حنان ترك ...الحجاب ... والسينما على الطريقة الإيرانية! –

**Fouad_Bouali** · 07-01-2007, 04:37 PM

حنان ترك ...الحجاب ... والسينما على الطريقة الإيرانية! –فؤاد بوعلي<div class="MsoNormal" dir="rtl" style="background: white; margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><hr align="center" width="100%" size="2" /></div> أثار الحوار الذي أجرته قناة ل ب س اللبنانية مع الفنانة التي قررت ارتداء الحجاب عاصفة قوية في الأوساط الفنية والفكرية المصرية . وبالرغم من أن الحوار كان متعدد الأطرف إذ استضاف البرنامج العديد من الضيوف بين مؤيد ومعارض لارنداء الزي الإسلامي مثل الصحافية خديجة بن قنة والفنانة مديرة البرامج قإن الذي اثار العاصفة هو تساؤل وجه لحنان ترك حول نيتها في الاستمرار أو اعتزال العمل السينمائي بعد ارتداء الحجاب فكان جوابها هو الاستشهاد بالتجربة السينمائية الإيرانية حيث كل الممثلات يمارسن عملهن مرتديات للحجاب دون أن يعرقل هذا الأمر جودة فنهن أو قدراتهن على التعبير الفني الراقي ...لكن المفاجأة كانت في الحملة التي أعلنت على ترك وأخواتها باعتباره تصريحا بالامتداد الإيراني للصحوة الإسلامية .فهذا طارق الحميد يعلن في جريدة الشرق الأوسط بأن(القضية أكبر من قضية فنانة تعلن وضع الحجاب، فوضع الحجاب من عدمه حق شخصي لا نزاع عليه، وهذه قناعتي. لكن الخطر يكمن في أن هناك من يحاول فرض النموذج الإيراني في المنطقة، الذي أبرز خصومه ليس أميركا، ولا دول المنطقة، بل مثقفو إيران وأدباؤها)الشرق الأوسط الجمعـة 06 جمـادى الاولـى 1427 هـ 2 يونيو 2006 العدد 10048. وهذا التحامل يبرز أننا أمام مواجهة مفتوحة بين المعارضين للحجاب ومؤيديه . فعلى كل المنتديات وعبر البريد تصل رسائل تهنئ وتبارك وتكاد شاشة الكمبيوتر تطلق "زغرودة" بمجرد قراءة الخبر، وكأن حنان أعلنت إسلامها، وكأن حجاب حنان بمفرده يعني انتهاء مشاكل الأمة واعلاء كلمة الإسلام، كما قال أحدهم <shapetype id="_x0000_t75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:spt="75" coordsize="21600,21600" stroked="f" filled="f" o

referrelative="t"><stroke joinstyle="miter"></stroke><formulas><f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></f><f eqn="sum @0 1 0"></f><f eqn="sum 0 0 @1"></f><f eqn="prod @2 1 2"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></f><f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @0 0 1"></f><f eqn="prod @6 1 2"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></f><f eqn="sum @8 21600 0"></f><f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></f><f eqn="sum @10 21600 0"></f></formulas><path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></path><lock aspectratio="t" v:ext="edit"></lock></shapetype><shape id="_x0000_i1026" style="width: 12pt; height: 12pt" type="#_x0000_t75" alt=""><imagedata o:href="http://arabswata.org/forums/images/smilies/frown.gif" src="file:///C:\DOCUME~1\BOUALI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\cli p_image001.gif"></imagedata></shape>وكأن حنان هي كونداليزا رايس التي لو تحجبت بالفعل لتغير الكثير من أحوال العالم، لكن حجاب حنان هو قرار التزام من سيدة مصرية رأت أنها يجب أن تفعل ما اقتنعت به الآن وليس في أي وقت لاحق) محمد عبد الرحمن – ولاد البلد: 25/05/2006 . وفي الطرف المقابل تجد من يرفض ويشكك لدرجة دفعت حنان إلى الرد بنفسها . حيث عنونت جريدة الشرق الأوسط السعودية هذا الخبر بـ : <span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: maroon; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: en-us">(موضة أهل الفن في مصر «ارتداء الحجاب بعد النجاح» ) .لكن المثير هو العاصفة التي استغلت كلامها مع L B C اللبنانية لتنزعه من سياقه وتنسبه إلى امتداد إيديولوجي إيراني .لسنا هنا في إطار الدفاع أو الرد ولكن عندما تتابع الحوار ستجد أن حديث حنان ترك كان عاديا ، وما أشارت إليه كان مجرد تمثيل بنموذج يمكن المرأة من ممارسة مهنتها الفنية دون الحاجة إلى الخلاعة والتبرج .... فهل هو فصور عن فهم توبة طالبة الباليه وصاحبة أروع الخرجات السينمائية الشيابية أم هي استغلال لكل الحوارات وتأويلها وفق المراد لا المقصود ؟ومن المعلوم أن حنان ترك كما صرحت بذلك كانت تراودها فكرة الحجاب منذ وفاة الفنان الراحل علاء ولي الدين الذي توفي خلال تصوير مشاهد فيلمه «عربي تعريفه» الذي كانت تشاركه بطولته حنان ترك.ووقتها ابتعدت حنان عن الحياة الفنية لمدة ثلاثة أشهر حتى لم تكن ترد على المكالمات الهاتفية وانتشرت حينئذ شائعات في الوسط الفني تؤكد اعتزال حنان الفن وارتداءها الحجاب، إلا أن عودتها للتمثيل بفيلم «سهر الليالي» نفى كل تلك الأقاويل. ومنذ ذلك الوقت واظبت على القراءة في الكتب الدينية والسفر لأداء العمرة التي عادت منها منذ ما يقرب من شهر . والذي ينبغي التنبيه عليه في ألأخير أن العديد من أفراد النخبة الفكرية العربية لم يستوعبوا بعد الاختلاف الفكري بين النموذج الإيراني والحركة الإسلامية العربية بحيث لازالت تكرر وتردد الخطابات التي كانت متداولة في الثمانينات إبان انتصار الثورة الإيرانية وهو ما خلف قصورا في الفهم وعدم قدرة على التواصل مع الآخر وجمودا فكريا ونظريا كان من نتائجه المباشرة ما تعانيه التجارب القومية واليسارية من اندحار وفشل على جميع الأصعدة .

حنان ترك ...الحجاب ... والسينما على الطريقة الإيرانية! –

حنان ترك ...الحجاب ... والسينما على الطريقة الإيرانية! –

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية