The myth of Muslim support for terror

**ahmed_allaithy** · 02-25-2007, 05:20 AM

_MD_RE: The myth of Muslim support for terror

ملخص هذا الخبر التقرير ببساطة هو أن جامعة ميريلاند قامت في ديسمبر 2006 بعمل مسح دولي لاستطلاع الآراء عن طريق برنامجها الخاص بالمواقف العامة الدولية. وكان الموضوع حول ما إذا كانت الهجمات الإرهابية ضد المدنيين مبررة أو غير مبررة. والملاحظ هنا في البداية الإشارة إلى وصف الهجمات "بالإرهابية"، وهذا اعتراف واضح وصريح بأن ضرب المدنيين في أي سياق إنما هو عمل من أعمال الإرهاب.غطى المسح عدداً من الدول منها الولايات المتحدة وإندونيسيا ونيجيريا وباكستان وبنغلاديش. وكانت النتيجة أن 46% من الأمريكان المشاركين في الاستبانة قالوا "إن التفجيرات الدولية الموجهة للمدنيين -وغيرها من الهجمات- لا يمكن تبريرها إطلاقا" وبعبارة أخرى قال المشاركون إن أي دولة تقوم بضرب دولة أخرى بالصواريخ والقنابل وغيرها من المتفجرات، أو تقوم بمهاجمتها بأي طريقة من طرق، وتكون تلك التفجيرات والهجمات موجهة ضد المدنيين فإن هذا عمل غير مبرر على الإطلاق. وبالتأكيد فإن لهذا الرأي وجهاته.ولكن الخبر أعلاه –والذي ينطلق كاتبه من توجهات أمريكية أيضاً قد نتفق مع بعضها ونختلف مع بعضها الآخر- يخبرنا أن النتائج في الدول الإسلامية التي جرى فيها المسح كانت غير ذلك. فعلى حين قال 46% من الأمريكان إنه لا يمكن تبرير ضرب المدنيين واستهدافهم، فقد أظهرت الاستبانة التي أجرتها منظمة "غد بلا إرهاب" التي يترأسها كاتب المقالة التقرير أن 74% من المشاركين في إندونيسيا قالوا نفس الشيء، وفي باكستان كانت النسبة 86%، وفي بنغلاديش 81%.ويخبرنا كينيث بالين –كاتب المقالة- أنه وفقاً لاستطلاع الآراء هذا فإن 24% من الأمريكان قالوا إنهم يؤمنون بأن تلك الهجمات "غالباً أو أحياناً ما تكون مبررة".وهذه النتيجة هي جوهر التقرير، إذا تبين من الاستطلاع الأمريكي أن الشعوب الإسلامية التي تتلقى الاتهامات ليل نهار بأنها إرهابية وداعمة للإرهاب، وما دمت مسلماً فأنت إرهابي ... إلخ، ليست في واقع الأمر هكذا إطلاقاً. والحقيقة وفقاً للتقرير المنشور أن الشعب الأمريكي هو نفسه الأكثر ميلاً إلى الإرهاب، أو لنقل دعم الإرهاب. وليس الفرق بينهما كبير حتى في مفهوم السياسة الغربية أو العربية. فمن يدعم الإرهاب هو إرهابي أشد خطراً ممن يقومون بالعمليات الإرهابية أنفسهم.ويقول التقرير أيضاً إن تلك القولبة التي دائماً ما تربط بين الإسلام والإرهاب والعنف لا تعدو أن تكون خرافة ليس لها ما يدعمها من الناحية الواقعية إذا ما قارناها بالواقع الأمريكي أو بالحقيقة على الأرض. وتنسب هذه القولبة التي تساعد في دعمها تغطية إعلامية سطحية النظرة إلى 1,5 مليار مسلم آراء متشددة هم منها براء، وبهذا يساعد الإعلام على استمرارية تلك الخرافة وتهميش حلفاء أمريكا "المسلمين" في الحرب على الإرهاب.ونقول للجهات التي أجرت الاستطلاع وحللت نتائجه: على الرغم من أنكم لم تأتوا بجديد إلا أننا نشكركم على تأكيد ما يعرفه مئات الملايين في العالم أجمع دون استطلاعات ولا مسح ولا استبانات ولا اقتراعات وهو أن أمريكا راعية الإرهاب ومن بين شعبها عدد لا يستهان به يدعم سياسة حكومته الإرهابية. وهكذا شهد شاهد من أهلها.

The myth of Muslim support for terror

The myth of Muslim support for terror

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية