ردود فعل الناس تجاه خلط العامية بالفصحى

[حامد السحلي]

في المجتمعات متعددة اللهجات مثل العرب في الغربة
أو حتى في نفس المجتمع بالكتابة والتواصل الإلكتروني أو حتى الكلام نتيجة تأثر المتكلم بما اعتاد عليه يخلط كثيرون أنا منهم بين العامية والفصحى
وبعض الناس من أهلنا يعلقون ويستغربون
فالأصل أن تقول كنت نائم واستيقظت أو كنت نايم وفئت (فِقت)
لكنك غالبا تخلط فتقول كنت نائم ومن شوي فقت أو كنت نائم واستيقظت فيشعر الآخر باستغراب ليس لأنه لم يفهم ولكن لأن الخليط من لغتين
والموضوع يصبح أسوأ إن كان الخلط بين العربية وسواها
موجود بالباركيغ parking
اللّفت = lift عيسارك
هذا الخلط مع انتشاره للأسف مقيت ويشعرك بألم في الأذن