معك قرش بتسوى... صرماية

[ياسين خ. بحبوح]

في لغة أهل الباكستان الأردية, يطلقون على الأموال أو النقود أو الفلوس كلمة "سرماية" (لفظها صاحبنا الباكستاني صرماية).
و بحركة استبدال الكلمات, يصبح المثال الشعبي الدارج:
معك صرماية بتسوى صرماية

[عبدالله العنيزي]

يعني اذا قام صاحبك بالدعا قال : اللهم ارزقنا صرامي ؟
مع احترامي لك طبعآ

[منذر أبو هواش]

تأصيل كلمة صرماية

في لغة أهل الباكستان الأردية, يطلقون على الأموال أو النقود أو الفلوس كلمة "سرماية" (لفظها صاحبنا الباكستاني صرماية).
و بحركة استبدال الكلمات, يصبح المثال الشعبي الدارج:
معك صرماية بتسوى صرماية

كلمة (سرماية) في اللغات الأردية والفارسية والتركية
هي كلمة مركبة مكونة من كلمتين (سر + ماية)
ومعناها (رأس المال)، حيث (سر) تعني (رأس).

وأما (صرماية) فهي كلمة دارجة مأخوذة من كلمة (الصرمية)
وهذه الكلمة بالتالي مأخوذة من (الصرم) وهو (الخف المنعل)،
وجمعه: أصرام وصرمان، وجمع جمعه: أصاريم.
والصّرام: بائع الصرم، وهو الجلد، وبائع الخفاف.

والصرم: أبيات الناس مجتمعة،

والصّرم: اسم للقطيعة، وفعله: الصّرم، قال امرؤ القيس:
أفاطم مهلا بعض هذا التدلل ** وإن كنت قد أزمعت صرمى فأجملي

[اللسان (صرم) 2438، والإفصاح في فقه اللغة 1/ 393، 553].