آنسة وسيِّدة

[عبد الرؤوف]

السَّلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

بلغني بشأنِ آنسة وسيِّدة عكس ماشاعَ وذاعَ وقالوا بأنَّ الآنسة هي المتزوجة وذاك من الأنس إذْ هيَّ التي تُؤنسُ زوجَها والسَّيِّدة لغير المتزوجة على أنَّها سيِّدة نفسها.

فماذا ترون في شأنيْهما قبل أن أخبرَ (آنستي أو سيِّدتي) بذلك؟

[عبدالرحمن السليمان]

السَّلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

بلغني بشأنِ آنسة وسيِّدة عكس ماشاعَ وذاعَ وقالوا بأنَّ الآنسة هي المتزوجة وذاك من الأنس إذْ هيَّ التي تُؤنسُ زوجَها والسَّيِّدة لغير المتزوجة على أنَّها سيِّدة نفسها.

فماذا ترون في شأنيْهما قبل أن أخبرَ (آنستي أو سيِّدتي) بذلك؟

[align=justify]أضحك الله سنكم يا مولانا!

أظن أن همزة (آنسة) مبدلة من العين والله أعلم، فيصح قولنا أن (الآنسة) غير المتزوجة.

أما (سيدة) للدلالة على المتزوجة فهذه من أساليب الغربيين .. إذن هي بهذا المعنى محدثة دخلت في لغتنا على حين غرة! وهي تقابل بمعنى المتزوجة كلمة (مَدام) عند الفرنسيين و(مِسِزْ) عند الإنكليز.

أما العرب فيكنون عن السيدة المتزوجة بقولهم: (رَبةُ المنزل)، (مَولاةُ الدار) الخ، ففي ذلك كناية على أنها متزوجة وأنها وزيرة الدولة للشؤون الداخلية!

وتحيات طيبات.[/align]

[ahmed_allaithy]

هذا عرف لغوي اجتماعي لا غبار عليه في الاستعمال. فهو أشبه بالمصطلح، فما اتفق الناس على معناه ودلالته جاز استعماله دون تخطئة إلا إذا تصادم مع معنى مستقر. والأنس والسيادة لا يقتصران على المتزوجة أو غير المتزوجة.

[عبد الرؤوف]

[align=justify]
أما العرب فيكنون عن السيدة المتزوجة بقولهم: (رَبةُ المنزل)، (مَولاةُ الدار) الخ، ففي ذلك كناية على أنها متزوجة وأنها وزيرة الدولة للشؤون الداخلية!

وتحيات طيبات.[/align]

سلامُ الله عليكم

أشكرُك استاذي على الإبانةِ والإيضاحِ ولقد استرْأيْتُ مولاة الدَّار واطَّردَ أمرُنا على "وزيرة" وارتاحَ اللهُ لنا برحمتِه.