راشيته/برشامة

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]ما أصل هاتين الكلمتين؟

ولم تستعملان في اللهجة السورية (وربما في غيرها) للدلالة على الأوراق ذات الكلمات الناعمة التي يصطحبها الطالب معه إلى الامتحانات ليعتمد عليها في الغش في أثنائها؟

وما هي العلاقة الدلالية بين ذلك كله؟

أفيدونا يا أهل الظل![/align]

[lailasaw]

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 11"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 11"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5Cuser%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsoht ml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Traditional Arabic"; panose-1:2 1 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:178; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:24577 0 0 0 64 0;} @font-face {font-family:tintin; panose-1:0 0 4 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:131 0 0 0 9 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->

في دمشق نقول "راشيتة" لوصفة الطبيب
كما يطلق هذا الاسم أيضاً على الوريقات الصغيرة المذكورة آنفاَ<o></o>

أعتقد أن أصل الكلمة يعود إلى كلمة Recette الفرنسية أي وصفة <o></o>

الجميل في الأمر أن طلابنا قد اخترعوا لها فعلاً عربياً هو "رشّتَ" أي كتب "راشيتة".<o></o>

هناك فعل آخر يستدعيه المقام وهو فعل "شلّفَ" ويستخدم لوصف الحال عند الإجابة على أسئلة الامتحان إذا جاءت أسئلة ذات خيارات متعددة أو كما تسمى بالفرنسية Questions à Choix Multiples عندها يقوم الطالب بتطبيق القول السائر: "شلّف تنجح".<o></o>

أما بالنسبة لكلمة برشامة فعلى حدّ علمي، المتواضع، هي حبة الدواء المغلفة بالنايلون أو الحبوب الفارغة التي كان يوضع فيها الدواء قديماً ليتم ابتلاعه، وبما أن الطلاب غالباً ما يبتلعون "الراشيتة" إذا افتضح أمرهم وذلك كيلا يصار إلى فصلهم أو حرمانهم من التقدم لامتحانات بقية المواد، فربما أتت التسمية من هنا.<o></o>

والله أعلم <o></o>

[عبدالرحمن السليمان]

[align=justify]شكرا لك أستاذة ليلى يبدو أن هذه العلوم تطورت كثيرا أثناء غيابي[/align]