع الى المقدمة
benZaid
شاركت: 21 مارس 2006
نشرات: 40
ارسل: الاحد ابريل 09, 2006 11:14 pm موضوع الرسالة:
--------------------------------------------------------------------------------
الأخت الفاضلة الأستاذة جميلة حسن
بارك الله فيك و نفع بك
و ندعوه تعالى أن يحفظ لنا لغتنا الجميلة