اللكنة العربية في نطق الإنكليزية

[حامد السحلي]

https://www.youtube.com/watch?v=ytE-67vrTrI

[MEDIA]https://www.youtube.com/watch?v=ytE-67vrTrI[/MEDIA]

[BashirShawish]

المشكلة في هذا الفيديو أنه يقول أن الخلط بين استعمال s بدلا من ث وz بدلا من ذ عند التحدث باللغة الانجليزية وأن هذا يحدث بسبب تأثير اللغة العربية ولكن هذا يحدث ، على ما اظن، لمتحدثي اللهجة المصرية فقط. في ليبيا، وفي بعض المناطق وليس كلها، ليس هناك ذ او ث ولذلك كلمة ذلك في العربية الفصحى تنطق دلك وكلمة ثور تنطق تور وعند الحديث بالانجليزية فإن كلمة this تنطق dis وكلمة think تنطق tink. والخطأ الذي جاء في الفيديو هو أنه يعمم ويقول في اللغة الغربية. الصواب هو أنه يجب أن يقول في بعض اللهجات العربية كاللهجة المصرية وليس في اللغة العربية

[حامد السحلي]

الرجل كندي من أصول لبنانية وتعميمه تقريبا يشمل المشرق كله ومصر
لكن التعميم أصلا لايصح فكثر من العرب نطقهم سليم لكن نسبة كبيرة تخطئ
ولهذا السبب وضعت الموضوع في منتدى الظل فهي أحكام غير علمية

[BashirShawish]

في هذا السياق، توجد نكتة حول سفينة كانت تغرق في عرض البحر قبالة شاطئ الاسكندرية وأرسلت رسالة استغاثة SOS وكان نص الرسالة بالانجليزية ما يلي:
We are sinking ، We are sinking فرد عليه شخص كان مسئول عن مراقبة السفن بلكنة مصرية قائلا:,?
?What are you thinking about
حيث أن المتكلم باللكنة المصرية ينطق كلمةthink يفكر ، مثل sink يغرق ولذلك كان رده كما جاء في سؤاله.

[الامين]

لا شك ان كلامه لا يشمل جزيرة العرب والعراق وشرق سوريا فهؤلاء عموما ينطقون بكل الحروف العربية، و المبتدئون منهم في الرطانة لهم رِطْنة غير رِطْنة لبنان. استمع إلى رِطْنة محمد سعيد الصحاف مثلا.