منتدى الظل

**عبدالرحمن السليمان** · 02-04-2007, 08:32 AM

_MD_RE: منتدى الظل

هههههههه! صيت الغنى ولا صيت الفقر أخي رامي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**amattouch** · 02-05-2007, 04:08 AM

_MD_RE: منتدى الظل

هي مختصر باللتيني لبن عبد العربي لا؟

**عبدالرحمن السليمان** · 02-05-2007, 09:30 PM

_MD_RE: منتدى الظل

الله أعلم. ممكن يكون ابن العربي! يا ساتر استر.

**عبدالرحمن السليمان** · 02-05-2007, 09:31 PM

_MD_RE: منتدى الظل

يا جماعة الظل،بلغ عدد الزيارات لمنتداكم هذا 55.065 زيارة! صار منتدى الظل وحش المنتديات! اللهم زد وبارك لأهل الظل.ولكني لم أدخل إلى هنا للإحصاء، فلأهل الظل عيون لا تخفى عنها شاردة ولا واردة. دخلت لأقول لكم: وصلتني رسالة من أبي صباع، يقول فيها إن جمعية المنجدين العرب وأهل اللغو والطرب قوة ضاربة! وهذه الرسالة عامة، لكن أبا صباع يحرص أن يرسل إلي كل شهر رسالة من هذا النوع!هل من نصح أقصد من وصفة طبية لهذا الحمق؟! يبدو أن سكنجبين السرور الذي وصفه له العطار الهاروني لم ينجح معه! مسكين أبو صباع!تحيات طيبات.

**JHassan** · 02-06-2007, 04:32 AM

_MD_RE: منتدى الظل

هي مختصر باللتيني لبن عبد العربي لا؟ههههههههههه أما هذه يا دكتور أمطوش فهي نكتة " ظلِّية " محترفة ولا تصدر إلا عن المحترفين أما الجمعية المذكورة يا دكتور عبدالرحمن فأتلقى من صاحبها رسائل أيضا لكنها -سبحان الله- تذهب دائما وتلقائيا إلى الـ Junk Mail دون تدخل مني. <img src="http://www.3rbe.com/smiles/data/6/3rbe.com_102.gif" align="middle" border="0" />

**amattouch** · 02-06-2007, 04:44 AM

_MD_RE: منتدى الظل

إيوه هو عبد العربي اللأتيني، خبرتنا بذلك عيوننا الساهرة في جنيف وما جاورها. أما سمعت باجتماع مجلس الأمن لدراسة تنامي القوة الضاربة وامتلاكها من الأسلحة ما يزعزع استقرار الكرة الأرضية.

**JHassan** · 02-06-2007, 04:54 AM

_MD_RE: منتدى الظل

 هههههههههههه<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">" إِيوَهْ " هذه -يا دكتور أمطوش- حجازية قح <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> فهل تقال هكذا أيضا في اللهجة المغربية؟؟؟

**amattouch** · 02-06-2007, 05:04 AM

_MD_RE: منتدى الظل

ينطقونها غالبا أَيْوَه (هذا للشكل لكي لايزعل صلاح أبو صالح) كقولك لأحد متسائلا إيوه واش عنك (= إيه ما عندك). الحقيقة يا كريمة زمن صداع رأسك في الرباط لوطلبت كنينة أو أسبرين لما وقعت مشكلة، هم لا يعرفون المسكن/ وقد يفهمونه دارا أو شبيها بذلك.. !!!! أما قلت بأن المغربية هي أصل لهجات البلاد العربية لا يستثنى من ذلك الحجاز ولا العراق، وضع المصرية محتلف فحسب بعض العلماء، المصرية متأصلة من المغربية القديمة.

**JHassan** · 02-06-2007, 05:14 AM

_MD_RE: منتدى الظل

 أستاذي الفاضل" إِيوَهْ " بكسر الهمزة حجازية قح <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> ، أما بفتحها فهي مشتركة في العديد من اللهجات العربية. وأما عن الصداع المغربي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> ، فللأسف، أنا لا أستخدم الاسبرين لأنه يسبب لي حموضة في المعدة لذا لم يخطر على بالي أن أطلبه. أما الكنينة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /> ، فلا أعرف أصلا ما هي حتى أطلبها. وأما أن " المغربية هي أصل اللهجات العربية " فاسمح لي أستاذي الكريم بأنها تفوقت على أختها الابن عربية في الاحترافية الظِّلِّية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> <span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ascii-font-family: "times new roman"; mso-hansi-font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-language: ar-sa">تحية متطلعة إلى الاحترافية الظلية

**Demerdasch** · 02-06-2007, 06:04 AM

_MD_RE: منتدى الظل

<div align="center">المصرية متأصلة من المغربية القديمة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ طيب</div>

**amattouch** · 02-06-2007, 09:35 AM

_MD_RE: منتدى الظل

الكنينة quenina

**عبدالرحمن السليمان** · 02-06-2007, 09:39 AM

_MD_RE: منتدى الظل

الكنينة هو القَنِّينَة (الأَنِّينِه*) "زجاجة" في الشرق! أما القُنية فهو الأرنب <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />* تجانس بهذا المعنى: القَرْعَة في المغرب، والدَّبُّوزَة* في تونس، والبَطِل (من الإنكليزية) في العراق <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> * الدَّبُّوزَة: المرأة السمينة في المغرب، والمذكر بدون تاء مربوطة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**JHassan** · 02-06-2007, 09:56 AM

_MD_RE: منتدى الظل

 وما عساي أن أفعل بالـ"كنينة" إن لم أعرف كيف أطلب ما بداخلها؟؟؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**omtarek** · 02-06-2007, 10:51 AM

منتدى الظل

<div align="center"> رامي كتب: المصرية متأصلة من المغربية القديمة <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ طيب ما تاخدش في بالك يا رامي معلش عديها وركز على الامتحانات وعد لنا سالماً ناجحاً<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> خضت الأسبوع الماضي مغامرة ترجمة وثيقة زواج مغربية وكأنني أترجم لغة أجنبية معلش تقولو قلة خبرة بس انا فعلا ما فهمت بعض الكلمات<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /></div>

**عبدالرحمن السليمان** · 02-06-2007, 11:12 AM

_MD_RE: منتدى الظل

يا أم طارق!اللهجات شيء، ووثيقة الزواج المغربية شيء آخر!أمتحن سنويا المرشحين للتحليف في الترجمة في القسم البلجيكي الناطق بالهولندية. ومرة أعطيتهم عقد زواج من المغرب ليترجموه، مطبوعا وليس بخط اليد! كان المرشحون جامعيين حصلوا على شهاداتهم من جامعات عربية، أي إنهم يتقنون العربية أو يفترض فيهم أنهم يتقنونها.ما نجح منهم إلا واحد، أزهري! واحد منهم اشتكى علي زاعما أن عربية النص لهجة عامية! انقلبت لغة الفقهاء لغة عامية، ولغة حضرته فصيحة! ألا عليه البهلة، أعصب منه كلما تذكرته! ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــوحديث جد يا أم طارق: لغة العقود المتعلقة بالحالة الشخصية عند المسلمين، من الشريعة الإسلامية، وفهمها يتطلب قراءة بعض كتب الفقه. وأنصحك وجميع المهتمين بذلك بقراءة كتاب "القوانين الفقهية في تلخيص مذهب المالكية والتنبيه على مذهب الشافعية والحنفية والحنبلية" لابن جزي الغرناطي (تحقيق عبدالكريم الفضيلي، المكتبة العصرية، بيروت، 1423-2002)، فهو كتاب لا بد منه للمترجم العصري! وإذا واجهتك مشكلة في لغة العقود الشرعية أو المصطلحات الإسلامية، فلا تتردي في سؤال عبدالرحمن الترجمان<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

منتدى الظل

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية